本
文
摘
要
暑假了，还不去学英语吗？
学生时代，阿研和周围的小伙伴曾经迷信这样一个说法：看美剧能提高自己的英语水平。
实践证明，如果我的眼睛有片刻离开了字幕，就跟不上剧情了……
初看美剧时，对字幕的依赖程度非常强，加之经典美剧的剧情吸引力，看着看着就忘了学习英语的初衷，从练听力变成了看剧情、看字幕。那时候非常佩服字幕组，他们是要有多牛才能听译出来难度那么高的对话！
经过几年的磨砺，听力水平终于提高了，不看字幕也能跟得上剧情了，但是阿研我还是喜欢看字幕。因为字幕组依旧很“牛”，很多神翻译，简直比剧情还好看……
这里阿研就来给大家吐槽一下我见过的“神翻译”字幕。
有时候，字幕比剧情还搞笑
最开始关注字幕组神翻译的应该是《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）这部美剧了，搞笑的剧情+台词本来能让人捧腹大笑，再加上这种接地气的翻译，你咋不上天呢？！
有时候，字幕有点污……
阿研向来是个纯洁的好孩子，直到我看了一部叫做《破产姐妹》（2 Broke Girls）的美剧……说实话，我现在也不太懂里面很多台词的意思呢……
有时候，我怀疑字幕组收了广告费
如今，在广告中插播电视剧是很常见的现象，不过你见过在字幕中插播广告的嘛？看来字幕组的“无偿”服务也快走到尽头了……
不仅美剧字幕组如此，在看其他剧时，也会有各种广告乱入……
有时候，我觉得字幕组该去看眼科了
做翻译的，总会有出错的时候，但连数字都能翻译错，也是很让人佩服的！
甚至，有些字幕喜欢胡说八道……我读书少，你别骗我啊！！
有时候，字幕组也很无奈
很少有人能想阿研一样精通多国语言，所以在翻译时遇到另一种语言，也是个难题。看看这些字幕吧，能体会出翻译们的无奈……
总之，请收下我的膝盖！
网上流传过一个印度剧，叫做《摩诃婆罗多》，看了这部剧的翻译，才会明白什么叫做字幕组中的“良心”。不仅翻译质量高，连细节之处都非常用心，把小众剧做出了高大上的感觉。
能将歌词翻译的如此有典雅有韵律，古文功底绝对十级以上！
忍辞桑梓别椿萱
动如参商镜难圆
徒负虚名怀江山
舍本逐末目萧然
南柯一梦须终断
吊形吊影若孤鳏
何人曾挡光阴箭
连很少有人看的片尾演员表都不落下，网友都在感叹，字幕组“好拼”！
所以阿研相信，随着你外语水平的提高，字幕这种东西，终究会从语言功能性转变为娱乐性……
最后，阿研推荐一个提高外语听力的好方法：
把你喜爱的美剧（最好是日常的情景喜剧）下载下来，单独把音频提取出来放进MP3或者手机里，每天听一遍，每集都反复听几遍。坚持一个暑假，你的英语听力绝对会突飞猛进！
