go down是什么意思英语,go along go down是什么意思

go down:

下降，下跌； 沉没，沉沦； 屈服； 被记下；弯腰，跪下；失败；被咽下去；载入（历史），流传下去

分析①

its going down (沉没) for real.

即将沉沦于现实中。

根据歌词:上述的现实指放纵 *** 这件事，即沉沦 *** 。

因此上述句子，意译为:

好戏真的要开始了。

其实，句子中的go down 还是沉没，沉沦的意思。

只是歌词是把句子所要表达的本意换了个说法。

分析②

If we go down then we go down together.

如若我们沉沦了，那么就让我们一起沉沦下去吧。

根据歌词上下，指的是"我们"沉沦于爱情中，并且深陷其中

因此，歌词换了个说法，意译为:

如果被家人发现，我愿和你一起奔波辗转。

歌词翻译侧重于雅，在信达方面比较欠缺。