本
文
摘
要
(159/365) 英语 (语法/用法) 小知识
很少人没看过美国电影 “Gone with the Wind"，中文翻译成 “乱世佳人”。两种解释：
1）乱世的佳人 - 不受世俗约束的她给社会带来了动荡。
2）乱世里的佳人 - 生逢乱世的她是一个不受世俗约束的女人电影的女主角属于第二类，生活在南北战争中的南方，战败的一方受了很多苦，但野性的她一直横冲直闯，从未放弃。
另一个翻译是 “飘”，很贴切，但没有 “乱世佳人”那样吸引眼球。
你可以说：Let it go. Everything will be gone with the wind = 放手吧，万物都将随风而去。
那么谁是乱世的佳人呢？英女王伊丽莎白的伯父 Edward 和 孙子 Harry 娶的女人都可以说是乱世的佳人。
Edward 娶了离了两次婚的美国女人，被迫放弃坐了300多天的王位，临别演讲里有一句：
I want you to know that the decision I have made has been mine and mine alone =
我想你们知道我所做的这一决定由始至终是我自己、我个人决定的。没有难字，很优美的句子。另外还有一句：
And now, we all have a new King. I wish him and you, his people, happiness and prosperity with all my heart =
现在，我们都有了一个新国王。我万分真诚地祝愿他和你们 - 他的国民们，幸福、繁荣。80多年后的今天，Harry 王子步其曾伯祖父的后尘，娶了有过两段婚姻的美国女人之后，离开了王室，去了美国。他老婆抱怨了很多之后，不得不说了一句：
The queen has always been wonderful to me = 女王由始至终对我十分好。
细心的你可能已经察觉，顶图里只有乱世佳人01 和 03，02 是谁呢？
02应该是已故王妃戴安娜。她不幸死于车祸，不适宜在此太多批评她。
The royal family has been cursed within the past 100 years = 在过去的100年里，皇室一直受到诅咒。
明天再见。
