snow jam翻译,snow的翻译

“HOW IT WAS MADE”是Ryan ONeal在Sleeping At Last官网上创作的博客，主要讲述他创作歌曲的经历和感想。

Snow是Sleeping At Last的歌曲，收录于EP：Yearbook - December中

原文：

http://www.sleepingatlast.com/blog/snow-how-it-was-made​www.sleepingatlast.com/blog/snow-how-it-was-made

本文由Ryan ONeal于2011年7月5日创作，非我本人创作，本人只出于个人兴趣翻译，若有翻译错误请指出。

以下为正文

当Yearbook开始的时候，这个计划的最重要一部分就是用音乐来记录这一整年。但我也不想让这种记录显得太过于“可爱”，比方说吧，我马上就知道我不想写什么感恩节歌曲，或者什么复活节歌谣。但是...圣诞节？我一开始就想，除了每年的圣诞节歌曲翻唱之外，我真的很想自己创作圣诞歌曲。但是我也知道这对我而言是一个比较大的挑战，毕竟已经有这么多优秀的圣诞歌曲了。

11月来临时，我就开始思考如何创作这首歌。最先浮在我脑海的词是“family”，所以我决定这首歌就以这个词为中心。圣诞最美好的，就是家庭团聚和它带来的温暖。但我也知道，对很多不幸的人来说，圣诞节只会让他们想起自己破碎的家庭。这样的话，圣诞节的来临无疑会使他们难过。比起那些圣诞节无处不在的亲情，团聚和友爱，圣诞节更是一个一年之中最让人孤单，最让人悲伤的时节。

所以，我就想从这样一个角度创作这首歌曲。当然我也不是想写什么有史以来最悲伤的圣诞歌曲，所以很重要的一点就是歌词要委婉，突出关于希望的主题。

不知道你有没有注意歌曲开头的那个低沉的声音，它是这首歌创作的一个开端。当时我正坐着拨弄吉他，试图找到灵感。找到了这个音之后，我马上放下了吉他，转向了钢琴。弹奏了几个 *** 后，我就知道这首歌不需要复杂的编曲就可以完美契合歌词，所以之后的几个 *** 就水到渠成了。

开头的这句是我最先写的歌词：

"the branches have traded their leaves for white sleeves all warm-blooded creatures make ghosts as they breathe"

我很少把我最先写的歌词放在开头，所以我倒是挺感谢这一句充满画面和故事感的歌词，是它帮助我完成了余下的歌曲。最后，只用了一个下午，这首歌的主要部分就大体完成了。

我一直以来最喜欢的电影是《生活多美好》(Its A Wonderful Life)，尽管它是1946年的老电影了。不过我也是不久前喜欢上这部电影的。几年前，Dan和他妻子告诉我当地的一个电影院有一个每年一度的活动，那一年他们邀请了在这部电影里扮演Zuzu的女演员，她给大家签名，还在电影院放电影前做了简短的介绍。我只在很年轻的时候看过这部电影一次，所以当时我对这部电影也没有多大印象。但是看完之后，我才意识到这是一部多么美丽而打动人心的电影！之后每次回味这部电影，我都会感动得热泪盈眶。所以我想让这首歌能与这部电影有所关联。也许你注意到了，也许没有，但这歌词是真的引用自这部电影：

"let our bells keep on ringing making angels in the snow"

这句话来自这部电影里结尾的时候，小Zuzu的一句台词 "every time a bell rings, an angel gets its wings."

下面这句歌词也许更明显：

"like the petals in our pockets may we remember who we are unconditionally cared for by those who share our broken hearts"

这几句来自当George Bailey在口袋里发现了Zuzu的花瓣，欣喜地发现这个世界上他爱着的人也爱着他。

（电影里有一个场景，George Bailey坐在酒吧，祈祷着好运。他对上帝祈祷了几句，不经意的一滴眼泪滴了下来。他起身，结果被人揍了一拳。我也不知道为什么这会成为我最喜欢的一幕场景，不过你也可以看一看，我会在下面附上这个视频。对我而言这不仅是一个难忘的电影片段，更是一种情感上的共鸣。）

这首歌的主要部分都是现场录制的-人声，低音，钢琴都是一起录制的，因为我想让歌声和乐器尽可能地契合完美。这首歌的录制也变得十分困难，因为当时周围有很多车行驶的声音（特别在是积雪的路上，车的声音会更大），而这首歌又需要尽可能的安静，哪怕是一点点的噪音都会被录进歌里。所以如果你听得够仔细，就可以听见背景里那些有趣的声音。

这里有一个我们去年12月做的一个视频。我们邀请听众分享跟我们他们的关于“snow”的视频，无论是从世界的哪个角落。所以，我们就制作了这个大家共同创作的音乐视频。我的好友，同时也是一个很有天赋的视频编辑，Bob Davidson，帮助收集了这些视频素材，并剪辑成一个视频。我很高兴这个视频能成功。

你可以在这里看这个音乐视频：

(https://www. *** .com/watch?v=lSxMqyiVfsM)

以下是歌词：

SNOW

the branches have traded their leaves for white sleeves all warm-blooded creatures make ghosts as they breathe scarves are wrapped tightly like gifts under trees christmas lights tangle in knots annually

our families huddle closely betting warmth against the cold but our bruises seem to surface like mud beneath the snow

so we sing carols softly, as sweet as we know a prayer that our burdens will lift as we go like young love still waiting under mistletoe we’ll *** december with tireless hope

let our bells keep on ringing making angels in the snow may the melody disarm us when the cracks begin to show

like the petals in our pockets may we remember who we are unconditionally cared for by those who share our broken hearts

the table is set and our glasses are full though pieces go missing, may we still feel whole we’ll build new traditions in place of the old ‘cause life without revision will silence our souls

so let the bells keep on ringing making angels in the snow may the melody surround us when the cracks begin to show

like the petals in our pockets may we remember who we are unconditionally cared for by those who share our broken hearts

as gentle as feathers, the snow piles high our world gets rewritten and retraced every time like fresh plates and clean slates, our future is white new year’s resolutions will reset tonight

love, ryan

p.s.这里是我上面说的电影片段

(https://www. *** .com/watch?v=0CsYQFMOvOw，Ryan原本附上的视频连接已经失效了，所以我重新找了个视频）