本
文
摘
要
如电影里光艳动人的女王，会甜蜜可亲地对你，定有一款适合你，接下来 *** ……
小学时代的黄色歌曲
by 费里尼
上个世纪80年代初，我上小学。正是成方圆当红的时候，她英文好，直接唱原版口水歌或者翻成中文再唱，《鸽子》、《巴比伦河》等等，都好听。罗大佑的《童年》我最早听的是成大姐的版本，当然多年之后听到原版在发现歌词里那句“隔壁班那个女孩子为什么还没经过我的窗前”被她删掉了。
小学时代我听过的唯一“黄色歌曲”就出自成方圆演唱的《梦中的妈妈》。得知这首歌涉黄之后，我很惊讶，看了好几遍歌词，没看出所以然。当时我朦胧的世界观刚有点苗头，于是坚定地觉得，既然中文歌词没什么犯禁，仅凭旋律就判定一首歌“黄色”，那耍流氓的一定不是听歌的。后来又听说是歌曲的原版歌词有问题，那就更搞笑了——1980年代，中国有几个能听到那原版的歌曲，能听懂原版歌词的意思？
当时社会上正在搞所谓“清除精神污染”的运动，我一个邻居看黄带兼搞 *** 被抓进去判了无期。成方圆的《梦中的妈妈》从电台消失了，她本人也连带消失了一阵。等她再背着吉他出来唱歌，我已经长大了。
初中的时候，学校举行集体舞比赛。我们班长找了首非常好听的迪斯科舞曲《Rasputin》（土风舞），我和其他5男6女借了一部四喇叭录音机，放学后在教室里狂练，最后一举夺得年级组冠军。《Rasputin》的旋律永久地镌刻在我脑海里，但这歌谁唱的，同学谁也不知道，我只记得歌曲最后一句的无限感慨：Oh!These Russians!
又过了一些年，我上了大学。某天借同学的“京华”Walkman听，蓦地就听到了这句Oh!These Russians!我有点小激动，取出磁带，看见上边写了几个英文字母：Boney.M。我同学说，这是前西德一个组合的名字。当时两德刚统一，我同学表述很严谨。继续听下去，就听到了《梦中的妈妈》的旋律，在这盘磁带中叫《Bahama Mama》。
黄色原版！我调大音量仔细辨听，但除了旋律很节奏，歌词愣没听懂。看来，接受黄色信息也是需要高门槛的。
……
时间又过去了20多年。一首《军舰进行曲》忽然走 *** 国互联网，勾连我想起小学时代的黄色歌曲。站在奔五的人生边上，我决心搞清楚《Bahama Mama》究竟黄在哪里。
我网上搜到了原版英文歌词。办公室有一海龟姑娘，我说：上QQ，传你一段歌词，大致帮我翻一下。姑娘说，我就口头翻给你吧。我说：呃，这个，属于黄色歌曲哦。姑娘说，哦，黄色啊，那我不一定认识啊。我：算了，还是我自己来吧。
原版歌词如下：
Bahama, bahama mama
Got the biggest house in town bahama mama
Bahama, bahama mama
But her troubles getting down bahama mama
She has six daughters
And not one of them is married yet
And shes looking high and low
And none of them plays ever hard to get
So if youre lonesome go there go
Bahama, bahama mama
You should all be looking for bahama mama
Bahama, bahama mama
And Im sure you will adore bahama mama
Bahama, bahama mama
Got the biggest house in town bahama mama
Bahama, bahama mama
But her troubles getting down bahama mama
Youll meet her daughters
Theyll be treatin you to honeycake
Theyll be sweet and nice to you
And maybe there is one youd like to take
Well then youll know just what to do
Bahama, bahama mama
She is really in a fix bahama mama
Bahama, bahama mama
Being stuck with all them six bahama mama
Whats the matter with men today
Six beautiful roses
And nobody to pluck them
Its a crying shame
Bahama, bahama mama
Got the biggest house in town bahama mama
Bahama, bahama mama
But her troubles getting down bahama mama
The thing is each of them looks
Like a gorgeous movie queen
Every one a perfect find
And if a man refused that temptin scene
He simply cannot make up his mind
Bahama, bahama mama
Got the biggest house in town bahama mama
Bahama, bahama mama
But her troubles getting down bahama mama
我勇敢地用自己的二把刀英文大致翻译如下：
妈妈，巴哈马妈妈，在镇上有一座大房子，她有六个女儿，没一个嫁出去，如果你是一个孤独的人，经过那儿，不妨去拜访巴哈马妈妈，你会遇见她的女儿们，她们娇艳如玫瑰，如电影里光艳动人的女王，会甜蜜可亲地对你，定有一款适合你，接下来 *** ……
整个一妓院的招嫖广告啊。
在听到这首黄色歌曲30年后，我终于体会到当年清除精神污染委员会官员们得知歌词真相时的心情了。
作者介绍：
费里尼，媒体人。
本文摘自《上海私家记忆》
- 今日文章 -
尴尬犯
“做任何决定前，要学会观察、聆听和交流，
这能消除大部分的误会，解决大多数的问题。”
文/囧叔（微博ID：@一条囧叔摇着尾巴叫道）
- 今日问题 -
为什么有些活得很自我的人
也可以在工作中如鱼得水
答/@A-M-E-N-G
（阅读今日文章及今日问题，点击“ 阅读原文”下载ONE App）
微信：one_hanhan 微博：@一个App工作室
