本
文
摘
要
声明：本文及视频仅用于向国内网友推介莉娜的音乐作品，禁止任何机构和个人以营利为目的使用，如需使用请联系莉娜的官方邮箱linasleibi.official@gmail.com。请大家支持原版，多多关注莉娜的YouTube主页Lina Sleibi。
真•2019年最后一发
阿语歌曲《我们要回来，我的爱（Rajʿeen Ya Hawa）》是黎巴嫩著名歌唱家菲露兹（Fairouz）的代表作之一，歌曲抒发了流落在异国他乡的巴勒斯坦难民对回归故乡的渴望之情。
菲露兹（Fairouz）2017年5月15日，巴勒斯坦90后青年歌手莉娜·苏蕾比（Lina Sleibi）在YouTube上发布了《我们要回来，我的爱（Rajʿeen Ya Hawa）》的翻唱版，目前YouTube点击量168万。
莉娜·苏蕾比（Lina Sleibi）莉娜·苏蕾比1992年出生于巴勒斯坦约旦河西岸城市伯利恒（Bethlehem），是一位 *** 天主教徒，其姓氏“苏蕾比（Sleibi）”意为“小十字架”。
2014年，莉娜开始在YouTube等平台发表音乐作品，并以自己的风格翻唱菲露兹的一些歌曲，包括《圣母玛利亚颂（Ya Maryam al-Bikr）》、《荣耀归于上主（Gloria in Excelsis Deo）》 *** 语版等基督教题材歌曲，以及《致贝鲁特（Li Beirut）》等非宗教题材歌曲。
莉娜的歌声优美空灵，曲风恬静典雅，爱与和平是她作品永恒的主题。她深信，唯有语言和音乐能够深入人心。 目前，莉娜在YouTube上发布了30余首原创及翻唱MV，关注量超过13万，并在迪拜歌剧院（Dubai Opera）成功举办个人演唱会，被歌迷亲切地称为“巴勒斯坦之花”。
以下是这首歌的视频、链接、歌词拉丁化转写及翻译：
Rajeen Ya Hawa - Lina SleibiYouTube链接：
https://youtu.be/9qix4hPXmZ0youtu.be/9qix4hPXmZ0Rājʿīn yā hawā, rājʿīn.
我们要回来，我的爱，我们要回来。
Yā zahrit il-masākīn!
啊，你这受难者的花朵！
Rājʿīn, yā hawā!
我们要回来，我的爱！
ʿAlā dār il-hawā,
回归爱的家园，
ʿAlā nār il-hawā.
爱的火焰。
Rājʿīn!
我们要回来！Minwaddiʿ zamān.
我们离别得太久。
W-minrūḥ la-zamān.
我们流落得太久。
Yansānā ʿālā
时光把我们遗忘在
ʿArḍi n-nisyān.
那遗忘的国度。
Minʾūl rāyḥīn.
我们说要离开。
Minkūn Rājʿīn.
却是要回来。
ʿAlā dār il-ḥubb.
回到爱的家园。
W-mush ʿārfīn.
我们却不晓得[何时才能回归]。Rājʿīn, yā hawā!
我们要回来，我的爱！
ʿAlā dār il-hawā,
回归爱的家园，
ʿAlā nār il-hawā.
爱的火焰。
Rājʿīn!
我们要回来！歌词 *** 文原文：
这首歌曲用 *** 语的黎巴嫩方言演唱，黎巴嫩方言与巴勒斯坦方言、同属于 *** 语黎凡特方言（Levantine Arabic），其语音、语法特点包括：
1、长元音邻近（尤其是长元音前）的短元音弱化脱落，例如：
回来的人（主动名词复数宾属格）：
标准语：rājiʿīn
黎凡特方言：rājʿīn2、字母qāf（q）发音如同ʾalif（ʾ），即声门塞音，例如：
我们说（动词现在式）：
标准语：naqūlu
黎凡特方言：minqūl（读作minʾūl）3、动词现在式第一人称复数前面加前缀mi-，例如：
我们成为（动词现在式）：
标准语：nakūnu
黎凡特方言：minkūn莉娜·苏蕾比翻唱菲露兹的作品
2020年11月9日：《你仍在我心上（Baadak Ala Bali）》、《我曾在夏季爱过你（Habbaitak Be El Saif）》
Mansour：巴勒斯坦歌手莉娜·苏蕾比清唱阿语名曲片段27 赞同 · 2 评论文章2020年9月17日：《请对我讲讲我的故乡（Ihkili an Baladi）》
Mansour：莉娜·苏蕾比翻唱《请对我讲讲我的故乡》片段25 赞同 · 4 评论文章2020年4月9日：《玛利亚站起身（Qamat Mariam）》
Mansour： *** 语赞美诗《玛利亚站起身》（莉娜·苏蕾比翻唱）29 赞同 · 20 评论文章2020年3月18日：《你要待在家里（Khallik bil-Bayt）》
Mansour：莉娜·苏蕾比翻唱《你要待在家里》助力巴勒斯坦抗疫43 赞同 · 0 评论文章2019年12月1日：《节日之夜（Laylit ʿĪd）》、《荣耀归于上主（Glōria in Excelsīs Deō）》、《今夜节日来临（ʿAyyad il-Layl）》（拉姆 *** 点亮圣诞树晚会）
Mansour：莉娜·苏蕾比在拉姆 *** 参加点亮圣诞树晚会40 赞同 · 14 评论文章2018年12月28日：《圣母玛利亚颂（Ya Maryam Al Bikr）》
Mansour：莉娜·苏蕾比《圣母玛利亚颂》58 赞同 · 5 评论文章2018年12月27日：《荣耀归于上主（Glōria in Excelsīs Deō》
Mansour：莉娜的其他语种歌曲——《荣耀归于上主》（德语&拉丁语& *** 语）26 赞同 · 5 评论文章2017年4月15日：《呜呼，我的爱人（Wa Habibi）》
Mansour： *** 语赞美诗《呜呼，我的爱人！》（莉娜·苏蕾比翻唱）22 赞同 · 8 评论文章2015年11月15日：《致贝鲁特（Li Beirut）》
Mansour：反内战歌曲《致贝鲁特》（莉娜·苏蕾比翻唱）48 赞同 · 13 评论文章2015年4月26日：《当她翩翩起舞（Lamma Bada Yatathanna）》
Mansour：14世纪安达卢斯遗韵——《当她翩翩起舞》95 赞同 · 2 评论文章