本
文
摘
要
《Dreams》|《梦境》，是爱尔兰摇滚乐队The Cranberries的第一支单曲，发行于1992年，为乐队最知名、最具代表性的作品。
这首歌的前奏伴着低沉、浑厚的鼓点，节奏感十足。随后空灵的人声进入，仿佛将一个梦幻的世界缓缓展开，逐渐呈现在人们面前。
这首歌的歌词含义饱满，所以这次填词，仍然是以体现歌词原意为主，只是在遣词造句上会做一些处理。
这种处理，首先可以概括为：跳出歌词字面意思的束缚，挖掘出歌词的内在含义。
如第一句歌词：“Oh my lifes changing everyday”。这句的字面意思为：“我的生活每天都在改变。”沿着这个方向，把字数调整为与音节数量相匹配，肯定是可以的。但这会使内容信息变得模糊——“每天都在变，那是变好还是变坏呢？”从整首歌词的基调来看，这是一首阳光、向上的歌曲。从这个角度可以感受出，这句话其实就是想说：“我每天都在经历新的人生。”再考虑到要与后文的[ian]押韵，所以，我最终将它为表达为了：“我每天生活是新起点。”
再如：“Youre everything to me”这句， 它的字面意思为：“你是我的一切。”但是，除了这种直白的翻译，还有没有别的表达呢？答案是肯定的。例如，跟这个意思相匹配的另一种常见表达，就可以是：“你是我的全世界。”但是这押与上句的[i]这个音不押韵。为了与之相协调，我便将这句配为了：“你是我的天地。”
除了从以上角度对词句进行处理，在填词中，有时还需要对表达进行压缩、提炼。
“In every possible way” 这句歌词，字面含义可为：“在每种可能的方向。”联系上文，可知其含义为：“每天生活都是新的开始，并且可能往任何一个方向发展。”但如果从这样的字面表达，去对字数进行简化，那将没有任何文采可言，会太过枯燥，完全是一种记流水账的感觉。所以，这里如果能挑选一些我们汉语中更凝炼的表达，将这层意思传达出来，那就可以规避这个问题。
说到表达的凝炼性，在我们中文里，非成语莫属了。而在确定究竟该用哪个成语的过程中，要尽量做到避免落入字面意思的俗套，更多地从神韵上去把握。这句话，其实想说的就是：“生活不会拘泥于现实的桎梏，可以任由我选择感兴趣的方向。”正是从这个方向去思考，才有了大家最终看到的填词：“天马行空变幻”。
同样，后面的一句词“Impossible not to do”的填词也是如此。这句话的字面含义为：“不可能什么都不做。” 而这层含义直接让我想到了两个成语：“袖手旁观”和“隔岸观火”。于是，我就将这两个成语融为一体，将这句表达为了：“无法袖手观火。”
在填词中，除了以上的这些技巧，有时还需要对原歌词含义进行细化。
例如这句：“But now Im feeling it even more”。它的字面含义为：“但是现在我正更多地感受着它。”在填词中，如果还是将原文的“it”表述为“它”的话，会使含义模糊不清，让人感到不知所云。这时，就需要将“it”的含义细化出来才行。
联系下文可知，“它”是来自于“你”。而从整首歌的歌词中可以感受到，“你”与“我”是一种恋人关系。所以，这种“我”所感受到的、来自于“你”的东西是什么呢？那不就是“你”对“我”的情感嘛？而在热恋中的人们，感情常常犹如烈火一样炽烈。所以，我最终将这句表达为了：“如今那更炙烈的火”。
将英文歌词转化为中文歌词，要达到形神兼备，绝非易事。也许这终究只是一个可望而不可及的理想。但就算永远无法达到，只要有了它的指引，就不会迷失前行的方向。
填词路漫漫，欢迎大家留言交流。
在兼顾：“音节——字数”匹配、音韵连贯的基础之上，若有更好的能体现原文神韵的表达，还望不吝赐教。
转载请注明：【转载自 头条号：“悦En英语”】。
PS：大家若有好听的英文歌曲，欢迎留言推荐（推荐方式：《歌名》+歌手名 如：《Apologize》 OneRepublic）。
您所推荐的歌曲一旦入选填词清单，便意味着后续您就可以用中文，演唱出自己喜爱的这首歌曲啦。
