本
文
摘
要
转至贴吧整理
Rap God
饶舌之神
Look, I was gonna go easy on you and not to hurt your feelings
看好了，我准备温柔点对你，不伤及你的情感
But Im only going to get this one chance
但我只是打算得到这个机会
Somethings wrong, I can feel it (Six minutes, Slim Shady, youre on)
有些什么不对劲，我能感觉到（六分钟，Slim Shady，你的演出）
【括号中的句子采样自Em在The Marshall Mathers LP专辑中的Remember Me?
而这个句子本身是对Hip-Hop团体Doug E. Fresh & The Get Fresh Crew的The Show中的句子
"6 minutes, Doug E. Fresh youre on. " 的提及
另外这首歌和Remember Me?一样是专辑的第9首 且长度都为6分钟多】
Just a feeling Ive got, like somethings about to happen, but I dont know what
只是我的感觉，好像有什么要发生，但我不知道是什么
If that means, what I think it means, were in trouble – big trouble – and if he is as
如果那意思是，我的意思是，我们身处麻烦—— *** 烦——而且如果他是
bananas as you say, Im not taking any chances
像你说的那样的疯子，那我不会冒险
You were just what the doctor ordered
而这正合我意
[Hook 1]
【这个Hook的flow和Em好友兼D12成员的Bizarre的Hip Hop中Em的Verse开头很相似】
Im beginning to feel like a Rap God, Rap God
我开始感觉自己像个饶舌之神，饶舌之神
All my people from the front to the back nod, back nod
我前方的人们都到我身后来点头称臣，点头称臣
Now who thinks their arms are long enough to slapbox, slapbox?
现在有谁觉得他的武器够长能来和我小打小闹，小打小闹？
【对说唱歌手Nas的歌曲Youre Da Man中的"Your arms are too short to box with God"的提及
说唱歌手Big Daddy Kane的Mortal Combat中也有类似这样的句子】
They said I rap like a robot, so call me Rapbot
他们说我的饶舌像个机器人，所以叫我饶舌机器人
【Rapbot是对歌手Liam Lynch的歌曲Rapbot的提及】
[Verse 1]
But for me to rap like a computer must be in my genes
但对我来说像台电脑那样说唱一定是我的基因使然
【genes（基因）和jeans（牛仔裤）同音 连着下一句】
I got a laptop in my back pocket
我的后口袋里有台笔记本电脑
My penll go off when I half-cock it
当我让我的笔枪机半扣，它就直接开火
Got a fat knot from that rap profit
被饶舌得来的利润喂得太饱难以消化
【knot谐音nut 指子弹 和上一句关联】
Made a living and a killing off it
以之谋生再大肆屠杀
Ever since Bill Clinton was still in office
自从比尔·克林顿还在执政
With Monica Lewinsky feeling on his nut-sack
而莫妮卡·莱温斯基还在感受他的蛋蛋火热
【指时任美国总统比尔·克林顿与白宫实习生莫妮卡·莱温斯基的性丑闻】
Im an MC still as honest
我是个心直口快的诚实MC
But as rude and indecent as all hell
但也一样粗鲁，下流无礼
Syllables, killaholic (Kill em all with)
各种音节，杀人成瘾（全部杀光）
This slickety, gibbedy, hibbedy hip hop
我这圆滑又坚挺硬汉，Hip-hop瘾君子
【对老牌说唱团体Sugar Hill Gang于1979年发行的被视为第一首说唱单曲的Rappers Delight的提及
原句是"I said the Hip-hop, the hibby, the hibby to hip-hip-hop. "】
You dont really wanna get into a pissing match with this rappidy rap
你并不想搅进这场饶舌的无聊比赛
Packing a Mac in the back of the Ac, pack backpack rap, yep, yakety-yak
在本田Acura后备箱里装好Mac 10冲锋枪，装好你的背包说唱，耶，胡诌扯蛋
【backpack rap指郊区说唱 Em可能借此指他因上一张Recovery专辑中的口水歌受到的批评】
And at the exact same time
与此同时
I attempt these lyrical acrobat stunts while Im practicing that
我一边练习一边尝试着词韵的杂技表演
Ill still be able to break a mother *** in table
砸烂一张操蛋的桌子对我来说依旧小菜一碟
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
砸向那俩 *** 的背，让它裂成两半
【指电影《断背山》】
Only realized it was ironic I was signed to Aftermath after the fact
事后意识到Aftermath签了我真是讽刺
【Aftermath：Em的导师兼西海岸说唱元老Dr.Dre建立的唱片厂牌
这里的文字游戏：afterMATH和Em的姓MATHers
而aftermath作为名词是“（灾难的）后果”】
How could I not blow? All I do is drop F-bombs, feel my wrath of attack
我要怎样才能不炸场？我所做的就只有扔下一颗颗F字头炸弹，感受我攻击的愤怒吧
Rappers are having a rough time period, heres a maxipad
Rapper们正经历艰难时期，来这是给你的姨妈巾
【period双关“时期”和“经期”
另暗指在一场说唱歌手Canibus（与Em有矛盾）和Dizaster参与的说唱比赛上
Canibus因忘词而拿出便笺簿 pad也有便笺簿的意思】
Its actually disastrously bad for the wack
这对那些渣渣来说简直悲剧般糟糕
While Im masterfully constructing this masterpiece as
当我技艺纯熟地构造这这首杰作，因为
[Hook 2]
Im beginning to feel like a Rap God, Rap God
我开始感觉自己像个饶舌之神，饶舌之神
All my people from the front to the back nod, back nod
我前方的人们都到我身后来点头称臣，点头称臣
Now who thinks their arms are long enough to slapbox, slapbox?
现在有谁觉得他的武器够长能来和我小打小闹，小打小闹？
Let me show you maintaining this shit aint that hard, that hard
让我给你看看，要维持这狗屎地位没那么难，没那么难
[Verse 2]
Everybody want the key and the secret to rap immortality like I have got
每个人都想要秘诀，来说唱着像我这样的不朽地位
Well, to be truthful the blueprints simply rage and youthful exuberance
唔，老实说那种蓝图计划只是简单粗暴，青春期躁动罢了
【blueprint可能暗指说唱歌手Jay-Z的专辑The Blueprint
还可能是对说唱团体The Roots的歌曲Ital (The Universal Side)的提及
原句"I peeped the blue prints on how to make true sense
Of mcs which are a nuisance i know just what to do sinceim on another lev."】
Everybody loves to root for a nuisance
所有人都爱挺负能量之物
Hit the earth like an asteroid, did nothing but shoot for the moon since
就像小行星撞地球，什么都没做，只是瞄准月亮发射
MCs get taken to school with this music
MC们被我的音乐带去上学堂
Cause I use it as a vehicle to bust a rhyme
因为我用它作为爆出押韵的工具
【vehicle双关“载体”和“（校）车”
bust a rhyme暗指说唱歌手Busta Rhymes】
Now I lead a new school full of students
现在我带领着学生满员的新学派
【Leaders of the New School是上一句中Busta Rhymes所在的说唱组合
new school双关“新学校”和“新派说唱”】
Me? Im a product of Rakim, Lakim Shabazz, 2Pac N-
我？我是Rakim，Lakim Shabazz，2Pac N-
-W.A, Cube, hey, Doc, Ren, Yella, Eazy, thank you, they got Slim
-W.A, Cube, 嘿, Doc, Ren, Yella, Eazy他们的产物，真心感谢，是他们让Slim
【上面提到的都是一些对Em乃至整个Hip-Hop影响都很深的说唱歌手/团体】
Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a position
汲取了足够灵感，直到一天成长至此爆发实力，能有资格
To meet Run DMC and induct them into the mother *** in Rock n
见到Run DMC，引导他们进那操蛋的
Roll Hall of Fame
摇滚名人堂
【Run DMC：著名说唱组合
Em在2009年引他们入主摇滚名人堂】
Even though I walk in the church and burst in a ball of flames
哪怕是我走进教堂时都会被一团来自天罚的火球燃烧爆裂
Only Hall of Fame I be inducted in is the alcohol of fame
我唯一被引荐入主的名人堂就只有酒精名人堂了
On the wall of shame
在那羞耻之墙上
You fags think its all a game til I walk a flock of flames
你们这帮废物都认为这只是场游戏，直到我
【walk a flock of flames还谐音说唱歌手Waka Flocka Flame的名字 他曾diss过Em
而flame可表示 *** 】
Off of planking, tell me what in the *** are you thinking?
让这帮 *** 丢掉饭碗，告诉我你丫到底在想些什么东西？
【模仿Waka Flocka Flame的歌曲Hard in the Paint的副歌唱的"What the *** you thinkin nigga"】
Little gay looking boy
搞基小男孩
So gay I can barely say it with a straight face looking boy
所以基佬我几乎不能正色着说出这些，装逼男孩
【这几句的flow出自说唱组合Hotstylz的歌曲Lookin Boy
with a straight face指绷着脸 而straight可指异性恋 是在玩上面提到的Waka Flocka Flame的名字】
You witnessing a massacre
你目睹了一场屠杀
Like you watching a church gathering take place looking boy
好像是在观看一场教堂 *** ，装逼男孩
【指1978人民圣殿教教徒 *** 的琼斯镇惨案】
Oy vey, that boys gay, thats all they say looking boy
我好苦啊，那男孩是个基佬，他们都这么说，装逼男孩
【Oy vey是犹太语 也是说唱歌手Mac Miller的一首歌】
You get a thumbs up, pat on the back
你被竖起拇指，表扬赞赏
【Thumps Up也是Mac Miller的一首歌】
And a way to go from your label everyday looking boy
每天被你的唱片厂牌安排一切，装逼男孩
Hey, looking boy, what you say looking boy?
嘿装逼男孩，你说什么呀装逼男孩？
I get a "hell yeah" from Dre looking boy
我从Dre那儿要来一句“Hell Yeah”，装逼男孩
【"Hell yeah"是Dr.Dre很喜欢说的一句表达激动或赞同的口头语】
Imma work for everything I have
我会为我拥有的一切苦干
Never ask nobody for shit, get outta my face looking boy
绝不求任何人任何事，快消失在我面前，装逼男孩
Basically boy youre never gonna be capable
孩子你基本上永远无力
To keep up with the same pace looking boy
跟上我的步伐，装逼男孩
[Hook 3]
Im beginning to feel like a Rap God, Rap God
我开始感觉自己像个饶舌之神，饶舌之神
All my people from the front to the back nod, back nod
我前方的人们都到我身后来点头称臣，点头称臣
The way Im racing around the track, call me Nascar, Nascar
我如此极速就像是在绕着赛道狂飙，叫我Nascar，Nascar
【track双关“歌曲”和“赛道”，NASCAR是“全国运动汽车竞赛协会”的缩写】
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
拖车房里的Dale Earnhardt，白垃圾之神
【老Dale Earnhardt是一名传奇赛车手，死于比赛事故
拖车指Em成名前一直住在一个拖车场附近，受人嘲讽，这里是Em自嘲
白垃圾是白人对自己的戏谑称呼】
Kneel before General Zod this planets Krypton, no Asgard, Asgard
快在佐德将军面前跪下，这儿是氪星，而非仙宫，不是仙宫
【佐德将军是《超人》中超人的宿敌，氪星是超人的家乡
仙宫是北欧神话中雷神托尔和下一句中奥丁的家乡
"Kneel before General Zod"是《超人》中佐德将军的台词】
[Verse 3]
So you be Thor and Ill be Odin, you rodent, Im omnipotent
所以你如果是雷神托尔，那我就是奥丁，你是只小啮齿动物，我就是万能之神
【奥丁是北欧神话中的神】
Let off then Im reloading immediately with these bombs Im totin
引爆我随身携带的炸弹，再火速装填满
And I should not be woken
我不该被唤醒
【继续上面提到的奥丁比喻，奥丁可以在睡眠时恢复元气】
Im the walking dead, but Im just a talking head, a zombie floating
我是个行尸走肉，但我只是个会说话的头，游荡的僵尸
【Talking Heads是一个美国著名摇滚乐队】
But I got your mom deep throating
但我还是让你老母亲给我深喉 ***
【文字游戏：①僵尸喜欢吃人脑（brain），而 *** 还可说成"giving brain"
②Em说自己只有头没有身体，但依然让your mom给他 *** 】
Im out my ramen noodle, we have nothing in common, poodle
我已经没了脑子，我们没有任何共同点，您是贵妇犬
【noodle是brain的另一种说法，而ramen（拉面）谐音rhyming（押韵）
而这一句中的ramen noodle和poodle出自一个很走红的视频名叫
Ramen Noodle, The Wonder Poodle, and Little Orphan Juliet
内容是三只狗的故事】
Im a doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
我是只杜宾犬，快掐下自己的手别做梦了，表示对我的敬意，小同学
【杜宾犬是智商最高的一种犬之一，也被作为战狗而知】
Its me, my honestys brutal
是我，我的诚实太残忍
But its honestly futile if I dont utilize what I do though
但老实说要是我不运用我的所为，一点用都没有
For good at least once in a while
哪怕永远至少都只是偶尔
So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch I scribble and doodle
所以我想确定这些我潦草写成的鬼画桃符里的某一处
【chicken scratch指十分潦草写成的东西，doodle是乱涂的意思
同时是文字游戏：doodle是公鸡打鸣时的拟声词"cock-a-DOODLE-doo" 和chicken关联】
Enough rhymes to maybe to try and help get some people through tough times
有足够的押韵，或许能试着帮一些人逆境重生
But I gotta keep a few punchlines just in case cause even you unsigned
但我得写一些亮点词句以防万一，因为甚至当你还没被签约
Rappers are hungry looking at me like its lunchtime
Rapper们都会饥渴地盯着我，好像是到了午饭时间
【上面几句用了很多和Em的歌曲8 Mile中相似的韵脚】
I know there was a time where once I
我知道有一段时间我
Was king of the underground, but I still rap like Im on my Pharoahe Monch grind
是地下说唱的王者，但我仍然像Pharoahe Monch那样苦干说唱
【Em早期作为地下独立说唱歌手
Pharoahe Monch：美国说唱歌手，同是地下独立rapper
这里的文字游戏：前半句的king（王）和Pharoahe（法老）关联】
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
于是我碾碎韵脚，但有时候当你把
Appeal with the skin color of mine
感染力和我的肤色放在一块儿想想
【上一句的crunch还可指“嗑药” 这一句的appeal谐音a pill（药丸）】
You get too big and here they come trying to censor you
你太过成名，然后他们就来审查你做的音乐
Like that one line I said on "Im Back" from the Mathers LP 1
就像我在Mathers LP 1上的Im Back里的那一句
Where I tried to say I take seven kids from Columbine
我本来想说“我从科隆比纳带了7个孩子
Put em all in a line, add an AK-47, a revolver and a nine
让他们站成一列，拿上AK-47步枪，左轮手枪还有9毫米手枪
【指The Marshall Mathers LP专辑中的曲目Im Back中的歌词
"I take seven kids from Columbine, standem all in line
Add an AK-47, a revolver, a nine"
当时正值1999年发生在科罗拉多州科隆比纳高中的枪击案第二年
所以歌词中的"kids"和"Columbine"被和谐了
而这几句歌词的是受说唱歌手Rakim的歌词押韵影响写出的，原句是
"I take 7 MCs put em in a line
And add 7 more brothers who think they can rhyme"】
See if I get away with it now that I aint as big as I was
你懂吗如果我当时避开了那些东西，现在我可能就不会这出名了
But Ive morphed into an immortal coming through the portal
但我已化身不朽之神，从传送门来到人间
【Em在发布这首歌之前在facebook上分享了一首Patrick Cassidy的歌Immortals Portal
可能就是这一句的灵感来源】
Youre stuck in a timewarp from 2004 though
但自从2004年，你就一直被卡在时间扭曲的夹缝
【外界认为2004年以后Em的音乐由于各种原因（药物、丧友等）开始走下坡路，而更偏好之前的歌曲】
And I dont know what the *** that you rhyme for
而我真不知道 *** 在押的韵都是些什么东西
Youre pointless as Rapunzel with *** ing cornrows
你就像长发公主的玉米编发一样毫无意义
【Rapunzel是格林童话中的长发公主
童话中她把长头发披下来让王子爬上去救她，而如果她梳成玉米编发则什么也做不了
这里可能暗指并讽刺Em的对头说唱歌手Benzino——他的发型】
Youre like normal, *** being normal
你如此平庸，去他妈的平庸
And I just bought a new Raygun from the future
我刚从未来买了一把射线枪
【Raygun是游戏《使命召唤》系列中出现的一种武器
Em为该游戏系列献唱过数次，包括和这首歌收录在同一专辑的歌曲Survival】
To just come and shoot ya like when Fabolous made Ray J mad
来把你射杀，就像Fabolous让Ray J发飙时候那样
Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather’s pad
因为Fab在Mayweather家说他看上去就像个 ***
Singin to a man while they played piano
在他们弹钢琴的时候对着个男人唱歌
Man, oh man, that was a 24/7 special on the cable channel
老兄，噢老兄，那是个全天候电视特别节目
So Ray J went straight to the radio station the very next day
于是Ray J第二天就直奔电台
Hey, Fab, Imma kill you
说“嘿，Fab，我会杀了你”
【指2011年起这两位说唱歌手的不和
起因是Fabolous发的一条推特
大致是拳击运动员Floyd Mayweather告诉他说他们在开派对的时候电视上放了Ray J的热曲One Wish
当时Ray J是钢琴弹唱
这让他飙泪
这条推特激怒了Ray J，于是他去电台骂Fabolous，而这整个事件都发生在Floyd的全天候拳击比赛期间】
Lyrics coming at you at supersonic speed, (JJ Fad)
我的歌词奔你去了，超音速走你（JJ Fad）
【J.J. Fad是一个说唱组合，有首歌叫Supersonic，Em从这句开始进入机关枪快嘴模式】
———超音速走起！
Uh, sama lamaa duma lamaa you assuming Im a human
啊啊，sama lamaa duma lamaa，你个优越狗，我只是普通人类
【sama lamaa duma lamaa出自J.J. Fad的Supersonic的remix版本中的快速乱语
Em的一段Freestyle曲Fubba-U-Cubba-Cubba中有类似的句子
"Some other do malama, Im not a human
Im a SUPERSONIC, new robotic, suicidal unabomber"】
What I gotta do to get it through to you Im superhuman
为了熬过去我要做的就是告诉你，我是个超人
Innovative and Im made of rubber
我乃革命性，而且我是橡皮擦做的
So that anything you saying ricocheting off of me and itll glue to you
所以你说的一切都从我这儿反弹回去，粘在你身上
【出自儿童常说的
"Im rubber youre glue, whatever you say
Bounces off me and goes back to you"
（我是橡皮你是胶水，你说什么都随你便
你说我的都会回到你头上）】
Im devastating, more than ever demonstrating
我比以往呈现的一切都具有毁灭性
How to give a mother *** in audience a feeling like its levitating
要怎样给妈蛋的听众那种飘飘欲仙的感觉
Never fading, and I know that the haters are forever waiting
那就是永不衰落，我也知道喷子们永远都在等候
For the day that they can say I fell off, theyd be celebrating
等候他们能说我已经没用的那一天，他们就能大肆庆祝
Cause I know the way to get em motivated
因为我知道让他们有如此动机的方法
I make elevating music, you make elevator music
我做的是引人向上的音乐，而你做的只是电梯音乐
【电梯音乐指电梯里单调的轻音乐】
Oh, hes too mainstream
噢噢他太主流了
Well, thats what they do when they get jealous, they confuse it
呵呵，那就是他们嫉妒的时候做的事，混淆视听
Its not hip hop, its pop, cause I found a hella way to fuse it
这不是Hip-Hop，是流行音乐，因为我找到了一大坨
【外界评论Em的音乐开始趋向于pop music】
With rock, shock rap with Doc
和Dr.Dre一起把它们和摇滚乐还有“震惊说唱”融合在一起的方法
【shock rap是一种内容胡乱粗俗的说唱风格】
Throw on Lose Yourself and make em lose it
抛出Lose Yourself，让他们癫狂
【Lose Youself：Em夺得奥斯卡最佳电影主题曲奖的经典作】
I dont know how to make songs like that
我不知道怎么做那样的歌
I dont know what words to use
我不知道要用怎样的词
Let me know when it occurs to you
让我知道，当你想起
While I’m ripping any one of these verses, that versus you
当我把所有人从这些针对着你的说唱段中撕裂
It’s curtains, I’m inadvertently hurtin you
这是你的终点，我并非故意伤害你
How many verses I gotta murder to prove
我要血腥谋杀多少段才能证明
That if youre half as nice at songs you can sacrifice virgins to (ughhh)
如果你有我的歌一半 *** 你都能献上处女（呃呃）
【献祭处女给神是一种宗教仪式，Em重申他神的地位】
School flunkie, pill junky
学渣，瘾君子
【Em曾三次留级，最终辍学
也曾药物上瘾】
But look at the accolades the skills brung me
但看看我的纯熟技术给我带来的赞美
Full of myself, but still hungry
填满了我，但仍然饥饿
I bully myself cause I make me do what I put my mind to
我威逼我自己，因为我让自己做我专心做的一切
And Im a million leagues above you, ill when I speak in tongues
我在你百万里格之上，当我语义不清时病态 *** 爆
【league是一种长度单位】
But its still tongue in cheek, *** you
但我依旧玩世不恭， *** 的
【Em在早前的歌曲My Dads Gone Crazy里就说到自己"tongue-in-cheek"（形容不认真的）】
Im drunk so Satan take the *** ing wheel, Im asleep in the front seat
我喝醉了，于是撒旦掌控方向盘，而我在前座打盹儿
【提及美国女歌手Carrie Underwood的Jesus Take The Wheel】
Bumping Heavy D and the Boys, still chunky, but funky
载着Heavy D和The Boys颠簸前行，依旧又矮又胖，但又潮又炫
【Heavy D是著名已故说唱歌手，是说唱团体The Boyz的头儿，Chunky But Funky是他们的一首歌】
But in my head theres something I can feel tugging and struggling
但我能感觉到脑子里有什么东西在强制，在挣扎
Angels fight with devils and heres what they want from me
天使与恶魔在对抗，这就是他们想从我这要的东西
They asking me to eliminate some of the women hate
他们要我剔除掉一些厌女情结的东西
But if you take into consideration the bitter hatred that I had
但如果你考虑一下我感受到的苦涩的敌意
Then you may be a little patient and more sympathetic to the situation
那你可能会对我的处境稍微耐心同情一些
And understand the discrimination
对我所谓的歧视理解一些
But *** it, lifes handing you lemons, make lemonade then
但，去他妈的，生活给你柠檬，就用它榨出柠檬汁
But if I cant batter the women how the *** am I supposed to bake them a cake then?
但如果我连打女人都干不了，那我他妈又该怎样给女人做蛋糕？
【暗指两位分分合合的歌手Chris Brown和Rihanna
Chris曾对Rihanna施行家暴，而后两人合作了歌曲Birthday Cake (Remix)】
Dont mistake it for Satan
别误以为这和撒旦有啥瓜葛
Its a fatal mistake if you think I need to be overseas
那可是个致命的错误——如果你认为我需要漂洋过海
And take a vacation to trip abroad
休假出国旅游
【可能有三重意思：
①Em根本不需要漂洋过海就能去国外旅游
②trip abroad谐音trip a broad，broad可作为对女性的贬义词，而trip有“绊倒”之类的意思
③trip abroad可指嗑药后high的反应】
And make her fall on her face and dont be a retard
让她挫败丢脸，别反应迟钝了
【fall on ones face是习语 形容失败
字面意思是面朝地摔了一跤，而这可能暗指女演员Jennifer Lawerence在奥斯卡颁奖礼上跌倒
以及一个叫Michelle Botosh的渥太华女人因在人行道上摔倒而索赔】
Be a king? Think not - why be a king when you can be a God?
称王？没兴趣——既为神，何争王？
