shooting的中文翻译,shoot翻译成汉语

Shoot for the moon, even if you miss, youll land among the star.

追寻月之所向，纵使交错而过，也将置身于繁星之间。

【Emmm...拙译，因为觉得英文字面还是挺美的。】

=======================

就像泰戈尔的诗句:

If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.（Stray Bird）

为人熟知的译文是 “如果错过太阳时你流了泪，那么你也要错过群星了。”

而不是 “当你因为错过美好的事物而沉溺茫然，你也会因此而错过其他美好的事物。”这样所谓的含义啦。

毕竟含义是留给观者悟和体会的，直言大道理总会显得有些苍白。

P.S.这句话和泰戈尔这句对读还是有点意思的:)

========================

取法乎上，得乎其中；取法乎中，得乎其下；取法呼下，无所得矣。（《易经》）

求其上，得其中；求其中，得其下；求其下，必败。（《孙子兵法》）

取法于上，仅得为中。取法于中，故为其下。（唐太宗《帝范》）

学其上，仅得其中；学其中，斯为下矣。（严羽《沧浪诗话》）

……

类似此类的话觉得作为个人理解角度比较好啦，一种古人“志当存高远”的追求。

=========================

【补充】

There is a related expression "to shoot for the moon", which is obviously the previous stage in the process, meaning to set oneself a very ambitious target without much chance of success.

Therefore if one actually *does* manage to "shoot the moon", one has achieved a very unlikely outcome.

Both expressions may be connected with the fact that "the moon" has long been used as a symbol for something utterly and unrealistically unobtainable - cf. "Theres no use crying for the moon" and "Hes asking for the moon there".

“shoot for the moon”表示本来胜算就不大的追求，大概“月亮”无论在那种文化语境中都是梦幻而飘渺的存在吧，不会觉得有点理想主义的浪漫在吗？

==========================

#推荐# Norah Jones的《Shoot The Moon》这首歌，歌词也挺美的，不过“You shoot the moon and miss completely”这句在网易云上被翻译成了“你想拍摄美丽的月亮却扑了个空”......（捂脸）