本
文
摘
要
为练习日语输入法，并为深入了解中島みゆき『永遠の嘘をついてくれ』（请说个永远的谎言），笔者重录了这首歌的歌词，并翻译了一下，然后作了简要的解读。分享给大家，以供参考。
译词并非硬译，而是尽量按中文的习惯作了一些修改，所以，译文文意同日文字面意思有所差别，请您注意。此外，译词没考虑唱歌的节奏。敬请方家交流指正。
我所参考的，主要是吉田拓郎、中岛美雪、かぐや姫2006年9月23日户外演唱会版本，见https://www.bilibili.com/video/BV1Ab411A74s?t=546。
更多情报，可关注网站《西装下的摇滚》上的介绍，比如见http://www.rockinsuit.com/archives/389。
ニューヨークは粉雪の中らしい、成田からの便はまだ間に合うだろうか。
纽约好像还飘着雪花，成田的航班应该还赶得上。
片っ端から友達に借りまくれば、決して行けない場所でもないだろう、ニューヨークぐらい。
若向朋友们借个遍，没有什么地方绝对去不了吧，不过纽约罢了。
なのに永遠の嘘を聞きたくて、今日もまだこの街で醉っている。
但是我想听那永远的谎言，今天仍然喝醉了，在这条街上伤心。
永遠の嘘を聞きたくて、今はまだ二人共旅の途中だと。
我想听那永远的谎言，告诉我吧，事到如今我们二人还能一起走下去。
君よ永遠の嘘をついてくれ、何時までも種明かしをしないでくれ。
你还是把永远的谎言继续说下去吧，求你无论何时也不要向我挑明。
永遠の嘘をついてくれ、何もかも愛ゆえの事だったと言ってくれ。
把永远的谎言继续说下去吧，无论如何都要告诉我，这都是因为爱我。
此の国を見限ってやるのは俺の方だと、追われながらほざいた友からの手紙には。
被逼问的友人在信中胡说八道，说什么对这个国家感觉绝望的人是我才对吧。
上海の裏町で病んでいると、見知らぬ誰かの下手な代筆文字。
胡说什么卧病上海巷子，一看就知道是不认识的谁粗陋的代笔。
なのに永遠の嘘をつきたくて、探しには来るなと結んでいる。
可是，还想继续那永远的谎言，信的最后说什么不要来找我。
永遠の嘘をつきたくて、今はまだ僕達は旅の途中だと。
还想继续那永远的谎言，说什么事到如今我们还在一起走下去。
君よ永遠の嘘をついてくれ、何時までも種明かしをしないでくれ。
你还是把永远的谎言继续说下去吧，求你无论何时也不要向我挑明。
永遠の嘘をついてくれ、一度は夢を見せてくれた君じゃないか。
把永远的谎言继续说下去吧，一度给我希望的人，不就是你么。
2.
傷ついた獣達は最後の力で牙をむく、放って置いてくれと最後の力で嘘をつく。
受伤了的野兽，用尽最后力气张牙舞爪，声嘶力竭撒谎说什么「你别管我」。
嘘をつけ永遠のさよならの代わりに、遣切れない事実の代わりに。
说谎只是为了代替那永远的离别，代替那不堪忍受的事实。
たとえ繰り返し何故と尋ねても、振り払え風のように鮮やかに。
就算反反复复追问为什么，我也处之泰然，像吹动浮尘的微风。
人は皆望む答えだけを聞けるまで尋ね続けてしまう者だから。
因为在得到想要的答案之前，人们都要一直追问下去的。
君よ永遠の嘘をついてくれ、何時までも種明かしをしないでくれ。
你还是把永远的谎言继续说下去吧，求你无论何时也不要向我挑明。
永遠の嘘をついてくれ、出会わなければ良かった人などないと笑ってくれ。
把永远的谎言继续说下去吧，笑着对我说，此生遇见你，一点儿也不后悔。
君よ永遠の嘘をついてくれ、何時までも種明かしをしないでくれ。
你还是把永远的谎言继续说下去吧，求你无论何时也不要向我挑明。
永遠の嘘をついてくれ、出会わなければ良かった人などないと笑ってくれ。
把永远的谎言继续说下去吧，笑着对我说，此生遇见你，一点儿也不后悔。
这首歌，情歌为表，左翼伤怀为里。我们就由表及里，解读一下这首歌。这里姑且以吉田拓郎、中岛美雪、かぐや姫2006年9月23日户外演唱会版本为情景之依据。谨开始於中島みゆき的段落。
女方（即中島みゆき）一开始就点出，目前男方（吉田拓郎）住在纽约，而且现在是冬天，也就是说在公历11月至3月间。女方想去纽约找男方，她想到，从成田机场起飞的航班，大概还能赶得上。注意这个成田机场，这是个联通表里的关键意象。女方自言自语说，如果向朋友借个遍，纽约肯定能去得了。但这不过是自我安慰罢了。她不会去的。她虽然知道对方在欺骗她，其实她们两人离分手，就差捅破那层窗户纸了，但是，为了不揭穿那个谎言，就仍然借酒消愁，在街上徘徊。
那么，那个谎言就是说，他们二人之间已经没有可能了，但男方为了不揭穿这个事实，就欺骗女方，说他们仍然能一起走下去。
女方还喃喃自语，希望男方千万不要把这个事挑明。还希望男方继续欺骗她，说什么这一切的一切，都是由于男方爱女方。
女方向双方共同的好友追问男方的下落或近况，女方现在手头上就收到了这位好友的一封信。这位共同好友，被女方逼问得不耐烦了，就找人代笔，用男方的口吻，编造了一个故事，说「此の国を見限ってやるのは俺の方だ」（「对这个国家感到绝望的人是我才对吧」），说男方自己卧病上海云云，就是说，男方不在纽约，千万别乘飞机过来找他。但是，女方一看就知道，那些以男方口吻说的话，不过由某个不认识的人所代写。
找人代笔，说这样的话，是因为男方还想继续说谎。这一点，女方也看出来了。女方以自己的视角指出，对方还想撒谎，于是他（或代笔者）才在信的结尾说什么不要去找他。女方伤感地说， 是他一度给了自己希望。注意，副歌部分的这段歌词别有深意。
下面的一半，是男方对女方的回应。男方把自己比作受伤了的野兽，他竭尽全力张牙舞爪，口头上说着“不要管我”，其实他自己也已伤痕累累。他之所以撒谎，乃为了代替永远的告别，这个结局，虽然已经很明显，但如果说出来，就太难承受了。
所以，就算女方再怎么追问，他都好像不经心，一直都不把话说明白。因为他认为，女方在得到想要的答案（即二人的感情已经结束）之前，都会一直追问的。男方也希望女方一直维持这个谎言，永远不要明说。
二人最后合唱（最后一段副歌处开始），说要向对方继续说谎，并且要笑着说，遇到对方从来就不后悔。这句话或者属实，或者是二人对对方的期望。
总而言之，二人的感情实质上已经结束了，但都没有向对方揭穿。女方想直接找男方，但因不想揭穿对方的谎言，所以没去，而是一直逼问，甚至可能常向二人共同的友人反复打听。而男方为了不让可悲的结局直接呈现出来，为了不使对方难过，就一直躲闪，不给出正面回答，只是欺骗女方说他们的感情之路还能走下去。就是这首歌表面上的基本情况。
但这只是表象，是喻体。这样的感情关系，不过用来隐喻一地鸡毛的日本左翼运动。
首先，请注意成田机场这个特殊意象。在这里，发生了持久的斗争运动，从1960年代中期到现在，问题仍然存在。但是，革命运动到了今天，已经失去了当时的活力。所以，歌词中所谓「成田からの便はまだ間に合うだろか」（「成田的航班应该还赶得上」），是在说「现在的我们，还能赶上成田的斗争吗？」实际上是赶不上了，所以是明知故问罢了，是为自己赶不上当时的革命斗争而感到落寞。
所以，永遠の嘘，不过在说：我明知自己已赶不上轰轰烈烈的斗争，能不能有人骗我说，这样火热的斗争还存在着呢？正因有此自知，主人公才会「今日もまだこの街で酔っている」（「今天仍然喝醉了，在这条街上伤心」）云云。
后文又提到所谓对国家感到绝望。如果只是情歌，用不着对国家绝望。是中岛美雪他们对日本反动 *** 感到绝望。
提到上海，或许有关于中国当时的社会运动或后来的一些历史进程。
下半歌词则以左翼运动的口吻，让这一运动以情人的身份，向人们表白自己。左翼运动早已伤痕累累，要走向最后的灭亡了。但它还装作满不在乎的样子，对同情者大喊：别管我了！这样做，是因为运动本身不想向人们说明那可怕的事实，那个时代的革命已经离开了他们。
副歌部分所说的那种排遣之辞，「出会わなければ良かった人などない」（「不是什么没遇见过该多好的人」），是说中岛美雪他们依然憧憬革命，一点儿也不后悔自己是革命的向往者、同情者。
设想出革命自身的形象，并以这种形象来表白它自己，这样的构思非常有新意。以革命本身的口吻所表白的情绪，同以情者本身的口吻所表白的情绪，就形成了对应关系，恰好类似恋人之间复杂情绪。中岛美雪的想象真的很丰富啊。
