本
文
摘
要
谢邀。。。邀请我邀对了。。。我对吉卜力和迪斯尼的歌曲都还比较了解。。。先贴两个相关资源吧
いつも何度でも（无论多少次） 歌词翻译优化いつも何度でも 背景资料
always with me(英文版)
以下只评论歌词。
先回答问题……第一次仔细品味这首歌歌词，是在大概第五遍看《千与千寻》之后，终于这次的片尾曲带歌词翻译……配合淡雅的片尾场景 千寻的冒险和感情历历在目……真的有想哭的冲动。
但是现在让我来回答的话，跳出那个场景，把这歌和别的动画歌曲摆在一起，客观地说，这歌实在是太普通了。
其中的淡淡的忧愁，对目标的确定，对遗失的感谢，对自身的宽容……并不是很特别，很多歌里都有。
日本人擅长这种题材……而且这首歌也能配很多片子。
看过上面贴的背景资料就知道，这首歌并不是为了某一部特定的动画片写的，只是“想为吉卜力写歌”而作，说明作词者早就设想这首歌是“万能”的，和所有吉卜力的动画都能兼容。后来宫老曾经想把它用到其它动画中，又晚些才确定用作《千与千寻》，也证明了这一点。
说到日本人擅长这种题材，我贴几个比较喜欢的类似的动画主题曲吧。
月迷风影_百度百科求坂本真绫ヘミソフィア的歌词翻译
【霓虹式鸡汤|棒呆歌词系列】Hello,world! --BUMP OF CHICKEN
其实这些片子，包括宫老的大部分片子，主题曲互相换一下 ，都没什么问题，都挺应景挺惆怅挺感人的。
然而这就是最大的问题。
听多了之后 感到歌词中这种“万能的兼容性”，这种不知所云的暧昧态度，让我有些不满。或者说不满足。
幸福而感伤却不明所指的内容，配合着片子里的寓言般的剧情画面，只要触动你心里的一点点联想和记忆，一点点对生活的理解，就成功了。你会按照自己的经历去赋予整首歌词全部的意义，这种做法感觉很讨巧。
就好像工口小本本中，只要画一个趴在床上撅 *** 的动作，都会很好很通用一样，因为都是直接挑逗人生理本能的内容，不可能差到哪里去。当我认识到这一点之后，我就把这样的歌词当作“普通的商业歌曲”了。
在我看来好的动画主题歌应该具有一定的画面感 并且直接阐释剧情主题（最好剧情主题也比较明确）。
比如核爆神曲AlieZ
aLiezÍêÕû°æÖÐÎÄ £«ÂÞÂíÒô¸è´Ê_°Ù¶ÈÖªµÀ从头到尾主题很明确 讲的就是“谎言”。谎言和政治、战争的关系，谎言的复制量产，谎言给心灵的创伤。
又比如老版Hellsing的片尾曲Shine
动漫作品《地狱之歌》的歌曲 “shine” 是 谁唱的呢？讲的是“守望”，一个吸血鬼主人与他的眷属的健康关系。
如果说把这些歌当作单独的歌曲来听呢？我觉得讨论这个没意义。
主题歌就是主题歌。我认为 一般人不会去仔细听一首“自己并没有看过的片子”的主题歌。
一定是先看了片子，听了歌，然后把歌词和剧情进行了联想，才会去欣赏这样的歌。
