本
文
摘
要
惟达 《双子座视角 》
好歌赏析 ---- 听、唱英语歌的过程中，练习听、讲英文口语能力。
《双子座视角 》的后台老师们，一直推动着，以听唱，英语歌曲，作为一个提升英语水平的学习方法。因为学习一种语言，必须要有一个语言环境，能让你长时间浸淫其中；而本栏目就是一个完全不受时空限制的平台，让你在任何时间、场地都可以进行练习：走在路上、在交通车上、在淋浴时、弄饭时等，都可以听歌和跟着唱 --- 这就是一个学习、练习语言最好的环境！！经过长时间的浸淫后，在听和讲的能力上都会有提升。然后在听到一首新英文歌时，很自然也就能听明白歌词的内容。
而且《双子座视角》所推荐的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且大都有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。有兴趣提升英文听力和口语水平的朋友们，请持续关注本栏目!
这首 Plaisir damour (The joys of love 爱情的欢愉) 原本是一首经典的法国情歌，由Jean Paul Egide Martini 于1784年参照 Jean Pierre Claris de Florian 写的诗，改编写出来。这首歌当时非常受欢迎，它的曲子也曾经在1859 年被编成管弦乐；以及在1880年被编成小提琴/钢琴协奏曲，在欧洲大大小小的音乐厅、剧院演奏过。
当时在欧洲音乐会演奏这曲目的海报
歌词内容很简单直白的，在第一段，就把爱情的现实说了出来；如果两情相悦时，一切都会非常美好；但快乐只会很短暂，如果其中一方，变了心，那痛苦就是一辈子的！
今天我要给大家介绍的，是 Joan Baez 1966年在法国灌录的版本。希望大家喜欢！
Plaisir damour / The joys of love 爱情的欢愉 --- by Joan Baez
Plaisir-damour-The-joys-of-love-France-1966.mp32:55来自双子座视角歌词：Plaisir damour / The joys of love 爱情的欢愉
Plaisir damourne dure quun moment (1)
Chagrin damour dure toute la vie
The joys of love are but a moment long
爱情的欢愉只是一瞬间
The pain of love endures the whole life long
但爱情的痛苦持续一生
Your eyes kissed mine (2), I saw the love in them (3) shine
你的眼吻了我的，我看见眼中的爱在闪耀
You brought me heaven right then when your eyes kissed mine
当你的眼睛吻了我的那一刻，你带给了我天堂
My love loves (4) me, and all the wonders I see
我的爱人爱我，而我看到所有的奇迹
A rainbow shines in my window; My love loves me
一道彩虹照进我的窗，我的爱人爱我
And now hes gone like a dream that fades in the dawn
而现在他像梦一样离去，并渐消失于黎明
But the words stay locked in my heart strings; My love loves me
但那些话语停留，锁在我心弦，我的爱人爱我
Plaisir damour ne dure quon moment
Chagrin damour dure toute la vie
学习点 Learning Points：
这开头的两句是法语，意思等同于第三、四句的意思。Mine --- 我的 XX，在这儿 = my eyes 的意思；Mine 与My 的意思相通，只是用My的时候要加上一个名词在后面，而用Mine 的时候，可以把 XX 名词隐藏过去。例子：A：Is this your book? B: Yes,this is mine.Them --- 这里要与前一句一起理解，是指“眼睛”。Love，Loves --- 这两个 Love，第一个是名词 = 爱人，第二个是动词 = 爱的行为。《原创》不易，我们团队一直在努力中！
您的关注和批评，是我们的动力！
如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！
有建议或批评的，欢迎留言！
感谢！感恩有您！