两只老虎歌词到底是什么,两只老虎歌词背后的故事

今天探究了一下这个问题

首先是音乐旋律，想直接看歌词来源的，请拉到最底

音乐根据百度百科，应该是来自法国的儿歌 雅克兄弟(Frère Jacques)

两只老虎（法国儿歌）_百度百科

雅克兄弟_百度百科

Frère Jacques - Wikipedia

不过里面的曲调和 伦敦铁桥垮下来(London Bridge Is Falling Down) 有许多相似的地方。

试听 london bridge is falling down_百度音乐

*** London Bridge Is Falling Down

百度百科 london bridge is falling down

类近的歌韵早已从英格兰从传遍欧洲，包括丹麦的歌谣“Bro, Bro Brille”，德国的歌谣“Die Magdeburger Brück”，法国自16世纪已唱颂的“pont chus”，与及14世纪的意大利歌谣“Le porte”。亦有可能这些歌谣的乐韵，组成这首在英伦三岛非常家传户晓的歌谣。

发现最早的伦敦大桥相关节奏英文版印刷于1657年，叫 The London Chaunticleres

第一次关于“伦敦大桥”的旋律记录，于1718年发布在一个跳舞手册里。那时还没有带歌词

音乐届普遍认为雅克兄弟最早的记录是大约在1780年的法语手抄稿里。后来有个音乐收藏家宣称最早的曲调第一次发布于1811年，歌曲和音乐一起发布是在1869年

雅克兄弟里的一些旋律和发布于1615年左右的 Fra Jacopino 相似(我觉得就是和伦敦大桥里相似的那些地方)。Fra Jacopino 是意大利语对 雅克兄弟(Frère Jacques) 一个潜在翻译。

然后重点来了

The Frère Jacques tune is one of the most basic repeating canons along with the melody of Three Blind Mice.

雅克兄弟是 和 三只盲鼠(Three Blind Mice) 都是最简单重复旋律之一。

三只瞎鼠唱的又是什么呢？

Three Blind Mice

Three blind mice, three blind mice,

See how they run, see how they run,

They all ran after the farmers wife,

Who cut off their tails with a carving knife,

Did you ever see such a thing in your life,

As three blind mice?

三只盲鼠 三只盲鼠

你看他们怎么跑的 你看他们怎么跑的

它们全跟在农妇后面

农妇用切肉刀切断了他们的尾巴

在生活中你可曾见过这样的事？

就像这三只盲鼠一样？

三只盲鼠第一个版本发布于1609年的乐谱书中，歌词不大一样

Three Blinde Mice,

Three Blinde Mice,

Dame Iulian,Dame Iulian,

the Miller and his merry olde Wife,

she scrapte her tripe licke thou the knife

不过大意还是相同

我们两只老虎大概就是来自这 三只盲鼠(Three Blind Mice)

反正都是黑腹童谣

10 Dark and Disturbing Origins of Popular Nursery Rhymes