本
文
摘
要
IQ《Resistance》上
抵抗
译者： @熊猫哥哥
是IQ的最佳，也是2019年的最佳！（至于歌词意思，就随缘吧。。。）
1. A Missile
一枚导弹
Hardest nails, impaled and wartorn
Water vapours trailing
Bloodshot down, I am drowning
Born of ion failings and fear
被最硬的钉子刺穿，饱受战争之苦
水蒸气袅袅飘动
浑身是血，我快淹死了
诞生在离子故障和恐惧中
There is no fear
Can be sustained
No original sin
To blame
没有一种恐惧可以持续下去
没有一种原罪可以责备下去
Breaking back, unreactive
Shaking back my perspective
Solid state, armour plated
Deadly unattractive to all
反击，没有反应
动摇我的观点
固态，装甲
对所有人都完全没有吸引力
But you hunted me down
Again
Man, you ran me aground
Right then
但你找到我了
再一次
伙计，你让我搁浅了
就在那时
Now I know
Whatever lay beneath your skin
Was all that pulled me in
现在我知道
不管你的皮肤下面是什么
都是把我拉进去的东西
Weighted scales created fiction
Empty revolution
Essential trial, day of all days
Silent retribution begins
加重的天平创造了虚构
空虚的革命
基本审判，所有日子中的一天
沉默的报应开始了
No expression
That sell contains
No ulterior gain
Remains
没有表情
出售包含
没有不可告人的利益
依然存在
Now I know
Anything hidden in your skin
Enough to pull me in
现在我知道
任何隐藏在你皮肤里的东西
都足够把我拉进去
When I leave that sunrise
Without a missile
Someone flawless moves in
With every potential
What I thought could save me was artificial
Raking across my nerves and taking possession
Cutting a chainsaw swathe
Through all defenses still in place
当我离开日出
没有一枚导弹
一个完美无缺的人
将每一个潜能都融入其中
我以为能救我的都是假的
穿过我的神经，控制一切
把电锯切成条状
通过所有仍然存在的防御
Because its crazy and nothing existed
It all escapes me
Im not even making a promise
因为这太疯狂了，什么都不存在
我全想不起来了
我甚至没有做出承诺
There is no faith
Can be sustained
No original sin
To blame
没有一种信仰可以持续下去
没有一种原罪可以责备下去
Now I know
Whatever lay beneath your skin
Was all that pulled me in
现在我知道
不管你的皮肤下面是什么
都是把我拉进去的东西
When I find that Ive carved out another profile
I will leave that sunrise without a missile
当我发现我已经刻出了另一个侧面
我将不带着一枚导弹离开日出
2. Rise
站起
Could have been anyone my will to live inspired
No one knew, maybe I should have guessed
But now as then, I rise again
有没有人能激发我活下去的意志
没人知道，也许我应该猜到了
但现在和从前一样，我又站了起来
I lay beneath
I barely breathed
我躺下
我几乎没有呼吸
Stranger now, explaining this unknown face
Even after I stop believing I rise again
现在，陌生人，解释这张陌生的脸
即使在我不再相信自己会再次站起之后
The only one
I stand alone
唯一的一人
我独自站着
Angels die, redemption rages
The age of man on an empty page
And chances are
This will save your soul
Or break it in pieces
天使们死了，救赎之火熊熊燃烧
人类的时代在一张空白的纸上
这些机会
可能拯救你的灵魂
或者把它撕成碎片
Traitors stay where they may stay
They will not take my courage from me
They make me blind when I can see
It goes together and its free
叛徒就待在他们可能住的地方
他们不会夺走我的勇气
当我能看见的时候，他们会让我失明
它是一起的，而且是免费的
Im waiting, Im waiting, Im waiting
Im waiting, Im waiting, Im waiting
I rise again
我在等待，我在等待，我在等待
我在等待，我在等待，我在等待
我再次站起
Im waiting, Im waiting, Im waiting
Im waiting there
我在等待，我在等待，我在等待
我仍等在这里
Angels die, redemption rages
The age of man on an empty page
And chances are
This will save your soul or break it forever
天使们死了，救赎之火熊熊燃烧
人类的时代在一张空白的纸上
这些机会
可能拯救你的灵魂
或者把它撕成碎片
Independence, the best defence
From way up here
When my judgment fails and lets me down
I rise again
独立，是最好的防御
从这里开始
当我的判断失败并让我跌倒的时候
我再次站起
3. Stay Down
保持冷静
May you never live like this
Without the world youve known
When every turn reveals no way home
With time standing still
I dared myself to feel something
愿你永远不会这样生活
没有你所熟知的世界
每一个转身都找不到回家的路
随着时间的流逝
我鼓起勇气去感受一些东西
The same winds that sailed you skyward
Will steal you back
This last change
That weve been going through
The time I would spend
With no one but you
同样的风把你吹向天空
也会把你带回来
最后一次改变
我们已经经历过了
我会和你花费时间
而不是其他人
Days when I cant see where you go
The times that I dont know
And then I remember
With the life torn in two that Im born into
Thats some making of me
In time my undoing
Time stood so still
那些我看不见你的日子
那些我不知道的时代
然后我记起
我的人生被撕成两半
我天生就是这样的人
随着我的毁灭
时间静止了
But If I mistake those vital signs for real
Then should I resist
All the strength that failed
As it held me derailed in the silence?
Anyone left alive in the fire
Hope expires without a sound
Damn your eyes and you stay down
但如果我把那些生命迹象误认为是真的
那我应该抵抗吗
所有的力量都失败了
它使我在沉默中脱轨了吗
任何在火灾中还活着的人
希望都无声无息地破灭了
诅咒你的眼睛，你继续下坠吧
Never again will I be out of my head on my way down
Hold out your hands where I can see you complaining as you stay down
我再也不会在堕落的路上失去理智了
把你的手伸到我能看到你低头抱怨的地方
If I dont make success out of real life
Nothing doing
Fall back, break out, inside, cant see, can drown
Shut up while I stay down
如果我不从现实生活中获得成功
那就是无所事事
后退，突围，里面，看不见，会淹死
在我躺下的时候闭嘴
The less I can handle the more I can blame on my breakdown
Tomorrow I bring in a better opinion when I stay down
我越是不能处理一切，我就越将之归咎于我的崩溃
明天，当我躺下的时候，我会提出一个更好的意见
Nothing doing
无所事事
4. Alampandria
Repentance
Im involved in
Faithful lives
Dissolving
Eyes dilate
Infiltrate us all
忏悔
我被卷入
忠实的生活
溶解
眼睛扩大
渗透到我们所有人
5. Shallow Bay
浅湾
And nothing will be the same
Now this moment leads me
To strains that sound from overhead
Stay hidden by a starless night sky
Lest we forget
没有什么会是一样的
现在这一刻指引着我
把那声音从头顶上拉下来
躲在没有星星的夜空下
以免我们忘记
In defiance of all this
Without provision, I take that risk
And in a shallow bay
All best attempts fall through, misguided
What can I do when Im inside it?
无视这一切
如果没有规定，我就冒这个险
在一个浅海湾
所有最好的尝试都失败了，被误导了
当我在里面的时候我能做什么？
Still divided now
I carry all connections, imperfections
Every stolen interlude
Life imbued with different daylight
Like a fool believes its all right
Wont fight anymore
现在还在分裂
我带着所有的联系和缺陷
每一个失窃的插曲
生命充满了不同的阳光
就像一个傻瓜相信一切都好
不会再战斗了
In spite of me, no substance
The rumours lie undisguised
Beyond the life of my intentions
When everything divides all convention
And finally well come together
Youve set my mind again
I shall obey
不管我怎么说，都没有任何实质内容
谣言掩盖不住
超越了我的人生意图
当一切都打破一切常规
最后我们会走到一起
你让我重新下定决心
我会服从
So nothing will be the same
Dimensions long since gone
No, nothing will be the same
Now this moment leads me on
所以一切都不一样了
维度早已逝去
不，没有什么是一样的
现在这一刻带领我前进
6. If Anything
如果有什么的话
All the days
When unbound light shone amazing
Only one occasion wouldnt change a thing
Not anyone could take my heart
And send it soaring so high
Far above the setting sun wed fly
所有的日子
当不受约束的光惊人地闪耀时
但这只有一次，改变不了什么
没有人能夺走我的心
让它飞得那么高
我们将在夕阳之上飞翔
Theres a way
We make our lives run together
Let yourself reveal what you feel for me now
If anything it was always here
While Ive been falling to earth
Hanging on for all Im worth
有一个办法
可以让我们生活在一起
现在让你自己透露你对我的感受吧
如果有什么的话，它总是在这里
当我跌倒在地上
尽我所能坚持下去
Stay close, now youre needed
And when youre far from home
Remember how that shadow formed
Youre not alone
靠近点，现在我需要你
当你离家很远的时候
还记得那个影子是怎么形成的吗？
你不是一个人
Anyway youre safe inside
If anything should try to lock you down
I settled on a simple place to hide
And everything in time will come around
不管怎样，你在里面很安全
如果有什么东西试图把你锁起来
我决定找个简单的地方躲起来
一切都会过去
7. For Another Lifetime
为了另一生
Cold conversation is all I can learn from now
Uncensored crisis of confidence taught me how
Pall bearing fakers making it fall apart
My heart is not unbreakable
Take the thing I dread
To somewhere else instead then
冷言冷语是我现在唯一能学到的
未经审查的信心危机教会了我如何去做
使它分崩离析
我的心不是坚不可摧的
把我害怕的东西带到别的地方去
When youre endangered everything comes untied
Who do you love enough to keep yourself inside
For another lifetime?
当你身处险境时，一切都会迎刃而解
谁是你足够爱的人
让你的下辈子都呆在里面
Somehow I have been slowed down
Something is in between us now
Somehow I have been slowed down
Something is in between us now
不知怎么的，我放慢了脚步
我们之间发生了一些事
不知怎么的，我放慢了脚步
我们之间发生了一些事
Ill die again on another day
But its not today
I could make amends had I waited them
It was way back when I meant it
Weather breaks and the fire escapes
Through an open door
When the devil flies through a web of lies
And the wind aint howling anymore
我会在另一天再死去
但不是今天
我可以弥补，如果我等待他们
那是很久以前的事了，当时我是认真的
天气崩溃了
大火穿过一扇敞开的门
当魔鬼穿过一张谎言的网
风也不再咆哮
Always in dreams, in all ways unseen
Showers into sparks rained down over me
Hours after dark, still held shoulder high
And wave after wave divide up the sky
总是在梦中，以所有看不见的方式
阵雨般的火花落在我身上
天黑几小时后，仍然高举肩膀
一波又一波划破天空
I planned it, just like I did before
I never wanted more
Land me where I should be
In a solemn place where Im free
Beneath a landslide of uncertainty
Loaded gun blown away
我计划好了，就像以前一样
我从没想要更多
把我送到我该去的地方
在一个庄严的地方，我是自由的
在不确定性的塌方之下
上了膛的枪被吹走了
And if theres no resistance
What am I fighting for?
An unsung renegade evading radar
And if theres no existence to worship and adore
A lethal chemistry invades, as dark as war
如果没有抵抗
我在为什么而战？
我不过是一个躲避雷达的无名叛徒
如果没有崇拜的存在和崇拜本身
一种致命的化学物质入侵，像战争一样黑暗
Revenge wont find me
And even I leave well alone, its still surrounding
This world confounds me
How many times will I contest the *** allest thing?
复仇不会找到我
即使我不去管它，它仍然在周围
这个世界让我困惑
我要和最渺小的东西竞争多少次？
Tides are turning again
Red letter deadhead mourning
Can I comment to getting enough reminders?
If I learn to forget the reasons
I cant forgive or live it down
潮流再次转向
红字死者哀悼
我能对收到足够的提醒发表意见吗？
如果我学会忘记原因
我无法原谅，也无法释怀
Its in the ground, beneath my feet
From miles below
Its in the air, its everywhere I know
So its all in the mind, jet setter debt is over
Should I condemn preserving an old sensation?
If I live to regret those actions all my days
In end out of sight
它在地上
在我脚下几英里处
它在空气中，在我所知道的任何地方
所以这一切都在心里，阔佬的债务结束了
我应该谴责保留旧时的感觉的做法吗
如果我一生都为这些行为后悔
最终看不见了
Ive seen the spirit of light
Im nowhere near it
When youre endangered
Everything comes untied
Who do you love enough
To keep yourself inside?
我看到了光之精神
我离它不远
当你身处险境时
一切都会迎刃而解
谁是你足够爱的人
值得把你自己关在里面
For another lifetime
For another lifetime
For another lifetime, forevermore
Forevermore
Forevermore
为了另一生
为了另一生
为了另一生，永无止境
永无止境
永无止境
Cold conversation turns
Remembered inside of me
Locations where silence lived
Theyre no longer mine to give
And this is where I will stay, holding on
Holding on, holding on
冷冷的谈话
在我心里变成了回忆
寂静居住的地方
它们不再属于我
这就是我要停留的地方，坚持下去
坚持下去，坚持下去
