本
文
摘
要
小双 《双子座视角》
好歌赏析 ---- 听歌过程中练习听、讲英文口语能力。
口语学习必须要有一个能听和讲的环境，才能易于进步；在国内要有这样的语言环境，不是每个人都可以能够做到。所以小双老师建议大家透过听、唱英文歌曲，去提升听力和发音。而且大部分英文歌曲的歌词（特别是一些怀旧歌曲），有故事的内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。有兴趣提升英语水平的朋友们，请继续关注本栏目!
《Sixteen Going on Seventeen》十六（岁）即将十七（岁），是中外不老经典英语电影《The Sound of Music》（中译：音乐之声，港译：仙乐飘飘处处闻，台译：真善美）里的其中一首经典歌曲。
音乐之声 The Sound Of Music
歌曲的背景是冯·特拉普上校（Captain Von Trapp） 的大女儿莉泽尔（Liesl）和她心仪的帅小伙罗夫（Rolfe）在花园里见面聊天，罗夫以莉泽尔还是个小宝宝为由，闪躲着她天真无畏的爱意，莉泽尔说：“我已经十六岁啦，怎么小宝宝了？” 罗夫就开始唱这首歌了，到歌曲的后半段，莉泽尔机智地用罗夫的话（歌词）把他闪躲她的爱意的借口全都堵回去，罗夫最终情不自禁地吻上了莉泽尔。
这首歌曲表现出豆蔻年华情窦初开的少男少女，对爱情既渴望又不安的青涩，整首歌充满着初恋的小甜蜜。
这首歌曲搭配着电影里少男少女，默契非常的舞蹈来听就更为赏心悦目，很多这些老电影之所以能在神坛上几十年屹立不倒，凭的就是制作团队对细节一丝不苟的执着。
听着如此美妙的旋律、优美的歌词，仿佛又回到了无忧的做梦年纪！！让大家现在就一起来欣赏！
Sixteen Going on Seventeen 十六（岁）即将十七（岁）
16 going on 17.mp34:08来自双子座视角歌词：Sixteen Going on Seventeen 十六（岁）即将十七（岁）
[罗夫：]
You wait, little girl, on an empty stage, for fate to turn the light on
小姑娘，妳在空的舞台上，等着命运把灯打开
Your life, little girl, is an empty page that men will want to write on
小姑娘，妳的人生是张白纸，男人都想写一笔
[莉泽尔：]
To write on
写一笔
[罗夫：]
You are sixteen going on seventeen
妳现在十六岁即将十七岁
Baby, its time to think
宝贝，是时候考虑
Better beware, be canny (1) and careful
最好要当心，要机灵而小心
Baby, youre on the brink (2)
宝贝，妳在悬崖边
You are sixteen going on seventeen
妳现在十六岁即将十七岁
Fellows will fall in line
小伙们会排着队
Eager young lads and rogues and cads
积极年轻小伙、无赖和恶棍
Will offer you food and wine
会请你吃吃喝喝
Totally unprepared are you
妳完全没有准备好
To face the world of men
去面对男人的世界
Timid and shy and scared are you
胆怯、害羞和恐惧的妳
Of things beyond your ken (3)
面对你认知以外的事
You need someone older and wiser
妳要个年长而更智慧的人
Telling you what to do
告诉你怎么做
I am seventeen going on eighteen
我现在十七岁即将十八岁
Ill take care of you
我会给你照顾好
[莉泽尔：]
I am sixteen going on seventeen
我现在十六岁即将十七岁
I know that Im naïve
我知我很天真
Fellows I meet may tell me Im sweet
我遇到的小伙会说我甜美
And willingly I believe
而我会乐意去相信
I am sixteen going on seventeen
我现在十六岁即将十七岁
Innocent as a rose
如蔷薇般纯洁
Bachelor dandies, drinkers of brandies
单身富家子、喝白兰地的人
What do I know of those
我哪里懂那些
Totally unprepared am I
我完全没有准备好
To face the world of men
去面对男人的世界
Timid and shy and scared am I
胆怯、害羞和恐惧的我
Of things beyond my ken
面对我认知以外的事
I need someone older and wiser
我要个年长而更智慧的人
Telling me what to do
告诉我怎么做
You are seventeen going on eighteen
你现在十七岁即将十八岁
Ill depend on you
我会依靠着你
学习点 Learning Points：
歌曲旋律琅琅上口，每一句都完美押韵（互相押韵的歌词以同色粗体字标示），显示出创作歌词的人用词高明之处。
单词学习：
(1) Canny：(adj) 精明的，机灵的
These sale *** en are a canny lot.
这些推销员是一帮精明的家伙。
(2) Brink：(n) 边缘
Extreme stress had driven him to the brink of a nervous breakdown.
极大的压力使他处于精神崩溃的边缘。
(3) Beyond your ken：(n) 在（某人的）知识范围之外
Financial matters are beyond my ken, Im afraid.
金融方面的事我恐怕不懂。
《原创》不易，我们团队一直在努力中！
您的关注和批评，是我们的动力！
如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！
有建议或批评的，欢迎留言！
《打赏》不是我们的目标。
感谢！感恩有您！
