本
文
摘
要
改编自琼瑶原著《烟雨濛濛》的电视剧《情深深雨濛濛》，曾是70、80、90后几代人难以忘怀的青年、青春、童年( ˘꒳˘ )回忆。由琼瑶填词、赵薇演唱的电视剧主题曲《情深深雨濛濛》，也一度成为华语乐坛的经典曲目。
“情深深雨濛濛，多少楼台烟雨中。”杜牧《江南春·千里莺啼绿映红》
千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。
南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。杜牧的七绝《江南春》描绘了一幅烟雨蒙蒙、深邃幽美的江南春景，而电视剧《情深深雨濛濛》的主轴故事恰是发生在20世纪30年代九一八事变后的上海，歌词和诗句相得益彰，呈现出一种朦胧迷离的意境和含蓄深蕴的情思。
“记得当初，你侬我侬。车如流水马如龙。”管道升《我侬词》
你侬我侬，忒煞情多；情多处，热如火；把一块泥，捻一个你，塑一个我，将咱两个一齐打碎，用水调和；再捻一个你，再塑一个我。我泥中有你，你泥中有我；我与你生同一个衾，死同一个椁。
李煜《望江南·其一》
多少泪，断脸复横颐。心事莫将和泪说，凤笙休向泪时吹。肠断更无疑。
多少恨，昨夜梦魂中。还似旧时游上苑，车如流水马如龙。花月正春风。女神管仲姬的元曲《我侬词》口语和畅、格律清新、内容别致、形象鲜明，表达了对丈夫赵孟頫真挚的恋情，同时又令人深思，最终使丈夫深为愧疚，打消了纳妾的念想，回心转意。这首《望江南》则是南唐后主李煜亡国入宋后所作，运用直笔明写、直抒胸臆的艺术手法，表达了国破家亡、流落异乡的悲恸郁愁之感。“还似旧时游上苑，车如流水马如龙。花月正春风。”，描绘的是词人极度怀念故国的情感状态下，在梦境中重现的昔日南唐春季游玩上苑时的欢乐情景，以乐景衬托了词人当时的悲伤烦闷之情。歌词巧妙引用“你侬我侬”一句和“车如流水马如龙”一句，既表现了剧中男女主缠绵悱恻又难舍难分的情感纠葛，同时也上升到了对于战争给人们带来的亡国之感的思考和痛心。
“尽管狂风平地起，美人如玉剑如虹。”及“一曲高歌泪千行，情在回肠荡气中。”龚自珍《夜坐二首·其二》
沉沉心事北南东，一睨人材海内空。
壮岁始参周史席，髫年惜堕晋贤风。
功高拜将成仙外，才尽回肠荡气中。
万一禅关砉然破，美人如玉剑如虹。定庵这首《夜坐》以雄奇之笔写哀怨之情，全诗通过对无垠夜空的描写和自身过往经历的回顾叹息，展现出广阔深邃的诗意图景与哲理意蕴，表达了仕途不得志的孤愤抑郁之情。琼瑶在此处化用这两句诗，意在暗示剧中男女主在战争年代坎坷豪迈的人生经历，并表现剧中男女主情投意合、如胶似漆的恋人关系。
注：个人认为“一曲高歌泪千行”也是同时化用了“一曲高歌一樽酒”、“惟有泪千行”等诗句。
“相逢不晚，为何匆匆。山山水水几万重。”个人认为此句化用了杜牧《送人》一诗：
鸳鸯帐里暖芙蓉，低泣关山几万重。
明镜半边钗一股，此生何处不相逢。琼瑶在歌曲中化用杜牧这首情感深切而又潇洒俊逸的送别诗，疑为暗喻剧中男女主因战争等因素带来的分别时的复杂情感。
“高楼望断，情有独钟。”及“盼来盼去盼不尽，天涯何处是归鸿。”晏殊《蝶恋花》
槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去。明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。
昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处？晏同叔这一作品是颇负盛名的伤离怀远的婉约词佳作，兼具有情致深婉和婉约词少见的辽阔高远的特点。词人入情于景，深婉中有含蓄，广远中有蕴涵，表达了挥之不去的离愁别恨。王国维先生曾将“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。”一句视为古今成大事业、大学问者三大境界之第一境。琼瑶则在歌曲中化用引借了这一诗句的意境和情致，展现了剧中男女主分别时互相思念的深切情感。
情深深雨濛濛这首歌总共18句歌词，除去“情深深 雨濛濛”的两次重复，是16句歌词。在这16句歌词中，有4句是直接引用诗词，6句是化用诗词意境。剩下6句歌词，或是衔接，或是铺垫，或是点题，而且都写得极富诗意。
我只想说……琼瑶大大，请收下我的膝盖ʚ ɞ
琼瑶用这首歌完美地诠释了具有中华古典文学内涵的歌词是如何谱写的，堪称教科书式的教学。
