本
文
摘
要
望春風這首歌由台灣著名作曲家鄧雨賢於30年代時所作，那時的台灣正處於日本統治之下，以閩南語客語傳唱的歌謠本就是少數，故望春風一曲除了歌詞內意思之外，更有對日本反抗、對時代反抗的象征。 而到了1949年之後，抵達台灣的國民黨政權對台灣原有的本土文化不滿意，便開始推動國語運動。像望春風這樣的台語歌曲就被打入冷宮。而同時，國民黨開始了一系列對台灣本土文化壓制的運動，高壓統治與文化霸權的影響下，台灣的本土文化發展淒慘。在60-70年代的時候，台灣大學師生多次反抗文化壓制，爆發了多次運動，而這時，望春風也就成為反抗運動的象徵，甚至被譽為台大的地下校歌。(如今在台大的校史館，望春風和舊校歌一樣被並列台大校歌) 到了80年代，台灣逐步解嚴，民主化自由化浪潮開始出現。來自西方的波普文化開始進來，影響台灣的年輕人，搖擺舞、迪斯科、喇叭褲成為了潮流，而同時，如望春風、雨夜花等優秀的台語歌曲被重新拾起，走上檯面。年輕人回望自己的本土文化，但很難體會到這當中所蘊含的故事了。 回頭再看潘瑋柏的歌詞 爆炸頭在望春風 左右搖擺上下一指神功 黑白電視可能無法感受 但相信你們可以悟出黑色幽默 當中所講的，並不只是戲謔，而是台灣歷史的真實寫照。 再附上望春風的歌詞: 望春風
Wang Chun Feng (Looking Forward to Spring)
獨夜無伴守燈下，清風對面吹
Alone at night sitting by the lamp, I feel the breeze caressing my face 十七八歲未出嫁，當（音燈）著少年家
Unmarried in my youthful prime I picture a handsome lad 果然標緻面肉白，誰家人子弟
With features comely and refined; I wonder about his family 想要問伊驚歹勢，心內彈琵琶
I’m afraid to ask, while my heart cries out with passion
想要郎君作尪婿，意愛在心裡
But the eager desire to marry you I bury deep in my heart 等待何時君來採，青春花當開
Oh come to me soon, for youth will never wait 聽見外面有人來，開門該看覓 Someone is approaching, I open the door to see 月娘笑阮憨大呆，被風騙不知
The moon *** irking at my folly; ‘twas only the stirring breeze.
