流行歌曲中有哪些一曲两词,一曲多词的例子,流行歌曲中有哪些一曲两词,一曲多词的例子是什么

1、曲子相同，且都是国语歌词

S.H.E《Yes I Love You》、张智成《May I Love You》、林宝《蓝色月光》的曲子是同一首，且同为国语，皆翻唱自韩国歌手文明真的 “一天一天”。

辛晓琪《心里有树》和信乐团的《离歌》为同一首曲。

张靓颖《围城》，是电影“少林寺”的插曲《牧羊曲》的重新填词版本。

林俊杰《不懂》和张惠妹的《记得》。张玮玮 / 郭龙《李伯伯》，是经由民歌《十送红军》重新填词传唱的民间小曲，偏恶搞意味。电影“小马”主题曲、曲婉婷演唱的《我不能悲伤地睡在你身旁》，是罗永浩用左小祖咒《我不能悲伤地睡在你身旁》改编部分歌词而成。陈慧琳和冯德伦90年代演唱的周传雄作曲的《北极雪》，在21世纪由陈慧琳和周传雄演唱新的填词版本《再见北极雪》。曾宝仪《专注》和梁静茹《小手拉大手》来自同一日本曲。潘玮柏 / 许慧欣《Tell Me》、徐怀钰《有关系》均翻唱自神话组合的“妥协”。李翊君《沙漠寂寞》和《雨蝶》是同一首曲，作曲为张宇。（多谢@康少林 补充）

2、一词多曲：

动力火车《当》和赵薇《不能和你分手》，歌词相同。邓丽君《但愿人长久》和张学友《但愿人长久》都是用的苏轼的“水调歌头”作为歌词，但曲子不一样。

经文“般若波罗密多心经”的中文版全文曾经被谱曲为多个版本，常见的有林敏聪谱曲版（由20多组香港知名歌手分别演唱，包括陈奕迅、王菲 / 张智霖、谢霆锋、容祖儿、张学友、刘德华、杨千嬅等等），最新的王菲国语版本（用在电影《唐山大地震》片尾），以及齐豫的国语版。徐志摩诗作《偶然》被多人谱曲演唱，比较知名的有蔡琴《机遇：淡水小镇原声》的版本，和赵薇的“情深深雨蒙蒙”版本；另外还有民谣歌手朱光宇版本。徐志摩《再别康桥》也有多个谱曲版本，林宥嘉、李健、蔡琴等等。

3、国语版和粤语版 / 闽南语版对应，歌手不一样（每个例子中，前者晚于后者发布）：

容祖儿《百年》是李叔同《送别》的粤语填词版；

刘若英《只怪我自己》是容祖儿《流泪眼望流泪眼》的国语版；

杨千嬅《每当变幻时》是国语老歌《月光小夜曲》的粤语填词版本；

迪克牛仔《有多少爱可以重来》是王菲《爱和痛的边缘》的国语版；侯湘婷《暧昧》是王菲《暧昧》的国语版本；王菲《如风》是张宇《猜心》的粤语版。梁咏琪《限期》是那英《梦一场》的粤语版；梁咏琪《回旋木马的终端》是孙燕姿《遇见》的粤语版。（另外还有林一峰的原作 By My Side，英文版）薛凯琪、方大同演唱的《复刻回忆》是张学友《每天爱你多一些》的国语版本；萧亚轩《开始飞吧》是林忆莲《愿》的国语版本（萧在同一张专辑里也翻唱了林的粤语版）；卢巧音、王力宏的《好心分手》有国语版《至少比你走得早》，是卢巧音、陆毅演唱。袁泉《那件疯狂的小事叫爱情》是王菀之《画意》的国语版。姜育恒《驿动的心》和叶倩文的《祝福》。周华健《最真的梦》是陈慧娴《人生何处不相逢》的国语版。陈慧娴《归来吧》（粤语）和陈小霞《傀儡尪仔》（闽南语）。容祖儿《旧日回忆的山丘》（粤语）和侯湘婷《两个冬天》（国语）。

4、创作人的原始版本和初次公开演唱者的版本对比（只收集中文且歌词不同的）：

王菲《旋木》，原版：袁惟仁《恋曲L.A》孙燕姿《The Moment》，原版：JS《白鹤》陈奕迅《圣诞结》，原版：李峻一《Lonely Christmas》莫文蔚《爱》，原版：陈晓娟《赶路》动力火车《镇守爱情》，原版：JS《爱让我们寂寞》