本
文
摘
要
想到單一首就提到十幾個台灣地名的老歌 -- 1971年臺灣電視劇
《嘉慶君與王得祿》主題曲。 是臺語歌, 黃秋田主唱。
歌詞裡面提到了臺灣中南部的十五個地名(台灣在十七世紀起, 是先從現今的台南市為中心,
大致由南而向北開發)。其中有新舊地名對照 -- 在清領時期跟日據時代, 被挑選不同的漢字
"雅化"之前的舊地名(包括原先用漳泉移民語音的漢字所音譯原住民語的地名), 來跟
現今地名對照。並有述及其中一些地方的特色特產。
我就將歌詞, 附上臺語注音, 以及找到的視頻連結貼在下面。
《嘉慶君與王得祿》
作詞/劉明華 作曲/東方白
-------------------------------------------------
古早屏東是阿猴, 高雄又名是打狗
台南古都赤崁樓, 永康叫做埔姜頭
白河舊時是店仔口, 北斗土名是寶斗
人講台西是海口, 清水叫做牛罵頭
新竹以前是竹塹, 嘉義舊名是諸羅山
隆田叫做番仔田, 阿公店是叫做岡山
竹山蕃薯上蓋讚, 鹿港珠螺是名產
*** 好食是文旦, 人講寶島是台灣
kóo-tsá Pîn-tong sī A-kâu, Ko-hiông iū-miâ sī Tá-káu
Tâi-lâm kóo-too Tshiah-khàm-lâu, Íng-khong kiò-tsuè Poo-kinn-thâu
Pe̍h-hô kū-sî sī Tiàm-á-kháu, Pak-táu thóo-miâ sī Pó-táu
lâng kóng Tâi-se sī hái-kháu, Tshing-tsuí kiò-tsuè Gû-mâ-thâu
Sin-tik í-tsîng sī Tik-tsām, Ka-gī kū-miâ sī tsu-lô-san
Liông-tiân kiò-tsò Huan-á-tshân, A-kong-tiàm sī kiò-tsò Kong-san
Tik-san han-tsî siōng-kài tsán, Lo̍k-káng tsu-lê sī bîng-sán
Muâ-tāu hó tsia̍h sī bûn-tàn, lâng kóng pó-tó sī Tâi-uân
→
视频 黄秋田 -《嘉庆君与王得禄》(嘉庆君游台湾)
或者
→
