笑红尘哔哩哔哩（红尘笑有用吗）

这个问题单纯从歌词角度来看，所得信息是非常有限的。我们不需纠结于歌词的意思，何不看远一点，了解一下两首歌的制作历史和背景呢。这里只是提供一下答主一些考证所得，抛砖引玉。

首先，国语版为《笑红尘》，粤语版其实是叫《做个真的我》，皆为电影《东方不败 风云再起》的主题曲。国语版（1993年2月12日上映）配的是《笑红尘》，粤语版（1993年1月21日上映）配的是《做个真的我》。这两首歌皆是李宗盛作曲，陈淑桦演唱，并且都收录入了同一张原声大碟，1993年发行的《东方不败 风云再起》中。从出处和制作时间和看，可见这两首歌并没有明显的先后顺序之分。

再看歌词本身。实际上，《笑红尘》和《做个真的我》的填词人是不一样的。国语版本是台湾低调实力派填词人厉曼婷所写，而粤语版本是香港著名填词人潘伟源所写。当年同时被邀请为《东方不败 风云再起》的主题曲填词时，两者对电影和原著的意境理解肯定会有差别。加上时间上非常接近，地域相异，两者私下也没有交集，也就几乎没有参考对方的可能，也没有谁翻译谁的问题。

我们其实可以将两篇歌词理解成语文高考上，同一题目的，两篇作文。

PS：

答主认为，虽然两首歌都在写东方不败的世俗的态度，但《做个真的我》只是表明了其不理世俗观点，自行自路的信心。它是向内自省式的，认为超我是“假的我”，本我才是“真的我”。它要对超我的否认，并呼吁自我归顺于本我，立意一般。

而《笑红尘》则写出了东方不败的狂气和疯癫，对红尘世俗的傲慢。它是由内向外的，破坏了既定规则而要自立标准，抛弃了自我，是要求本我与超我的高度统一。