本
文
摘
要
全文翻译如下（下文的国家均为日本）：
《2013年度票房收入突破10亿日元的国产动画13部 合计410亿日元盛况空前》
日本电影制作者联盟在1月28日发表了2013年度全国电影概况。该概况包括了一年内电影产业的观众人次、票房收入、公映数量、电影院数量等内容。
2013年的电影院入场人次是1亿5588万8000人次（比前年增长0.5%），票房收入1942亿3700万日元（比前年减少0.5%）。整体而言和前年没有太大差别。国内去电影院看电影的人数没有大的变化。另外，平均的票价是1246日元，和前年的1258日元差别不大。
变化比较明显的是公映作品的数量。共上映1117部，比前年的983部增加了约14%，首次超过了1000部。其中，591部是国产电影，国外电影是526部。可以看到电影从胶卷放映形式向数码放映方式转移，整顿小范围公映环境的必要性。
另外，票房收入中，国产电影占了整体的60.6%，虽然比2012年的65.7%下降了5.1个百分点，但是国产电影依然强势。继续维持着世界范围内少有的国内作品占优的市场环境。
支持着国产电影势头的功臣是动画电影。2013年票房达到10亿以上的国产电影有34部，其中有13部是动画。另外，在票房收入方面，动画的比重也很大。国产电影票房收入1176亿8500万日元，其中这13部收入410亿日元，占了整体的1/3以上。国产电影票房收入前4位的作品中，收入120.2亿日元的《起风了》这部动画电影独占鳌头。
国产动画的好势头，得益于常年持续公映、建立起了良好口碑的大量作品。宫崎骏的动画、《One Piece》、《哆啦A梦》、《名侦探柯南》、《宠物小精灵》、《龙珠》、《蜡笔小新》、《光之美少女》等，长年持续的商业模式效果很明显。
另一方面，2013年的动画电影，以核心观众为目标的作品很强势。10月上映的《电影版 魔法少女小圆（新篇）叛逆物语》，是突破20亿日元大关的首部深夜档动画。《电影版 我们仍未知道那天所看见的花的名字》虽然是小范围上映，但也有10.4亿日元的进账，突破10亿日元关口。
虽然在全国电影的概况中没有体现，但是票房在10亿日元以下中量级的作品也相多当。电影业界对于动画市场的正面意见也增加了。
国外动画方面，票房89.6亿日元的《怪兽大学》是毫无疑问的大热作品。这是去年所有国外电影动画的最高票房作品。之后的是其他动画电影有30亿日元的《无敌破坏王》和25亿日元的《神偷奶爸2》等。
但是，突破10亿日元以上的作品就只有上面三部，国外动画电影大热和其他作品的两极分化情况很明显。
2013年度票房10亿日元以上的动画电影：
[国产]
《起风了》 120.2亿日元 （东宝）
《ONE PIECE FILM Z》 68.7亿日元 （东映）
《哆啦A梦电影 大雄的秘密道具博物馆》 39.8亿日元 （东宝）
《名侦探柯南 绝海的侦探》 36.3亿日元 （东宝）
《宠物小精灵电影 Best Wishes <神速的灭世虫 超梦觉醒> / <皮卡丘与伊布☆好朋友>》 31.7亿日元 （东宝）
《龙珠Z 神与神》 29.9亿日元 （东映 / FOX）
《电影版 魔法少女小圆（新篇）叛逆物语》 20.8亿日元 （华纳兄弟）
《电影版银魂 完结篇 永远的万事屋》 17.0亿日元 （华纳兄弟）
《蜡笔小新 笨蛋好吃！B級美食大逃亡！》 13.0亿日元 （东宝）
《电影版 猎人 绯色的幻影》 12.1亿日元 （东宝）
《电影版 我们仍未知道那天所看见的花的名字》 10.4亿日元 （Aniplex）
《光之美少女 All Stars New Stage2 心之朋友》 10.3亿日元 （东映）
[国外]
《怪兽大学》 89.6亿日元 （华特迪斯尼工作室）
《无敌破坏王》 30.0亿日元 （华特迪斯尼工作室）
《神偷奶爸2》 25.0亿日元 （东宝东和）