再次重逢的世界是谁唱的（再次重逢的世界原唱中文）

斗胆说句，实际上这是当时译者犯的一个小错误。

因为다시 만난 세계 翻译为“重逢的世界”已经可以了。

因为만나다本来有相见、见面、相遇、相逢之意，

而다시本来就有“再次”、“再一次”之意

但在汉语来说，“重逢”的“重”本来就隐含“再次”，“重逢”在汉语就是“再次见面”。

所以实质上，我认为翻译为“重逢的世界”就已经够了，或译为“再次遇见的世界”会更好。

不过翻译为“再次重逢的世界”也无伤大雅。

而台湾翻译为《闪亮新世界》更倾向于意译，个人觉得台湾在翻译方面更喜欢意译，比如以前BoA有张专辑叫《Dont Start Now》,台湾译为《蓄势待发》，<No.1>他们译为《独一无二》，我觉得这两张专辑的名字翻译得很好听，很好记，也很特别。所以小时候就记住了。一直到现在。

现在突然想起，任时完与林允儿主演的电视剧《王在相爱》其实这个翻译也有问题，这部剧韩语叫“왕은 사랑한다”本来就没有表进行时的“在”之意，而且“相爱”本来就应该有宾语“谁与谁相爱”，但왕은 사랑한다这里只有主语，根本没有宾语，何来“相爱”之意？是否翻译为“王爱”会更加契合原意？

但是翻译为“王爱”在汉语看来又一头雾水，我还看过一个版本，译为“王之爱”，其实这个应该更贴切原意。

所以当时很多人说为什么最后林允儿与男二相爱终老了？那“王在相爱”在哪？他与谁相爱了？怎么剧名与剧情不一致，其实但凡懂韩语的人，都会知道这个剧名本来就是强调“王的爱情”而已，没强调对方与他相爱。

不知道我说得有没有问题，如有，请指正！谢谢。

综上