襄阳曲其二李白译文（李白襄阳歌）

其实我没太听说过寻回这曲子的事情，不过有一点可以肯定，无论这首曲子是一路从唐代及更早流传到现在与否，都不太可能和最初的曲子听起来一个样。

同样都是音乐文学，以宋词作为参考，现在的宋词配乐已经完全失传了，只有姜夔留下来的翻译困难的工尺谱。宋代的音乐文学已经如此，更不用提唐代乐府的配乐了。

《襄阳歌》这首诗是六朝产生的，最初的作品几乎都是五言古诗或者七言古诗的形式，而李白《襄阳歌》则是杂言体。所以六朝《襄阳歌》配的音乐很有可能和李白《襄阳歌》并不匹配，李白是以文人徒诗而作的。因此有一定的理由怀疑，其实在唐代的时候原本《襄阳歌》的音乐就已经失传了。

不过李白尚有《襄阳曲》，是按照五古的格式来写的，也有一定可能是此《襄阳曲》才是最早的襄阳歌。那么李白这一首《襄阳歌》本身依据已有音乐的可能性，应当更小了。

所以李白《襄阳歌》的原本音乐可能已经不可考了。

至于李白《襄阳曲》是否就是依据原本《襄阳歌》的曲子来写，则缺乏基本的证据了。而如今发现的《襄阳歌》是否就是李白《襄阳曲》，也应当不是。毕竟在一千年的历史传承当中，除非找到了唐代或者更早的乐谱，才能真正恢复这首曲子的原本面貌。而以目前对于工尺谱的解读情况来看，年代更早的唐代乐谱，可能也很难看懂吧。

关于《襄阳歌》原本的起源，最初是在《世说新语》当中记载，襄阳人调侃山简纵酒的歌谣，总体来说应该算是民间音乐，而萧衍等人的创作使这首曲子成为了一个可以不断延续下去的题目。而目前虽然能追溯到最初的歌词，但是曲谱和作者则很难有进一步发现了。

不过我对这一方面还不够了解，也有可能会有很多疏漏之处，如果有错误，还请指正鸭。