本
文
摘
要
进入2000年后，香港电影开始式微，无论是数量和质量都大不如前。
北上发展是摆在香港电影人面前的唯一出路。
但由于对内地审查制度的不熟悉。
很多港片在引进内地的时候被卡，难以过审。
香港电影人迫不得已，为了过审只能再拍一个符合内地价值观的结局。
因此，“双版本”结局应运而生。
而要拍双结局的电影， *** 题材是重灾区，几乎不修改结局都不可能在内地上映。
以下盘点十部经典双结局 *** 港片，当年被你骂烂片的可能是你没看对结局。
01 《无间道》
香港版：
刘德华饰演的刘建明，从容地走出电梯，跟到场的警察说“我是警察”。
回头看了一眼还没闭眼的陈永仁（梁朝伟 饰）。
后来刘建明为陈永仁恢复身份，对着陈永仁的墓碑敬礼。
内地版：
刘建明出了电梯，直接被捕。
香港版更符合《无间道》的宿命论基调，你以为你可以做好人，其实无间地狱才刚开始。
内地版就是最简单的“邪不压正”价值观输出。
甚至连《无间道3》开头也接不上。
其实《无间道》还有一个结局，不过在构思的时候被麦兆辉否决掉，那就是刘建明一出电梯被警察乱枪射死。
如果真的用这个结局，就会和以往那些 *** 片一样落入俗套，而且也没表达出电影“无间轮回，永生受苦”的内核。
02 《旺角黑夜》
香港版：
吴彦祖和张柏芝均来自湖南省。李灿森被酒瓶砸头。
吴彦祖遭华叔殴打数分钟，摁住头砸门锁至门锁断落。
内地版：
主角背景身份被修改。
吴彦祖来自东南亚某渔港，张柏芝来自南洋。
删除了李灿森被酒瓶爆头的片段。
开场添加字幕“1996年”，特意说明了年份。
结尾增加了张柏芝的一段内心独白：“与来福的相遇，改变了我的一生，我再也不会过以前的日子了。”
人物背景做了大量的改动，很显然一方面出于社会稳定考虑，以此说明香港社会的黑暗事件是在97之前才会有。
虽然对影片主题表达影响不大，但从叙事流畅性来看还是港版更好一点。
03 《杀破狼》
香港版：
甄子丹最后把洪金宝打趴下后开始喝酒，此时洪金宝突然站起来冲向甄子丹，将其推出窗外。
甄子丹刚好落在一辆小车上。
车里坐着的是洪金宝的妻儿。
三人同时毙命。洪金宝认出那辆车之后，满脸是泪。
内地版：
影片只到甄子丹把洪金宝打趴就结束了。
“杀破狼”的含义和天煞孤星一样，都是“绝命”格局，而这也预示着电影《杀破狼》同样是围绕因果主题，讲述对宿命的抗衡。
港版结局刚好呼应了这个主题：因果循环、一切皆是宿命，任你再抗衡，都难逃这结局。
内地版只是简单地升华为“善恶有报”。坏人怎么能够不死呢？
04 《黑社会》
香港版：
结局河边阿乐用石块猛击大d头部，被其妻子看到，最终将两人都打死并掩埋。
内地版：
首先片名就改成了《龙城岁月》。
结局阿乐猛击大d头部时被警察赶到，将其抓获。
古天乐饰演的占米仔摇身一变成了卧底，最后官复原职。
杜琪峰用两部《黑社会》就拍出了香港黑帮史诗。
内地版的改动完全抹掉了影片的史诗气质，变得莫名其妙。
05 《导火线》
香港版：
甄子丹与释延能在小饭馆里打斗，释延能将一旁的小孩摔到路边，孩子倒在地上一动不动，暴怒之下的甄子丹将释延能活活打死。
结局甄子丹和邹兆龙两人摔下楼后，甄子丹先站起来向邹兆龙示意决斗。
内地版：
结局决斗的时候三兄弟的母亲突然出现。
内地版只是删除了一些暴力血腥的镜头，整体剧情没有受到多大影响。
06 《门徒》
香港版：
结局吴彦祖穿着警服注射d品，，小女孩从吴彦祖身上拔出针管，把d器都扔到垃圾桶里。
内地版：
结局吴彦祖着便服坐在桌子上注视阿芬用过的吸d器具，小女孩进来把d器都扔到垃圾桶里。
作出这样的修改主要是考虑到警务人员的形象问题。
港版对人性的拷问更加辛辣，就算你是警察，也有坠入邪恶，内心扭曲的可能。
07 《神探》
香港版：
结局陈桂彬（刘青云 饰）和高志伟（林家栋 饰）双双毙命后，何家安（安志杰 饰）将彬Sir从他身上夺走的配枪和证件收回，又将倒下的几个人手中的枪换位，之后打电话给女友说：
我破了案，但出了一点意外。我开了你的枪，你一定要在现场，现在马上来。记住，不要让别人知道。
为了保住自己在警局的前途，唯一幸存的何家安为摆脱自己误杀无辜的嫌疑，试图将误杀无辜的罪名栽在他人身上。
内地版：
何家安没有叫来女友，而是拿起了电话说：“我杀了人，我要自首。”
两个版本，一个讲人性，一个讲道德。
08 《大搜查》
香港版：
赵天河先是秉公办案，查出张国立为绑匪之后，思想斗争极度激烈。
因为张国立妻儿因为他的一次追捕行动而丧命。
最后，张国立被香港警方抓捕，赵天河携陈奕迅之子和香港警方交换张国立。
内地版：
赵天河代表大陆警方：整个事件全由其一手策划，目的是分化、瓦解陈奕迅家族，并一举歼灭。
整个故事的内核完全改变，本是一部描述黑帮斗争的戏。
修改完后彻底变成了内地警察智勇执法的大型宣传片。
这个已经不是双结局的问题，而是截然不同的两个版本问题。
09 《窃听风云》
香港版：
上司追问案件主谋，阿俊（刘青云 饰）将责任完全推给了已死的光仔，最终阿俊安然无事。
内地版：
阿俊在得知杨哥、祥仔利用职权取得内幕消息炒股后，约廉政公署人员私下见面，举报自己的手足同僚，希望能通融案件完结后廉署能让他们两人将功赎罪、从轻发落。最终阿俊被廉署带走。
人性博弈在港版里被无限放大。
探讨人性，港片从来都走得很远。
内地版走的依然是“法不容情”的套路，无功无过，不如港版深刻。
10 《夺命金》
香港版：
结局银行职员特丽莎背着一大袋钱与小混混三脚豹在街边擦肩而过。
内地版：
增加了张警官和上司在办公室的对话，接着打出字幕：
警方发出通缉令，三角豹及银行职员特丽莎便立刻自首，并交代了所有案情。最终法庭从轻判决。
如果你耐心看完前面九部的话，这一部的结局为啥改成这样应该也不用我再多说了。
从《窃听风云2》《寒战》开始，香港电影人已经适应了内地的审查制度。
许多港片从一开始就瞄准内地市场，既保全了港产 *** 片的优良传统又顾及内地观众的娱乐需求。
双结局港片慢慢成为一个特定时期的产物。
也从这个时候开始，港片总是少了那么一点味道。
是好是坏，只能交给时间去判断了。
