本
文
摘
要
1991年BEYOND乐队的演唱会上，家驹和一个叫李安琪女孩子一起唱了一首歌叫《月光光》，声音悠扬又亲切，很多客家的朋友都问家驹演唱的《月光光》是不是客家山歌呢？对于这个问题，小编将为大家一一解答。
客家民歌《月光光》
在客家民间地区有着丰富的乡土文化，大量的山歌、童谣传唱于每一处山野人家。《月光光》是最广为人知、分布最广泛的客家童谣，同时也是每一个客家儿童都能琅琅上口、随口哼出的儿歌。海内外每一个客家分布区都有这首《月光光》，无论是大陆的广东、江西、广西等省份，还是台湾，以及马来西亚、印度尼西亚等客家人聚集地区。由于受到各地客家生活环境的影响，每个地区的《月光光》的歌词可能有少许的差别。如今我们可以听到的《月光光》版本就不下数十种。
所以从这方面来说Beyond黄家驹演唱的《月光光》也是属于客家歌曲的，只不过在香港那边经过了一些改编。
Beyond改编《月光光》歌词：
月光光照地堂
虾仔你乖乖训落床
听朝阿妈要赶插秧罗
阿爷睇牛要上山冈
哦...
虾仔你快高长大罗
帮手阿爷去睇牛羊
哦...
月光光 照地堂
虾仔你乖乖训落床
听朝阿爸要捕鱼虾罗
阿妈织网要织到天光
哦...
虾仔你快高长大罗
耕田撒网就更在行
哦...
《月光光》客家歌词翻译
《月光光》又名《月光光照地堂》，是一首广东传统粤语儿歌，BEYOND只是在这个基础上进行了改编。这首歌的作者和创作时间已经无从稽考，从其市井化的语言和简单的音符来看，应该是清末民初时，西关地区街头巷尾流传的传统歌，传唱至今，已经成为了几代广州人的童年回忆。
小编觉得，从《月光光》这首歌可以看出很多的客家文化，包括客家建筑的特点，以及客家语言的发音特点。比如说第一句歌词：月光光照地堂。意思是月光照进了厅堂里面，为啥呢？因为客家土屋的特点是中间有一个圆形的天井，夜晚可以采光，夏天可以收录雨水。
