本
文
摘
要
한류열풍으로 인해전 세계에서 우리나라 드라마와 영화가 큰 인기를 끌고 있다.
因韩流热潮， 我国电视剧和电影在全世界享有超高人气。
이로 인해 우리나라 배우들 역시 많은 해외 팬들로부터 사랑을 받고 있다.
韩国演员也因此受到了众多海外粉丝的喜爱。
최근 한 해외 한류 커뮤니티 사이트 케이팝맵(K POP MAP)에서 뽑은 외국인들의 눈으로 본 가장 잘생긴 한국 남자배우 차트가 큰 화제를 모으고 있다.
最近，在某海外韩流社区网站"KPOP MAP"评选出的“外国人眼中最帅的男演员”榜单成为了热议话题。
나라마다 잘생김의 기준이 다르다고들 하지만 우리나라 남자배우들의 남신급 외모는 전 세계 여성들에게 통하는 것 같다.
虽说每个国家对于帅气的标准都有所不同，但我们国家男演员们“男神”般的外貌好像在全世界女性那都是通吃的。
그럼 지금부터 전 세계 여성들의 마음 설레게 하는 한국 남자배우 10명을 만나보자.那么现在就让我们一起来看看让全世界女性心动的10名韩国男演员吧。
10위. 이동욱
第10. 李栋旭
184cm의 완벽한 키와 비율 그리고 새하얀 피부를 가져 완벽한 비주얼로 수많은 여성을 설레게 하는 이동욱은 우리나라 여성 팬들뿐만 아니라 전 세계 여성의 마음을 홀리고 있었다.
拥有184cm的完美身高和身材比例，皮肤白皙，颜值完美，让无数女性心动的李栋旭，不仅吸引了韩国女粉丝，就连全世界的女性都对他动了心。
특히 지난 2018년 파리 패션위크에 참여했을 당시 이동욱 실물에 놀란 현지인들의 모습이 공개돼 화제를 모으기도 했다.
特别是在2018年李栋旭参加巴黎时装周时，路人看到他真人吓到的样子一度成为了话题。
또 이동욱이 저승사자 역을 맡은 드라마 도깨비 방영 당시 전 세계 여성 팬들은 "이동욱 같은 저승사자라면 지옥이라도 따라갈 것"이라는 반응을 보이고 했었다.
此外，李栋旭在《鬼怪》中饰演阴曹使者时，全世界的女粉丝们都说：“要是阴曹使者长李栋旭这样，那我愿意跟他走。”
얼마 전 종영 된 프로듀스 X 에서 MC를 맡았을 때는 10대 20대 아이돌 연습생들 사이에서도 확연히 빛나는 외모를 자랑해 많은 사람에게 놀라움을 주기도 했었다.
他还曾担任了不久前结束的《PRODUCE X》的MC，在10、20多岁的偶像练习生之间页展示了毫不逊色的帅气外表，让观众们十分惊讶。
9위. 현빈
第9. 玄彬
얼마 전 최고의 시청률을 기록하며 종영한 사랑의 불시착에서 엘리트 북한 장교역을 맡아 전 세계의 여심을 잡은 로코장인 현빈이 9위를 차지했다.
在不久前以高收视收尾的《爱的迫降》中饰演了朝鲜特级军官角色，俘获了全球女性芳心的“爱情剧匠人”玄彬登上了第九位。
이미 데뷔 전 고등학교 시절부터 강남 일대를 장악한 얼짱으로 유명했던 그는 데뷔하자마자 단숨에톱스타로 발돋움 했다.
出道前从高中时期开始就以江南一带颜值一把手而闻名的他，一出道就成为了顶级明星。
뛰어난 외모와 연기력만큼이나 팬들을 사랑하는 마음 역시 각별하다.
除了出众的外貌和演技之外，热爱粉丝的心也非同寻常。
지난 16일 있었던 사랑의 불시착 종방연에서 추운 날씨에 밖에서 기다리는 자신의 팬들을 보고 한 명씩 손을 잡아주는 따뜻한 모습을 보여줘 많은 팬을 감동하게 했다.
在16日举行的《爱的迫降》的终映会上，他看到大冬天在外面等待自己的粉丝，还与她们一一握手，展现了温暖的一面，让粉丝们都感动不已。
사실 현빈의 팬서비스는 이미 팬들 사이에서 유명하다.
其实玄彬的粉丝福利在饭圈中是有名的好。
자신의 팬미팅은 물론 다양한 행사에서 팬들을 배려하는 모습을 보여줘 외모만큼이나 인성도 훈훈하다는 찬사를 받고 있다.
不仅是自己的粉丝见面会，他在多样的活动中也展现了关心粉丝的样子。大家都说玄彬不仅外表阳光，人品也很温暖。
8위. 남주혁
第8. 南柱赫
지난 2014년 악동 뮤지션의 200% 뮤직비디오로 혜성같이 등장한 배우 남주혁이 외국 팬들이 꼽은 잘생긴 배우 8위를 차지했다.
2014年作为乐童音乐家的200%MV主演，像彗星一样登场的演员南柱赫被外国粉丝们选为了帅气男演员第八名。
모델 출신답게 큰 키와 완벽한 비율을 가지고 있는 그는 데뷔하자마자 단숨에 전 세계 여성들의 마음을 홀렸다.
模特出身的他拥有高个子和完美比例的身材，一出道就动摇了全世界女性的心。
특히 드라마 역도요정 김복주에서 비운의 수영천재 정준형 역을 맡아 남사친의 정석, 1가정 1준형, 유니콘 신개념 남주라는 수식어를 얻으며 전 세계 여성들의 열렬한지지를 받았다.
尤其在电视剧《举重妖精金福珠》中饰演了不太走运的游泳天才郑俊亨一角，被成为是男朋友模板，还有了1家要有1俊亨、独角兽新概念男主这也的修饰语，得到了全世界女性的热烈支持。
7위. 김수현
第7. 金秀贤
7위는 아시아의 별 김수현이 차지했다.
第七名是亚洲明星金秀贤。
김수현은 지난 2014년 별에서 온 그대에서 도민준역을 맡아 단숨에 세계적인 한류스타로 자리 잡았다.
2014年，金秀贤在《来自星星的你》中饰演都敏俊一角，一举成为世界级韩流明星。
당시 중국의 최고의 유행어가 바로 도민준 씨일 정도로 대륙 여성들의 사랑을 한 몸에 받았었다.
当时中国最火的流行语就是“都敏俊xi”，可以看出金秀贤深受大陆女性的喜爱。
얼마 전 무사히 군대를 제대하고 차기작에 출연한다는 소식을 알려 전 세계 여성 팬들을 잔뜩 기대하게 했다.
不久前，金秀贤安全退伍，并表示有计划出演下一部作品，让全世界的女性粉丝们都充满了期待。
6위. 이준기
第6. 李准基
지난 2006년 왕의 남자에서 만화를 찢고 나온듯한 신비한 분위기의 외모를 통해 크로스 섹슈얼이란 신조어를 탄생시키며 신드롬을 만들어냈던 이준기가 6위를 차지했다.
在2006年《王的男人》中，凭借“漫撕男”的神秘外表出现，创造了“Cross Sexual”这个新造语，掀起了一阵热潮的李准基，登上了第六名。
왕의 남자와 미녀는 석류를 좋아해 CF에서 보여줬던 중성적인 모습과 달리 최근에는 개와 늑대의 시간, 조선 총잡이 등과 같은 남성적인 액션물에서 근육질 몸매와 날렵한 액션을 소화해 전 세계 여성들의 마음을 사로잡았다.
与在《王的男人》和“美女爱石榴”的广告中展现的中性形象不同，最近他在《狗与狼的时间》、《朝鲜神 *** 》等男性美爆发的武打作品中以健美的身材和敏捷的动作俘获了全世界女性的心。
5위. 서강준
第5. 徐康俊
조각 같은 비주얼로 데뷔하자마자 단숨에 톱스타로 떠오른 서강준이 해외 팬들이 인정한 비주얼 천재로 꼽혔다.
以雕塑般的外貌，一出道就一跃成为顶级明星的徐康俊，是海外粉丝们都认可的颜值天才。
특히 그가 가진 연갈색의 눈동자는 많은 사람이 꼽는 매력 포인트이다.
特别是他那淡褐色的瞳孔，被许多人看作是他的魅力所在。
한국인에게 흔치 않은 연갈색의 눈동자는 보는 이에게 신비로운 느낌을 준다.
对于韩国人来说并不多见的淡褐色瞳孔给人以神秘的感觉。
또 그의 티 끝 없이 깨끗한 새하얀 피부와 어울려 그의 미모를 한층 더 돋보이게한다.
配上他那洁白无瑕的皮肤，更加凸显了他的美貌。
이런 서강준이 강아지 같은 눈망울로 연기하는 모습이 전 세계 여성 팬들의 보호 본능을 자극 한다.
这样的徐康俊用小狗般的眼睛演戏的样子， *** 了全世界女性粉丝们的保护本能。
4위. 박보검
第4. 朴宝剑
사슴 같은 눈망울과 선한 얼굴을 가진 박보검 역시 전 세계 여성의 마음에 불을 지피고 있었다.
拥有一双小鹿般的眼睛和善良脸庞的朴宝剑也点燃了全世界女性的心。
드라마 속에서 엉엉 우는 모습마저 예쁘다는 박보검은 선한 외모만큼이나 따뜻한 마음씨를 가진 거로도 유명하다.
电视剧中哭泣的样子也很美的朴宝剑拥有善良的外貌和温暖的心灵。
그러나 이런 순수하기만 할 것 같은 박보검에게도 거침없는 상남자의 냄새를 풍기는 반전매력을 숨기고 있다.
但是看似单纯地朴宝剑，也拥有毫无顾忌地散发男人味的反转魅力。
실제 박보검은 중학교 2학년 때까지 수영선수로 활동해 탄탄한 복근의 소유자이다.
实际上，初中2年级时朴宝剑曾作为游泳选手活动，是结实的腹肌的所有者。
예쁘고 고운 얼굴에 다부진 몸매까지 다 갖춘 베이글 남이었던 것.
俊俏的外表加上结实的身材，是真正的比格男。
심지어 아무리 과거를 찾아봐도 흑역사를 찾아볼 수가 없는 그는 뛰어난 노래 실력까지 가지고 있어 전 세계 여성들을 설레게 하고 있다.
不仅如此，无论再怎么寻找过去都找不到黑历史的他，还拥有卓越的唱功，让全世界女性们都十分心动。
3위. 이종석
第3. 李钟硕
우리나라 누나들의 사랑을 듬뿍 받는 대표 연하남 이종석이 3위를 차지했다.
深受韩国姐姐喜爱的代表年下男“李钟硕”名列第三。
186cm의 훤칠한 체구와 달리 소년과 성숙한 남자의 공존하는 외모는 전 세계 누나들의 마음에 불을 지피기에 충분하다.
与186cm的修长身材不同，少年感和成熟感共存的外貌点燃了全世界姐姐们的心。
그간 작품에서 보여준 차가운 모습들과 달리 예능이나 리얼리티 프로그램에서는 솔직하고 아이 같은 모습으로 전 세계 여성들의 팬심을 자극하고 있다.
与之前作品中冷冰冰的样子不同，他在综艺节目或真人秀节目中展现出的坦率、孩子般的面貌， *** 全世界女性的饭心。
2위. 지창욱第2. 池昌旭
작품마다 뛰어난 외모만큼이나 미친 연기력을 보여주고 있는 지창욱이 해외 팬들이 꼽은 잘생긴 남자배우 2위에 올랐다.
每部作品都展现出出众的外貌和疯狂的演技的池昌旭，被海外粉丝选为帅气男演员第二名。
많은 사람은 지창욱의 매력으로 멋있는데 귀엽고 또 섹시하다고 말한다.
很多人说池昌旭的魅力是长得很帅，既可爱又性感。
다양한 작품 속에서 보여준 박력넘치는 액션으로 남성미를 한껏 뽐내다가도 로맨틱한 장면에서는 댕댕미를 뽐내기 때문이다.
因为池昌旭不仅能在多样的作品中以充满魄力的动作戏，尽情展现男性美，又能在浪漫的场面中展现出萌萌的感觉。
물오른 연기력과 더불어 조각 같은 외모와 꾸준한운동으로 만들어진 명품 복근은 그가 지닌 매력을 무한 상승시키고 있다.
凭借精湛的演技，雕塑般的外貌和用坚持不懈的运动打造的名品腹肌，他无限地提升着他的魅力。
많은 여성 팬들은 지창욱이 여심을 두근케 하고 있는 포인트를 정확히 알고 연기를 하는 것 같다고 말해 설렘 포인트를 정확하게 아는 스마트함까지 갖추고 있다.
很多女粉丝表示，池昌旭好像非常清楚让女性观众心动的要点，并用那种方式演戏，可见聪明机智也是池昌旭的魅力之一。
1위. 유승호
第1. 俞承豪
전 세계 해외 팬들이 꼽은 잘생긴 남자 배우 1위는 바로 잘 자란 국민 남동생 유승호가 차지했다.
全世界海外粉丝选出的帅气男演员第一名就是长得帅的国民弟弟俞承豪。
지난 2002년 개봉한 영화 집으로에서 개구쟁이 같은 모습으로 국민 남동생이라는 칭호를 받은 유승호는 마의 16세를 무사히 넘기고 대한민국을 대표하는 미남 배우가 되었다.
在2002年上映的电影《爱·回家》中，俞承豪以淘气的样子获得了国民弟弟的称号，他平安度过16岁成为了代表韩国的美男演员。
일명 정변의 아이콘이라고 불리는 유승호는 잘 자라줘서 고마운 아역배우의 모범적인 성장 사례로 손꼽힌다.
又被称为是“政变的标志”的俞承豪，是“让人庆幸出落得很好”的童星模范成长事例之一。
조각 같은 훈훈한 비주얼적 성장뿐만 아니라 꾸준히 연기 스펙트럼을 넓히고자 도전하는 모습을 보여줬기 때문이다.
不仅是雕塑般的温暖外貌有了成长，他还展现了为了拓宽戏路不断挑战的样子。
오는 3월 11일 첫 방송 되는 tvN 수목드라마 메모리스트에서 초능력을 가진 형사 역을 맡은 것으로 알려져 전 세계 많은 누나들을 기대감에 부풀게 하고 있다.
俞承豪在3月11日首播的tvN水木剧《Memorist》中饰演了有超能力的刑警一角，让全世界无数的姐姐们都期待不已。
重点词汇：
단숨에【副词】一口气，一下子。
열렬하다【形容词】热烈，狂热。
도두보이다【动词】显眼。
박력【名词】魄力。
꾸준히【副词】坚持不懈地 ，持之以恒地。
高频语法：
-(으)로 인해
惯用型，接在名词后，表示原因，相当于汉语的“因为”。也用作“-(으)로 인해서”。
ㄱ: 무슨 일을 하든지 자신있게 해야 좋은 결과가 나오는 것 같아요.
ㄱ: 无论做什么事情，只有自信，才能获得好的结果。
ㄴ: 그래요. 저는 열등감으로 인해서 제대로 하지 못한 일이 많아요.
ㄴ: 是啊，我因为自卑而没有做好的事情很多。
韩语课程推荐：
相关阅读：
