本
文
摘
要
一句话简答： 每一个数字的粤语发音，刚好就是（或非常接近）跟歌曲旋律是同样的声调。 所以，这首歌里面，大部分数字的本身是没有意义的。 当然个别句子是有特定意思，例如『4点34价位暴升变左1004』。 也有其他同学回答了这首词的创作背景。所以推测应该是当时的填词灵感来源吧。 填词的方式有很多种，能够想到以纯数字来填，当然非常巧妙、有意思。 但这堆数字都不是乱填的。每一个数字的填法都有讲究。 所以我更想借这个帖，分享一下关于粤语歌曲（甚至香港流行音乐）的真正难能可贵之处。 请见下文详解。 ------------------------------【详解】------------------------------ 网上对港乐的评论文章多不胜数。 许多人也对歌词文字做各种不同程度的点评。 但很多人并不知道： 绝大部分的粤语歌曲（至少港乐），填词用字必须符合或贴近旋律声调。 也就是说，歌曲唱起来是什么音，其歌词文字本身念起来也应该是那个音。 所以，对于会讲粤语的歌迷，哪怕是一首不熟悉的歌，看到歌词也可以唱得八九不离十了。 这个技能，你值得拥有。 但是这对填词工作相当不容易。 因为这意味着，对应音符的每个声调，粤语填词所能用的字，其实是比较有限的。 而不是像其它许多语种的歌曲一样，好像是什么旋律都能填任意文字。 【举例】 各位所熟知的陈奕迅《十年》，以及其原版粤语填词的《明年今日》，副歌对比是这样的： 国语填词： 「十年之前，我不认识你，你不属于我」 「十年之后，我们是朋友，还可以问候」 粤语填词： 「明年今日，别要再失眠，床褥都改变」 「明年今日，未见你一年，谁舍得改变」 试试分别用普通话和粤语读出上述句子。 国语版的两行字，同样的旋律，发音声调差别很大。 但粤语版这两行字，发音的声调是几乎一样的！ 那么且不论歌词意义，单就「我们是朋友」这几个字可否替换粤语版的「未见你一年」呢？ 当然是不可以。声调差太远了。 差多远？ 「一年」二字的粤语怎么发音？请听阿Sa的《年年》，里面有一句「年年情人节我再倒数一年」。 「朋友」二字怎么发音？可以听Eason的《最佳损友》或谭咏麟的《朋友》。 那么，假如不计词面意义意境，只谈可用字的话，「未见你一年」这 5 个音还可以怎么填？ 我们先看看每个音的粤语同声调字（随便写几个） 未：别、学、或、亦、实、但、就、被、… 见：要、更、怕、线、变、算、寸、骗、… 你* ：再、…（此音节与上个同音） 一：失、忽、七、急、得、给、不、刻、… 年：眠、全、船、团、连、然、前、田、… * 注意，粤语里也有多音字，也有的字有不同调，例如“你”平常时是应该与“美”字同声调，但口语中有时发音较重，导致升高音调，所以变成了和“再”字同声调。 好，接下来我们试试（参照上面列举的字典）填词哈 ：D 原词： 「别要再失眠」 「未见你一年」 在符合发音声调的条件下，根据上述字典另填的词，略能通顺一点的只有： 「别要怕不全」 「被骗更忽然」 …… -_- %^* 什么鬼 感觉到难度了吧？ 一句尚且不易，整首呢？ 即使是能讲地道粤语的人，要填首相对严谨的粤语歌词，仅仅要求满足「基本上字面意思通畅」也是不容易的。还有押韵呢？ 而我们听了那么多的港乐，那些一首首的经典粤语歌曲都是多么难得。 更何况，首首歌词里面还有美感、哲理以及那么多的人生故事！ 而有些港乐填词的创意和深意，早已超越了歌词字里行间。 如果你能听懂粤语，并且明白我上面所讲，那么推荐进阶阅读： · 现在，你可以带着新的技能（欣赏角度）——『粤语歌曲唱出来的发音，就是文字本身的读音』——去重新欣赏（和学习怎么唱）这些歌了。 推荐经典： · 黄伟文作品展 · 林夕作品自选 · 陈辉阳作品自选 名作佳句讨论帖： · · ------------------------------【番外篇】------------------------------ 歌词还可以怎么写？仅仅是完成一首歌而已吗？ 不。看看这三个故事吧。 故事一：不可言说的容祖儿与何韵诗，《黄色大门》与《红屋顶》 · 在 YY Concert 黄伟文作品展上，介绍容祖儿的《黄色大门》时，黄伟文说起他曾经和林夕探讨过填词心态和技巧，发现二人皆有的共识，是这样的： 但是写歌，我认为最有趣的地方，就说和【暴露】有关的。 你可以自己决定暴露多多，或者暴露多少。 当我有一些价值观、有一些态度很想表明的时候，我想我们会写得很直白很直白。 但是，当有一些事情，我只想和知音人，识货者分享的话，我会用一些我的比较神秘、奇怪的写法。 例如以下这首作品，可能并不是最多人熟悉的一首歌，但我和歌者，在这首歌里边，埋藏了很多神秘的密码。 如果能够解开的人，我想（我）就能跟他做朋友了。 故事二：黄伟文与杨千嬅，《最佳损友》 著作权归作者所有。 商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。 来源：知乎 2006年，陈奕迅发行专辑《Life Continues》，收录了歌曲《最佳损友》。这首翌年的香港十大中文金曲，寄寓了词作者黄伟文亲历的人生。故事的另一位主角，是歌手杨千嬅。 黄伟文与杨千嬅一度是非常亲密的朋友，合作过很多歌，其中包括量身定制的《可惜我是水瓶座》。“每天扮着幸福始终有些心虚，如何笨到底但到底还是我”，“我就回去别引出我泪水，尤其明知水瓶座最爱是流泪”之类歌词，若非知己知彼，不能入木三分。 在杨千嬅出演的电影中，黄伟文还多次帮忙出演配角。可自从2009年的《野孩子》之后，两人的音乐道路就再无交集。个中缘由，猜测颇多，却无从证实。 …… 关于《最佳损友》，还有一段逸闻。作曲者郭伟亮 (Eric Kwok) 也和杨千嬅相识，还同在2月3日出生。《最佳损友》首播的时候，郭伟亮致电杨千嬅，嘱咐“一定要听”。正在开车的杨千嬅，听到不能自已，把车往路边一停，放声大哭。 2012年2月，黄伟文亲自选择了84首作品，广邀40多位圈中好友，在红馆连开6场音乐派对，也就是知名的《Concert YY黄伟文作品展》。杨千嬅挺着大肚子到场支持，演绎了《可惜我是水瓶座》、《勇》和《野孩子》。三曲唱罢，两人深情拥抱，舞台缓缓下降，陈奕迅唱着《最佳损友》登台。“朋友，我当你一秒朋友。朋友，我当你一世朋友。”的歌声响起，全场动容。 故事三：事隔十年的结局，《耿耿于怀》—《念念不忘》—《罗生门》 · ps, 想了解更多有故事的香港流行音乐作品，推荐大家看 的书《夜话港乐》。 作者不是广东人，却也能对港乐有相当程度的欣赏和了解。 ------------------------------【结语】------------------------------ 香港人那么爱他们的歌词，真不是没有道理。 如果你能理解上文（并且本身也能听懂粤语），那么恭喜你，现在开始可以好好重新听（或者你们本来就很爱的）林夕、黄伟文。 以及在内地可能不太知名的其他名家： 周耀辉、刘卓辉、陈少琪、潘源良、林振强（已故）、黄霑（已故）……不能一一列举。 也应该感谢李克勤，通过《我是歌手》，自始至终、坚持不懈地将非常正宗的香港流行音乐，非常专业且原汁原味地呈现给了内地观众，非常有意义。 ------------------------------【后记】------------------------------ 感谢看到这里。 如果你感觉到对粤语歌曲（港乐）有了新的了解和兴趣，就是本文的意义。 首次答题，手机打字，有感而发。 不严谨之处请指出，谢谢。 update: 回头编辑了几遍，贴了好多补充链接，感觉离题痕迹明显。 终于明白为什么知乎的回答经常都是又臭又长了……XD
