本
文
摘
要
百度沸点发布2020年度流行语，以网民实际搜索量排名得出十大网络热词，分别是集美、一起爬山吗、u1s1、九漏鱼、爷青回、上海名媛、打工人、突击式尽孝、七夕蛤蟆、深藏blue。这些网络热词虽然被考核的概率倒不是非常的大，但是应当有所了解，扩充知识边沿，以备所需。英译摘自网络，仅供参考。
集美
sisters
就是姐妹们的意思，是郭老师这直播中说的，她直播的风格就是特别搞笑，有自己的风格，说姐妹们说成了集美吗。
一起爬山吗
How about climbing together?
出自秦昊电视剧《隐秘的角落》。剧中张东升因做倒插门女婿，岳父母看不上他，想让他和女儿离婚，张东升积压了多年的愤怒和不甘。一次聚会上，张东升提出独自带两位老人爬山，爬山时张东升在拍照时问岳父说：“我还有机会吗?”其实是问他学习摄影还有没有机会，结果岳父母却说，他没有机会了，女儿生活不幸福。
u1s1
to tell the whole truth, to be frank
这其实是“有一说一”演变而来的，现在网友真的是细心啊，这其实是：实话实说，按道理讲。
九漏鱼
(an *** idol) who missed 9-year compulsory education
网络流行语，指九年义务教育漏网之鱼，简称九漏鱼。也就是指没有完成小学和初中的九年义务教育。多用来比喻文化程度较低的艺人。
爷青回
My youth is back
爷的青春又回来了，一般是指那些知名的人、经典的动画、游戏、影视剧等重新回归或复出。爷青回最早是出现在lpl圈子里，然后抖音、b站，还有一些贴吧论坛的视频评论下都渐渐出现了。不过最常见的用法还是在B站，比如B站某个年更up主突然高产起来，下面就会有人评论“xx高产了，爷的青春结束了”、或者“xx不空技能了，爷的青春结束了”等等。这类人也被称为青结工。
打工人
corporate slave/wage earner
打工，本指做工，多用于临时性的工作；打工人，原本多指从事体力劳动的人，通常为外来务工人员。9月22日，一名网友在网上发了一条 *** 的短视频，视频中他做出要出门打工的样子，并说：“勤劳的人已经奔上了塔吊，你却在被窝里伸了伸懒腰，你根本没把自己生活当回事儿。早安，打工人！” 这个视频引来大量关注与模仿，“打工人”随即引爆网络。在流传中，“打工人”适用范围扩大，指称对象多元化，几乎成了各行各业劳动者的统称。无论是社会精英还是普通职员，无论是脑力劳动者还是体力劳动者，都称 “打工人”。
突击式尽孝
to do ones filial duty on a rush (only during festivals)
形容很爱很爱自己的父母,但平时对爸妈的关爱和情感表达又比较含蓄,于是在节日期间对父母进行短暂爆发式的关爱行为。
七夕蛤蟆
the annoying, croaking toad of Qixi Festival (Chinas Valentines Day)
网络用语，因蛤蟆叫声类似“孤寡”发音，网友借此表情包嘲笑好朋友这一年的七夕依旧是单身汪一个。
深藏blue
blue Still waters run deep. (keep ones own counsel）
网络流行词，是“深藏不露”的谐音。比喻人有知识才能但性格内敛，不爱在别人面前卖弄自己的才能。
上海名媛
（fake）socialites of Shanghai
上海“名媛”们在微信群里召集多人均摊一份上海豪华酒店双人下午茶、一间酒店客房，轮流去拍照体验，在社交媒体上构建自己的“名媛”生活。
来源：翻译硕士考研网
