本
文
摘
要
真六十分！真的不能再真的六十分！
上图
本人非英专，本科会计，四级580，六级503，可惜说是非常惨烈的六级了！在迷茫的大三，选择了考MTI,于是抱着考个证，顺便测试自己的想法参加了今年五月份的CATTI三级笔译考试，查到成绩的那一刻，看到六十分的时候，笑到不能自理，运气真是好啊。
准备考试的时候很匆忙，感觉自己准备了点啥，又啥也没准备，当时还要考初级会计（惨烈的没过），实在力不从心。说了这么多废话，下面进入正题。
1.武峰蓝皮书和配套视频
这书实在太好用，可惜我考之前没有看，什么翻译的基本方法一个也没掌握，考之前如果看完了，我的实务应该要比60分高一丢丢。不提倡光看书，光看书你理解不了为啥这么用，也容易忘，配上视频，再记点笔记，容易记忆也容易掌握，看完这个视频，豁然开朗，茅塞顿开的感觉都会有。武峰老师上课也很幽默的，并不枯燥，无聊，超级实用。
2.字典
字典当然强推陆谷孙和惠宇啦～不过陆谷孙贵是真的！贫穷的我没有买一本，以后我一定要买一本陆谷孙。考试我用了柯林斯，其实英译汉字典差别不是很大，考试也不会专挑生僻词考是吧。说实在的，慧宇汉译英字典真的好用，很多次词都能查到，好几个意思和例子可供选择，如果没有这本字典，我也就没有六十分了。
3.笔译综合能力
基本不用担心吧，我想都有能力来考三笔了，基础也不至于很差，三笔综合能力并不难，虽然我考前很担心，因为做真题的时候，都没做到六十分，后来出成绩七十多也还好。综合能力不看问题也不会太大（前提是基础不错），实务才是重点，查成绩的时候微博上有人综合九十多，实务59，够心痛吧！综合能力词汇量要够，不然你第一题就不会，实务也可能花费在查字典上的时间比别人多。没事多背几个单词，不吃亏的。
4.考试小技巧（个人体会，不喜勿喷）
（1）人名地名。
人名地名一定要翻译，因为我没翻，老老实实把每个地名的英文都抄了下来，因为之前看何凯文的每日一句，他都没翻，所以我也没翻，后来看武峰视频才知道人名地名都是要翻的，还得翻准咯（这么大的bug，所以我再也没有看何凯文的每日一句）
（2）规划好时间。
我记得我综合能力写完还有半小时，说明来得及，把他当作普通的英语考试就好了，别太紧张。实务我写了两个小时五十分钟，考前我就想好了，一个半小时英译汉，一个半小时汉译英，拿到卷子，先浏览一下文章，了解一下内容，然后第二遍把不认识的英文单词找出来，全部找出来，然后查字典，所有的查完，再开始翻译，答题卡位子很足够，我看到别的小伙伴都写一行空一行，而我就写了第一面，还好我的字不难看，不然很难想象卷面有多差。英译汉还有点长的，大概一面半吧，别慌，慌了你就不知道如何下笔了。汉译英，我个人觉得汉译英比英译汉难多了，翻译的时候要注意逻辑顺序，今年五月的题都是那种句式差不多类型的，比如发展....,研究.....,开发....，中间的句子差不多都这样，翻得我出了一身的汗。虽然靠着慧宇的词典翻出了词对应的英文，说实在的，要是我是批卷老师，我都会嫌弃我的译文，不整齐，句式不美观，用词单一小伙伴们要注意句式和用词的问题。实务很重要，很容易不过，加紧练习！别掉以轻心！
5.评分标准
具体的评分标准的图我找不着了，见谅，下次找到一定补上。三笔采用的是扣分制，扣完为止，答对了不给分，答错了扣分，时态要准确，前后一致，时态混乱是大忌！错别字也不要出现了，好歹是个学生，写错别字总归不好，你让老师作何感想！单词拼写错误也不要出现，哪怕换个词，毕竟这是笔译考试，口译不要求拼写，你说对吧。
6.官方指定用书（已出新版）
那两本老版书我都买了，但我都没用，红色的综合能力，写了一个单元，因为没有选项的完形填空和没有解析的选择题，我实在不喜欢。蓝色的笔译实务我也只看了第一个单元，也没用，可惜了两本书，笔译实务的文章还是可以拿来练练的，毕竟官方指定用书。买不买，实不实用看个人咯，反正我没用。
就说这么多，想到再补充，虽然我写了这么多，可能也没人看，但希望看到的小可爱给个赞，给个鼓励。
希望这篇真六十分三笔经验贴能帮助到你，看到的还在准备中的小可爱运气up up up～
