写在前面

在日本社会中，严格的上下级关系几乎无处不在，这种独有的社会文化使得敬语在日本人的日常生活中出现频率很高。复杂的日语的敬语一直是学习日语的难点之一，今天为大家带来的就是一道敬语相关的题目，出自北京师范大学的考研真题，来试着做做看吧~

例にならって、次の文中の傍線の語句を敬語に改めよ。

例：お話をたいへん興味深く聞きました。（拝聴いたしました。）

問題

１、こんな事をいうのは、けっして、あなたへの嫌がらせではございません。

２、昨日のお *** は、見なかったと、思います。

３、見てごらん、きれいなお花がいっぱい咲いているわ。

４、これから、父とお客様を送らねばなりません。

５、先日のお土産は、たいへんおいしく食べました。

做题之前，关于敬语我们首先要了解其分类和使用场合。敬语主要可以分为三类：尊敬语（尊敬語）、自谦语（謙遜語）、郑重语(丁寧語)。

真题详解

1.こんな事をいうのは、けっして、あなたへの嫌がらせではございません。

（申し上げる）

解析

词句意为“说这样的话，绝对不是为了让你不愉快。”主语明显是“我”，因此此处应用表示自谦的「申し上げる」。

拓展

「言う」の尊敬語は「おっしゃる」「言われる」、謙遜語は「申す」、「申し上げる」、丁寧語は「言います」。

注意

①「言う」の尊敬語「おっしゃる」に、さらに尊敬の「られる」を付け「おっしゃられる」とするのは過剰な敬語です。

×　社長がおっしゃられていました。

○　社長がおっしゃっていました。

②目上の人の「言う」という動作については、尊敬語を使って「おっしゃる」「言われる」と表現するのが適切とされています。

例１「課長のおっしゃるとおりです」

例２「課長の言われるとおりです」

使い分け

「おっしゃる」と「言われる」では、「おっしゃる」の方がより丁寧な表現です。

2.昨日のお *** は、見なかったと、思います。

（拝見しなかった）

解析

此处主语是“我”，因此也要用表自谦的说法。应该用「見る」的谦逊语「拝見する」。

3.見てごらん、きれいなお花がいっぱい咲いているわ。

（ごらんください）

解析

「見てごらん」普通はおじいさんやおばあさんが子供に向かっていう言葉です。

「見る」的尊敬语是「ご覧になる」，此处直接改为「ご覧ください」就可以了。

拓展

「見る」的敬语表达

尊敬語：ご覧になる、見られる

謙譲語：拝見する、見せていただく

丁寧語：見ます

①「見る」の尊敬語は、「ご覧になる」「見られる」といった表現になります。「ご覧になる」の方が、より丁寧な表現だと言えます。

②「ご覧になる」という言葉の「ご覧」を応用させると様々な文脈で使える形なります。

常见表达

・ご覧になりましたか。

・ご覧ください 。

・ご覧いただきありがとうございます。

4.これから、父とお客様を送らねばなりません。

（お送りします）

解析

这里是我侧的行为，应用自谦语。

拓展：

「送る」谦逊语有两个，送人是「送りする」，送物是「ご送付する」。

5.先日のお土産は、たいへんおいしく食べました。

（いただきました）

解析

「食べる」「飲む」的尊敬语和谦让语分别是「召しあがる」、「あがる」和「いただく」「頂戴する」。

本文由作者原创授权，禁止二改二传

更多请关注：日语专业考研 | 日语MTI | 初心百科