本
文
摘
要
标日电子叔
《中日交流标准日本语》唯一官方账号，学标日的朋友，都在这里。
这是标叔推送的第 27首日语歌
「ヤキモチ」
——高桥优
《ヤキモチ》是《深夜食堂3》的片尾曲，由高桥优创作并演唱。经国内歌手填词翻唱为《起风了》之后，在国内具有极高的知名度。
《ヤキモチ》的歌名原意是吃醋。
当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放 ヤキモチ 音乐： 高橋優 - 今、そこにある明滅と群生
还想听到什么歌？
直接在文末留言，并注明你想听到这首歌的理由，下一首日语歌也许就是它。
君(きみ)が前(まえ)に付(つき)き合(ごう)っていた人(ひと)のこと
当你将过去交往的人的事情
僕(ぼく)に打(う)ち明(あ)けてくれたとき
向我坦白的时候
素直(すなお)に聴(き)いてあげられずに
我并没有能坦率的倾听
寂(さび)しい思(おも)いをさせてしまったね
让你感到孤独了呢
すぐにヤキモチ焼(や)くのが僕(ぼく)の悪(わる)い癖(くせ)だって
自己有动不动就吃醋的坏习惯
分(わ)かっていた筈(はず)なのに
明明知道的
自分(じぶん)勝手(かって)な想(おも)いが残酷(ざんこく)な言葉(ことば)になって
可任性的想法却化作残酷的话语
君(きみ)を傷付(きずづ)(きずつ)けてた
伤害到了你
一緒(いっしぉ)に居(い)られるだけで
仅仅是两个人在一起
手(て)と手(て)を重(かち)ね合(あ)えるだけで良(よ)かったね
仅仅是两个人牵着手就足够
大切(たいせつ)な事(こと)ほど見慣(みな)れた場所(ばしょ)で
越是重要的事情也许就藏在熟悉的地方
輝(かがや)くのかもしれない
暗地闪耀着光芒
君(きみ)を強(つよ)く抱(だ)きしめたい
想要紧紧抱住你
自分(じぶん)のためだけに生(い)きている人(ひと)が
只为自己而活的人
集(あつ)められたようなこの街(まち)で
仿佛全部聚集在这条街道
誰(だれ)かを心(こころ)から想(おも)える幸(しあわ)せを
发自心底思念着一个人的幸福
いつまでも忘(わす)れたくない
这份心情直到永久都不想忘记
すぐにヤキモチ焼(や)くとこも好(す)きだよって
你这种马上就吃醋的地方我也喜欢
からかって笑(わら)う君(きみ)に甘(あま)えていた
喜欢调侃我的你我想我是不经意间向你撒娇了吧
愛(あい)していることを言葉(ことば)以外(いがい)の方法(ほうほ)で
现在马上想要用话语以外的方法
今(いま)すぐに伝(つた)えたい
将我爱你的心情传达给你
微笑(ほほえ)んでくれた顔(かお)も
你微笑的面容
怒(おこ)った顔(かお)も愛(いと)(いと)しくて仕方(しかた)なかったよ
生气的样子都可爱得无可救药
打(う)ち明(あ)けてくれた過去(かこ)も
你向我坦白的过去也好
二人(ふたり)が見(み)た青空(あおぞら)も忘(わす)れない
我们共同仰望过的蓝天也罢我都不会忘记
一緒(いっしぉ)に居(い)られるだけで
仅仅是两个人在一起
手(て)と手(て)を重(かち)ね合(あ)えるだけで良(よ)かったね
仅仅是两个人牵着手就足够
大切(たいせつ)な事(こと)ほど見慣(みな)れた場所(ばしょ)で
越是重要的事情也许就藏在熟悉的地方
輝(かがや)くのかもしれない
暗地闪耀着光芒
微笑(ほほえ)んでくれた顔(かお)も
你微笑的面容
怒(おこ)った顔(かお)も愛(いと)しくて仕方(しかた)なかったよ
生气的样子都可爱得无可救药
君(きみ)の事(こと)が好(す)きだよ
我喜欢你
これからもずっと君(きみ)を抱(だ)きしめたい
从今以后也想永远紧紧抱住你
君(きみ)を強(つよ)く抱(だ)きしめたい
想要紧紧抱住你
已推送过的日语歌：
24：AKB48《恋爱的幸运饼干》
18：宇多田光 《first love》
14：未闻花名主题曲 《secret base～君がくれたもの~》
》
“我和标日的故事”有奖征文活动正在持续进行中，期待你的来稿。
根据征文情况，我们将分别评选出一二三等奖若干名，颁发不低于2000元/人、不低于1000元/人、不低于500元/人的物质奖励和获奖证书，同时将在《中华读书报》、人教社微信矩阵平台开辟专栏定期刊出优秀文章。
活动还设置特等奖若干名，由人民教育出版社和日本光村图书出版株式会社提供“免费赴日游学”名额。
投稿时间：4月25日——7月31日；
投稿方式：阅读原文或扫描下方二维码投稿；
纸质稿投稿地址：北京市海淀区中关村南大街17号院1号楼人民教育出版社20层媒体宣传部，邮编100081（请在纸质稿上留下您的联系方式）
长按识别二维码，赢取千元大奖。
舞台给你，说出你与“标日”的故事
