本
文
摘
要
这几年，越来越多的韩团会中文填词、录音自己的大热单曲，但是质量层次不齐。
所以今天给大家盘点一下魔鬼与良心的“韩翻中”歌曲。
——汉语补丁 *** ——
魔鬼填词篇
EXO《Call me Baby》
作词：代岳东；代表作：张杰《三生三世》
韩流领头羊SM再次打响“汉化”第一枪。
《Call me Baby》强行押韵踩点，“华丽的不实的麻麻，需要你双眼睁大大，我的爱每天涨码码，左心房为你敞大大”。
魔鬼的仿佛《十二月的奇迹》不是他们出品的中文歌。
N.Flying《缺氧》
作词：不明（知道的朋友咱们评论区见）
不久前凭借《屋塔房》音乐逆行，荣升为百家墙头的新飞也没躲过中文填词的毒害。
原版副歌部分，“답답 답답해 oh 답답해 oh 답답 답답해”是韩语歌里常见的重复洗脑。
然而，中文歌词却让我们真实缺氧了。
“缺缺缺缺 氧 oh 缺缺氧 oh 缺缺缺缺 氧 oh 缺氧了我”，真难为我李哥了。
AOA《怦然心动》
作词：陈天佑；代表作：蔡依林《美人计》
看歌名就知道，原曲讲述的是，对男神一见钟情的少女心事。
但听了中文版开头的一句“怦了怦了怦了心”，我就有一种不祥的预感。
果不其然，副歌思细级恐。
“让我们心碰心，用力把我抱紧”，迷幻程度不亚于我俊杰哥哥的背对背拥抱。
防弹少年《男子汉》
作词：方文山；代表作：周杰伦《青花瓷》
让抗韩勇士方文山老师作词的结果是，整首歌都是让你笑出猪声的槽点。
从第一句就在劝退，“放不下谁在尴尬，而我自问自答练习牵挂”。
接着是塑料中文，“有些暧昧，你大爷约鬼（你答应约会）”。
“想成为你沾屎（专属）的欧巴，黏你爱你成为你欧巴”。
金南俊AABB的叠词Rap。
“难道，开开心心，打打闹闹，哈哈笑笑，要；Dancers，蹦蹦跳跳，说说聊聊，怦怦心跳，要。”
郑号锡神TM拼音Rap。“bpmfdtlg，HA Ku NA MA TA TA”。
前方泡泡茶警告。
“你说话，叫我欧巴，就像女朋友般为我泡泡茶。”
最好笑的是，他们自己也觉得好笑。
涨码码、缺缺氧、碰碰心、泡泡茶，果然是不可逾越的四大山脉。
总之一句话，填词人出来挨打！
还有，因为发音造成的“开口跪”。
Got7《just right》，这是鸟圈公认的一首被中国人拖累的中文歌。
王嘉尔港普拉普：魔镜魔镜，拜托你赞不绝口说着~
段宜恩河南口音拉普：看着我的眼睛代替侄子（镜子）在索画（说话）~
合唱：脚痒吧（这样吧）~
东方神起《咒文》，中文版的农夫捉猪歌。
“你要我捉猪（做主），我要你蒸熟（征服），high到嘴伸出（最深处），完美的腌猪（演出）~”
对不起哥哥们了哈哈哈哈哈。
良心填词篇
SJ-M《幸福微甜》
作词：方文山；编曲：周杰伦
来，先请你们忘了刚刚那个用jio写词的抗韩勇士，因为当他与固定CP一起时，发挥稳定。
当年给SJ中国小分队写的词，就很方文山。
“幸福上演，剧情微甜，我轻尝你的脸；结局鲜艳，故事里，我们一起走很远。”
老少年们中文也不让人失望，直接当成中文歌听也没什么问题。
毕竟李赫宰名言，中文像次饭一样煎蛋。
EXO《universe》
作词：小寒；代表作：陈奕迅《孤独患者》
说实话，茶蛋的冬专一直都很良心。
而且，自从“涨码码”被吐槽后，你满在中文填词上下足了功夫，所以就有了以下优秀作品。
“回忆被尘封了，像个宇宙的流浪者，某天忘了我是谁，仍记得你的美；往事谁能阻挠，眼泪尽管难熬，等你重返我怀抱。”
治愈温暖，仿佛小天唱给爱丽的小情诗。
NCT U《WITHOUT YOU》
作词：林欣晔；代表作：林俊杰《伟大的渺小》
中文版与韩文版表达的意思一脉相承，甚至更加惊艳。
“像独自生长的树，面对着一片荒芜，在无人关注，被遗忘的世界孤独；怀抱的一点渴望，终点却总在远方，被残酷的高墙，推落的伤只想隐藏”。
配上NCT主唱line的嗓音，干净纯粹，满腔热血。
N.Flying《How R U today》
作词：依然不明
刚刚为方文山老师正了名，现在要安利新飞的神仙填词作品啦。
这首歌不只是押韵，还解锁了高级古诗词。
“记忆就要散作风中霰，为何会有日升月落车马喧，挽不住似水流年说再见，我们之间已经青山两隔远。”
给这位深藏功与名的老师跪了！
SEVENTEEN《Home》
作词：王雅君，文俊辉， *** 浩（两位中国成员）
继《Oh！My》后，又一首诚意满满的中文歌，“我会在斜阳下微笑，随时等待疲惫的你”。
甚至连难以搞定的Rap也写得郎朗上口，“每天对你牵挂，每天都放不下，其实我也会害怕”，有中国成员就是不一样。
最后还是要夸一下小十七整齐划一的刀群舞，看几次感叹几次。
iKON《LOVE SCENARIO》
作词：胡彦斌
一个是统领南韩小学生的年歌，一个是有名的音乐才子，强强联手，次元壁就这么破了。
“当天气秋凉，当树叶泛黄，我们的爱变得冠冕堂皇”。
歌词写的超有画面感，胡老师牛逼。
好啦，安利结束啦！大家有饱耳福了吗？
至于因为篇幅有限被漏下的魔鬼&良心作品，就由大家来啦~
【头条号签约作者】
