本
文
摘
要
外国流行歌曲的中文填词是个技术活，要做到“信达雅”的同时还要调整韵脚配合原曲旋律，就像要将一个房间里的家具更换一次，家具的位置和搭配风格还不能变化，即使是著名作词人也可能翻车。带大家参观四首韩语流行曲中文填词版本的翻车现场，再补充三首还不错的填词歌曲。这五首韩语歌可谓是尴尬得令人啼笑皆非，尴尬得令人脚趾抓地，尴尬得令人浑身难受。下面就随场主一起来看看到底有多尴尬吧！
No.1：AOA -《怦然心动》
第一大山脉，韩国偶像女团AOA的《怦然心动》中文版当之无愧。这首歌的中文作词是陈天佑，仍然是一位常给著名华语歌手作词的作词人，代表作是蔡依林的《美人计》，潮流魅惑。如果有没有一种尬是甜腻的尬，那么《怦然心动》中文版就是甜腻的尬。这首歌说的是女孩子见到喜欢的人心里小鹿乱撞的青涩情愫，韩文歌词使用了许多模拟心怦怦跳的拟声词。但经过生硬的填词，变成了“怦了怦了怦了心”，“怦”形容词作动词乱用，“怦”得场主都不认得“怦”这个字了。副歌“心怦心，有什么不可以，啾啾咪放闪亮，爱高调我可以baby”更是有一股难以言喻的台湾土味在里面，像是千禧年间小学生的非主流宣言。
No.2：N-Flying-《缺氧》
这首歌韩国偶像乐队N-Flying的《缺氧》的大部分中文填词并没有那么尴尬，但副歌歌词“缺氧了我，缺缺缺缺氧，oh缺缺氧”过于洗脑，所以成功在几大不可逾越的尴尬填词山脉中占有一席之地。“缺氧了我”，死亡倒装，“缺缺氧”，死亡叠词。那么多个“缺”字确实快要把人给唱缺氧窒息了。其实韩语流行曲里常见的洗脑重复歌词在中文歌词里并不常见，kpop流行的多是中毒性洗脑舞曲，而华语乐坛更流行抒情歌，因而对洗脑重复的歌词的直译最终导致了尴尬的效果。
No.3：EXO-《Call Me Baby》
这首偶像男团EXO的《Call Me Baby》有个十分尴尬又诙谐的中文名字：《叫我》。填词人代岳东，代表作是张杰的《他不懂》，朴素婉转脍炙人口。然而在这首歌上，他画风一转，为了押韵无所不用其极，甚至生造了一些在中文世界里并不存在的词语。“华丽的不实的麻麻，需要你双眼睁大大”，“我的爱每天涨码码，左心房为你敞大大”，这些为押韵产生的叠词甚至没有表意功能，莫名有种幼儿胡言乱语的搞笑感，再加上韩国偶像不甚标准的中文发音，属实是一场灾难。
No.4：Got 7-《Just Right》
《Just Right》的作词人是邹顺利，代表作《没关系》，歌词简单励志。这首歌开幕雷击“魔镜魔镜”足以宣誓这首歌在魔性方面的不同寻常，接下来是一段有口音的rap，风平浪静非常正常。然而当歌曲来到 *** ，“只要这样吗吗吗吗吗，保持肯定啦啦啦啦啦”“是在担心吗吗吗吗吗吗，别再多余表达达达达”，莫名其妙开始复读句末语气词，连着“表达”的“达”也跟着复读了，不知道的还以为是卡带了，真是尴尬非常。
盘点了四首各色韩国偶像团体的韩语流行曲尴尬中文填词，不知道观众朋友们有没有被尬得头皮发麻，尬得怀疑人生，尬得脚趾抓出三室两厅呢？
其实韩语歌的中文填词受到韩语音节、句末韵脚、语言表达的限制，要想填词填得好需要费一番功夫。其实也不是没有好的韩语歌中文填词，接下来场主再介绍三首安慰大家被尬到受伤的耳朵与心灵。
No.1：EXO-《Sing for you》
填词人是周炜杰，创作过多首韩语流行曲的中文填词。这首歌的中文歌词没有使用降智攻击，填词将冬雪中缓缓为你歌唱的氛围渲染得很好，带着些许诗意，些许寂静的浪漫，甚至使用的修辞使歌词比原版更上一层楼。
“我指尖吉他的节拍，染上寂寞的纯白，今天要把未完的故事说完”“心事堆积成了雪，哼成歌对你思念，你能否听见I’ll sing for you。”而原词的中文翻译则是“拿起我破旧的吉他，没说出那句告白，和在喉头梗住却未说出的那些话”“装作写了一首歌，现在要对你说出来，只要听着就好I’ll sing for you。”。可见中文填词虽然压缩了句子，却巧妙运用中文修辞的简练更好将意思表达了出来。
No.2：iKON-《LOVE SCENARIO》
由胡彦斌填词，歌词朗朗上口。虽然歌手中文并不太标准，但是能配合音乐唱出恋人面对分手危机的互相挽留。亮点是韩语的rap被保留，并没有强行翻译成中文。因为rap的部分需要保留语言配合节奏旋律的flow，贸然翻译成中文是很危险的。胡彦斌明白这点，所以与其强行翻译不如直接保留。歌词中同时运用“冠冕堂皇”这样的成语表达恋情的岌岌可危，压缩字词的同时又使内涵变丰富了，真是巧妙。
No.3：NCT U-《WITHOUT YOU》
填词人是林欣晔，同样创作过多首韩语流行曲的中文填词。填词描述互相支撑的友情，朋友相互鼓励互相陪伴的安心和幸福通过歌词与音乐很好融合在一起，传达给听众。这首歌的歌词为了表意和韵脚也稍微压缩了句意，但词意几乎与原曲可以一一对照。且巧用比喻排比制造结构相似的句子，“像随着潮水涨退，像离开大海徘徊”。可见只要词语运用得当，句子的小毛病瑕不掩瑜。
听了上面三首韩语歌的中文版，场主总结了三个中文填词心得：一、千万不要滥用叠词；二、千万不要强行押韵；三、千万不要用词低幼。能做到这三点，就算填词不够优秀，却也不会太尴尬。那么我们就在音乐中，结束今天的盘点吧！
评论区说说你听过的最尴尬的改编版歌曲叭！
