本
文
摘
要
Update：在歌词后面补上了一小段听这首歌的个人感受，以及把每一段对应上视频的时间点，欢迎拍砖。 ————————————————正文———————————— 开宗明义，作为一只北漂，这首歌必须是Любэ（柳拜/Lube）的《Эх Москва》（唉，莫斯科） 作为一只北漂，我知道很多人会说《北京，北京》。 但私以为这首歌其实不如我常听的另一首来得好，因为《北京，北京》这首歌只抒写情绪去了，叙事性基本为0（说到这里我想到了国民岳父的歌词新作，要不是这歌是朴树唱的我肯定不爱听）。 下面的这首Эх Москва（唉，莫斯科）是俄罗斯的Любэ（柳拜/Lube）乐队所作，主要描写的人和事，跟咱北漂差不多，而且其中饱含了俄罗斯式的真汉子风格和忧郁情愫，值得一听。 ——————————————我是Любэ脑残粉的分割线——————————————— 附上歌词及中译如下（歌词不是我翻的，原文链接 ）： Слова М. Андреев 米·安德烈耶夫 词 Музыка И. Матвиенко Снова по деревне дождь идет и пчела жужжит в оконце 乡下又下起了雨 蜜蜂在窗口嗡嗡打转 И трава на цыпочки встает чтобы раньше всех увидеть солнце 渴望最先看见太阳 青草踮起了脚尖 Но среди асфальта у моста я машу вслед облаку рукою 在桥边的沥青路上 我只能向云彩挥挥手 Эх Москва моя Москва что же ты сделала со мною 唉莫斯科呀 我的莫斯科 你看你让我成了什么模样 Эх Москва моя Москва моя Москва моя Москва 唉莫斯科呀 我的莫斯科 我的莫斯科 我的莫斯科 Я стремился всей душой сюда на перекладных летел порою 我曾经如此热切地向往 不顾一切飞向这里 Не было гостиниц - не беда - в стоге сена спал я под Москвою 没有宾馆落脚 没关系 我露宿街头 地当床来天当帐 И болела сильно голова от метро и дискотек порою 那地铁和歌厅的喧闹简直叫我头昏脑胀 Эх Москва моя Москва что же ты сделала со мною 唉莫斯科呀 我的莫斯科 你看你让我成了什么模样 На вокзал я иногда приду - земляков своих я встречу 有时我要去火车站迎接我的老乡 Как там наши ивы на пруду как там тетя Клава жив ли дядя Петя 问家乡塘边的岸柳是否依旧茁壮 А в деревне зелень и трава - вот такой секрет тебе открою 老家的人们怎么样 还有别佳叔叔和克拉娃婶娘 Эх Москва моя Москва что же ты сделала со мною 唉 莫斯科呀 我的莫斯科 你看你让我成了什么模样 Эх Москва твоя Москва - что же ты что же ты 唉莫斯科呀 你的莫斯科 你怎么了 你怎么了 Что же ты сделала со мною 你看你让我成了什么模样 Москва Москва моя Москва - ага ага 莫斯科呀莫斯科 我的莫斯科 Москва Москва моя Москва - угу-угу 莫斯科呀莫斯科 我的莫斯科 Москва Москва моя Москва - столица 莫斯科呀 莫斯科 我的首都莫斯科 ——————————————我是Любэ脑残粉的分割线——————————————— 呐，其实我听歌，听的主要还是感觉，但是空荡荡的抒情歌曲让人的情绪无所适从，不同的心情下被纯抒情歌曲激发出来的情绪是很不一样的，所以还是叙事性、渐进性的歌曲最适合我~ 说回这首歌，这首歌叙述了几个莫漂（暂时这么叫吧……）的故事。 第一大段歌词，对应视频：From 0:00-1:05 是叙述了乡下生活的美好，字里行间透出了乡下生活的种种悠闲（窗口的蜜蜂、青草新芽、小桥流水等等），如此惬意的生活描述，最后以“唉，莫斯科”结尾，隐约让人联想到后面的故事一定是以莫斯科生活为主线的，同时“唉，莫斯科”的遣词和语调，在无忧无虑的背后隐约透出一股淡淡的忧郁味道。 第二大段歌词，对应视频：From 1:05-1:55 这几位莫漂刚来到莫斯科，向往的高大上生活和现实之间还有不小的差距，这个差距还是需要通过奋斗去弥补的，搬砖还是很有 *** 的（乐观的露宿街头），不过还是有点刘姥姥进大观园的赶脚（头昏脑涨），我觉得这还是很符合北漂30岁前的生活和精神状态的，为了自己的理想，真是不顾一切的来了帝都，或艰难或舒适的生存下来，慢慢积累自己的本钱，可是孤身一人在外漂，心里还是免不了有很多不爽和忧郁的，于是下一段歌词就说了这个。 第三大段歌词，对应视频：From 1:55-2:50 几位莫漂心里的忧郁情绪抒发了出来，一方面是对家乡和乡亲的挂念，诸如“岸柳是否依旧茁壮”、“老家的人们怎么样”，像我自己给爸妈打电话，其实基本也是问这些，嘘寒问暖，然后问一下亲朋好友过的是否都还好。我个人特别怕爸妈在非休息时间打电话给我，因为虽然我没那么想家，但还是很怕家里有个什么事情，每当上班时间爸妈电话进来，总是整个人马上绷紧了，习惯性打开12306的页面然后再接起来……唉，一个人漂在外面总得有舍才有得对吧，这种情绪讲出来很可能让旁人觉得是在抱怨，所以只好深埋心底，或者随着这首歌哼唱出来了： 唉，我的莫斯科，你看你让我成了什么模样； 唉，你的莫斯科，你看你让我成了什么模样； 唉，我的北京，你看你让我成了什么模样； 唉，你的北京，你看你让我成了什么模样…… 第四大段歌词，对应视频：From 2:22-4:03 （其实包括第三大段后面的抒情部分）建议各位听到这里，多听几次这一小节，这种感觉是无法形容的：把自己的忧郁深埋心底，把自己的苦和累看作男人的勋章，此时此刻，这种情绪在歌声中得到了总爆发，再加上前面的叙事和抒情铺垫，真够催人泪下啊…… ——————————————我是视频的分割线——————————————— 下面这个是优酷上的歌曲视频，是现场演唱，效果不如专辑，尤其是那股俄罗斯式的忧郁味道没那么浓了，凑合听吧~
