本
文
摘
要
本文目录一览：
- 1、白桦林俄语版歌词
- 2、朴树写的《白桦林》有俄文版吗，有没有俄国人翻唱过？
- 3、苏联经典歌曲《白桦林》
- 4、为什么总有人说《白桦林》是抄袭的，造成这种印象的原因是什么
- 5、歌曲白桦林 是不是前苏联民歌？
白桦林俄语版歌词
白桦
Березы
影片《和平的第一天》插曲
Из кинофильма "Первый день мира"
弗·拉查瑞夫词
玛·弗拉德庚曲
薛 范译配
Слова В Лазарева
Музыка М Фрадкина
1、我抚弄着金黄的发辫，
迎着你那沉思目光，
倾听我们头上的白桦，
整夜总在低声地讲。
小白桦，小白桦，
林中小白桦沙沙响。
Я трогаю русы косы
Ловлю твой задумчивый взгляд
Над нами весь вечер березы
О чем-то чуть слышно шумят.
Березы, березы,
Родные березы не спят.
2、也许它在歌唱那春天，
春天熟悉的歌声荡漾，
也许它又回想起当年，
想起战争严峻时光。
小白桦，小白桦，
林中小白桦沙沙响。
Быть, может, они напевают
Знакомую песню весны,
Быть может, они вспоминают
Суровые годы войны.
Березы, березы,
Родные березы не спят.
3、莫非枪炮掀起的烈火，
又将燃烧在大地上？
莫非年轻人穿上军装，
又要离开家上前方？
小白桦，小白桦，
林中小白桦沙沙响
Неужто свинцовой метелью
Земля запылает окрест
И снова в солдатских шинелях
Ребята уйдут от невест?
Березы, березы,
Родные березы не спят.
4、我抚弄着金黄的发辫，
迎着你那沉思目光，
莫斯科近郊白桦在低语，
巴黎毛栗树沙沙响。
小白桦，小白桦，
林中小白桦沙沙响
Я трогаю русые косы
Ловлю твой задумчивый взгляд
Над нами весь вечер березы
О чем-то чуть слышно шумят.
Березы, березы,
Родные березы не спят.
[img]朴树写的《白桦林》有俄文版吗，有没有俄国人翻唱过？
《白桦林》是前苏联的一首民歌，源自乌克兰，是苏联卫国战争时期的。其灵感是来源于苏联二战时期的一个士兵的故事。
俄罗斯柳拜乐队的歌曲 《Березы》，翻译过来同样是“白桦林”，曲调柔美，略显忧伤
《白桦林》是由朴树作词、作曲，歌手叶蓓、朴树分别演唱过。1999年麦田音乐推出“红白蓝”3张概念专辑，蓝色为叶蓓的《纯真年代》，白色为朴树的《我去2000年》，两人演唱的《白桦林》就分别收录于这2张专辑中，均于1999年1月发行。
苏联经典歌曲《白桦林》
苏联经典歌曲《白桦林》相关内容如下：
《白桦林》是前苏联的一首民歌，源自乌克兰，是苏联卫国战争时期的。其灵感是来源于苏联二战时期的一个士兵的故事。俄罗斯流行乐队——柳拜乐队也唱过《白桦林》，俄语歌名叫《Березы》，曲调柔美，略显忧伤。
故事：
小分队在遭遇战中损失了电台，为将重要情报及时报告给苏军，冒险潜入敌军腹地抢夺电台：经过激烈的交战，他们终于夺得了电台，然后藏身于河边的小木屋中，德军从四面围了上来。
枪声打破了寂静的森林,但是“星星”的讯息还是回荡在整个战区，敌军的部署终于被传送到了军司令部，传送到了最高统帅部， 但是侦察兵们却献出了年轻的生命。
而一位姑娘在白桦林下，默默地注视着自己的爱人随着军队远去，她在白桦树上刻上她和爱人的名字，满怀期待着等待爱人凯旋，可是军队是胜利了，而他的爱人却再也没回来。
在这样背景下，两个年轻人彼此相爱，经常在村边的白桦林见面。后来战争爆发，小伙子上了战场，姑娘说好会在那个白桦林里等他回来。姑娘苦苦等待，她在白桦树上刻上她和爱人的名字，满怀期待着等待爱人凯旋，可是军队是胜利了，而他的爱人却再也没回来。
为什么总有人说《白桦林》是抄袭的，造成这种印象的原因是什么
1、听听山楂树，再听听白桦林，什么都明白了。只觉得这两首副歌结尾句的旋律是有点相似的。
2、白桦林系抄袭！！！！！！！已找到文中所说的france gall的曲子Polichinelle，差别很大啊，生掰硬套上去的。
3、是俄语歌 白桦树 白桦林俄语版原唱《Берёзы》Сергей Бе 视频，虽然也很好听，但一点都不像。
4、还有说父母那辈有人听过俄语原唱的。这个无从考证。
歌曲白桦林 是不是前苏联民歌？
不是
《白桦林》是歌手朴树创作的，其曲调采用了典型的俄罗斯音阶，所以，俄罗斯音乐风格相当明显；这说明朴树是一位将乐理运用的十分纯属的创作型歌手，挺了不起的。
