为什么争做美国总统（为什么争着当美国总统的原因）

翻译方式不一样了，就是对tr这个合成辅音处理不一样，这个音汉语没有，就用相对接近的ch代替了，于是就有了川，不过川后面有个chu的u介音，正好造成了r在英语中的圆唇效果，所以虽然ch和tr差别挺明显的（比如chai 和try，听感完全不同的），听起来还比较相似，不过这种翻译不太有规律，台湾和海外社区用的多。而新华社译音是有规范的，相对来说更有规律，对于tr的处理就是拆成两个独立辅音，t后补全元音，r翻译成l再补全音节（这个主要是因为l为声母的字多，而且老派英语的的r是闪音，介于现在英语的l和r之间，算是翻译传统了），变成了特朗，p两岸都是补全元音的为普，因为普通话没p韵尾，问题就是和原音差距较大，读快一点弱化特的元音会好一些。另外日语韩语受汉语音系影响比较大的语言，都是和新华社一样，拆成三个音节的，之前粤语也有杜林普的翻译，越南直接用trump，怎么读似乎不太确定，有一些欧洲语言的tr也会有分开读的倾向。