本
文
摘
要
2018 / 11 / 19
同一首音乐，可以有很多种诠释方法。同一种旋律，换一种语言演绎也会有焕然一新的感觉。
同一首歌总会有各种不同的版本，国语唱的温婉动情，粤语唱的婉转动听。今天我们就来听一听同一首歌的国粤两个版本，看会不会给你带来新的惊喜。
王菲：《红豆》VS《偿还》
王菲的经典曲目。据说林夕在写词的时候看到电视上播放日剧，剧中女主角煮着红豆，因为心里想着要说分手，就把红豆煮糊了。于是，林夕一边跟着剧情一边想歌词，从而创作出了《红豆》这首歌曲。
《偿还》是《红豆》的粤语版，同样由林夕填词。由柳重言作曲，一同收录在王菲1998年10月发行的专辑《唱游》中。
陈奕迅：《明年今日》VS《十年》
《明年今日》是陈奕迅在英皇期间出的专辑《THE LINE-UP》中的一首歌。这张专辑由林夕和陈辉阳，黄伟文和王双峻各自打造5首，成功诞生了几首经典歌曲，《明年今日》是其中之一。
《十年》和陈奕迅就像是双生儿，只要是陈奕迅演唱会几乎必然会上演《十年》，只要《十年》的旋律缓缓奏起，听众们心底的感情防线便会在顷刻间瓦解。大多数人不知道《十年》其实是《明年今日》的国语版。如果说《明年今日》这首歌让陈奕迅在香港广为人知，那么《十年》则是让陈奕迅迅速打开了在内地的知名度。
Twins：《下一站天后》VS《莫斯科没有眼泪》
《下一站天后》是Twins演唱的一首粤语歌曲，收录在2003年发行的《Touch Of Love》专辑中。该歌曲也是马伟豪2003年执导的同名影片《下一站天后》的主题曲。这首浪漫的《下一站天后》就把小女生心理活动捕捉的惟妙惟肖。
《莫斯科没有眼泪》是Twins《下一站天后》的国语版。歌名灵感来源于前苏联的一部经典电影《莫斯科不相信眼泪》。
容祖儿：《我的骄傲》VS《挥着翅膀的女孩》
说起容祖儿就不得不提她的经典作品《挥着翅膀的女孩》，但这首歌发行最早的版本却不是国语版，《挥着翅膀的女孩》收录在2003年下半年的专辑《独照》中，而更早的粤语版《我的骄傲》收录在2003年上半年的同名专辑《我的骄傲》里。
粤语版的词由黄伟文所填，如果你听过古巨基的《劲歌金曲》，那么一定会对歌曲第三句“假使我算神话，因你创更愉快”印象深刻，因为这就是容祖儿歌曲《我的骄傲》中的歌词。
林俊杰：《江南》
2004年林俊杰以一首《江南》一夜成名，这首歌顿时传遍中国的大江南北，次年这首歌也收获无数顶尖奖项。这首《江南》相信陪伴了很多人的初中或者小学，听久了国语版，来听听粤语版，肯定会有不一样的意外之喜。
粤语版的江南发行于2007年，同样由林俊杰演绎。粤语版的编曲其实并没有改动，粤语糯软的发音似乎洞萧与古筝这种传统乐器更配，更有种江南水乡的感觉。
陈小春：《我不是伟人》VS《独家记忆》
《独家记忆》是一首典型的“陈式”苦情歌，是不少男生的疗伤之作。第一次听到旋律会很有感觉，很有诗意，画面很丰富。特别是开场的一段钢琴，给人以满是回忆的感觉。
《我不是伟人》是《独家记忆》粤语版本。陈小春的声音依旧是男人们心声的传达，哀怨中仍不失男人尊严。林夕神来之笔更为此曲添上神韵，一字一句 *** 地讲出分手男女无法扮作圣人祝对方从此幸福快乐地与王子生活下去，而另一方亦无需贪图对方虚伪的祝福。
杨千嬅《小城大事》VS黎明《大城小事》
《小城大事》无疑是典型港式流行曲的代表，流畅顺滑的和声进行之上飘浮着随波逐流的旋律，虽不惊喜却胜在合情合理
《大城小事》原曲为电影《大城小事》中的一段音乐名叫《old man down》，林夕为杨千嬅作词，成曲《小城大事》。后有黎明邀请林夕为其重新作词，便有了这首《大城小事》。
同一个曲调，
不一样的语言带来了不一样的风情。
一样的旋律，不一样的感觉，
同一首歌的粤语国语两版，
不知道哪一版更合你心？
每段回忆都有歌
