本
文
摘
要
谢邀，我没有读过博尔赫斯，所以只能从头开始调查。 一、案件来源 线索：博尔赫斯曾说过的一句话：“如果有天堂，应该是图书馆的样子”； 诉求：是通过调查，对博尔赫斯说这句话时真正想表达的意图做出猜测； 二、调查提纲和证据 问题一：博尔赫斯是否说过这句话？ 据一位来自豆瓣的网友认为，这句诗出自博尔赫斯《关于天赐的诗》（以下简称“天赐诗”）。 （ ，2010） 问题二：博尔赫斯说这句话的上下文是怎样的？ 以下是该天赐诗全文林之木译版： 上帝同时给我书籍和黑夜, 这可真是一个绝妙的讽刺, 我这样形容他的精心杰作, 且莫当成是抱怨或者指斥。 他让一双失去光明的眼睛 主宰起这卷册浩繁的城池, 可是，这双眼睛只能浏览 里面的荒唐篇什, 算是曙光对其追寻的赏赐。 白昼徒然奉献的无数典籍, 就像那些毁于亚历山大的 晦涩难懂的手稿一般玄秘。 有位国王 傍着泉水和花园忍渴受饥; 那盲目的图书馆雄伟幽深, 我在其间奔忙却漫无目的。 百科辞书、地图册、东方和 西方、世纪更迭、朝代兴亡、 经典、宇宙及宇宙起源学说， 尽数陈列，却对我没有用场。 我心里一直都在暗暗设想 天堂应该是图书馆的模样， 我昏昏然缓缓将空幽勘察， 凭借着那迟疑无定的手杖。 某种不能称为巧合的力量 在制约着这种种事态变迁， 早就有人也曾在目盲之夕 接受过这茫茫书海和黑暗。 我在橱间款步徜徉的时候， 心中常有朦胧的至恐之感： 我就是那位死去了的前辈， 他也曾像我一样踽踽蹒跚。 人虽不同，黑暗却完全一样, 是我还是他在写这篇诗章？ 既然是厄运相同没有分别， 对我用甚么称呼又有何妨？ 格罗萨克或者是博尔赫斯, 都在对这可爱的世界瞩望, 这世界在变、在似梦如忘般 （泰之雪，2014） 问题三：博尔赫斯说这句话时的身体情况？ 我认为，已经失明。因为根据林之木翻译版本来看，该天赐诗中以下几句话可以支持此观点： （一）上帝同时给我书籍和黑夜……且莫当成是抱怨或者指斥 （二）他让一双失去光明的眼睛，主宰起这卷册浩繁的城池 （三）早就有人也曾在目盲之夕，接受过这茫茫书海和黑暗 （泰之雪，2014） 问题四：博尔赫斯说这句话时的身份、角色情况？ 经查，博尔赫斯出生在1899年，1955年当上西班牙国立图书馆（以下简称“西图”）馆长，时年56岁。而该天赐诗是在他担任该西图馆长期间所写。曾因反对庇隆 *** 而被派市场检查鸡鸭，但他没去。 （邱华栋，2012） （范妮）·哈斯拉姆(1845-1935)是英国人。 （凤凰网文化综合，2011） 问题五：博尔赫斯所说的图书馆的原型是什么样的？ 西班牙国立图书馆官网 三、情况分析 （一）这句话中的天堂显然指的并不是实体图书馆的样子，而是指抽象的图书馆这一概念 （二）整首诗从头到尾给人的感觉就是这个老头不停地在抱怨失明，对自己明明掌控着这浩瀚书海，明明有非常迫切的求知欲，却瞎了眼。另外，这老爷子也在诗中提到了，后悔自己过度用眼，看书无度导致失明。诗的最后，还找了个叫做格罗萨克的前辈安慰自己。 （三）天堂应该是图书馆的模样，这句话在诗中更多地让人感到的是他失明后对读书的渴望。他可是馆长呀，有没有注意到他用了一个词“城池”，他说这图书馆是他的城池。老子的地盘，却一本书都看不了，而且最麻烦的是，我还是个书迷，这事情换了谁都是超痛苦的。 （四）就像让你加班熬夜一个通宵，旁边就放着一张看起来就很软很舒服的大床，你就是不能躺下，甚至都不能坐下，然后煎熬到第二天，你见到来接班的同事，你绝对会说一句话：“救星呀，你可算来了，现在就是给我个连被子都没有的硬板床，让我躺一会儿，我都觉得到天堂了。” （五）这首诗根本就不是在讨论天堂是个什么样的，也不是在讨论天堂可不可以是一个图书馆的模样，或者说天堂建设成图书馆的样子意义有多么重大，更不是在讨论天堂是怎样装潢的一个图书馆，里面有多少书、什么书，也绝不是在讨论他看到了天堂或者推断出天堂一定是个图书馆。 四、猜测结论 博尔赫斯说这句话时的真实意思估计是：“对于我这样一个对读书如痴如醉的人来说，身为一个失明的图书馆馆长，让我再用自己的眼睛读一次书，我就算来过天堂了。” ————————————————————— 博尔赫斯是阿根廷国立图书馆馆长，不是西班牙。
