本
文
摘
要
更新：李同学补了一段， 同学在回答里说的很好了，不存在混淆，也没有过渡物种的设定。 歌词里的半兽人和魔兽里的兽人指的就是一个物种。这是个翻译问题，“兽人”和“半兽人"在国内也是一直混用的。 在这个词条里，兽人和半兽人都在混用。（这个词条很不规范，竟然还放了一张豹女图片）。这两年wow的影响增大，Orc开始统一翻译为兽人了，6.1开放后迦罗娜可以作为要塞追随者，为了和纯血兽人做区分，获取攻略上大多标注“半兽人迦罗娜”。 最重要的是，我们所反感的原因，根本不是orc是翻译成半兽人还是兽人，而是我们深知就是再半的兽人也不可能由人类转变而来，然后再还原为人！ 而我更头疼的是 的答案 这张专辑就是反战反暴力，你怎么不说封面设计的不像卫生巾差评呢？ 主题曲非得像《婉君》的主题曲就是“有个女孩名叫婉君”才是极好的吗？《康熙王朝》主题曲还是“我真的还想再活五百年”呢。 且不说这个答案友不友善吧，面对这么多反问句我还是想吐槽一下。 首先有一个很重要的事实：《半兽人》是《魔兽争霸3》中文主题曲/宣传曲。 这里有个当年的链接 作为war3宣传曲，这个半兽人，肯定是我们知道的那个种族。 一个主题曲/宣传曲，首先必须切题、准确。用我原文举的例子。要举办奥运会，需要一首宣传曲，你可以围绕奥运会这个主题，不写比赛，而是歌颂爱，歌颂团结，期盼世界和平。 但是你不能犯定义上的错误，当你需要描写比赛时，你不能在歌词中把马拉松比赛描写成“马拉松树比赛”。 你更不能面对这样歌词时，振振有词，“你看马多能跑，多有耐力，多么坚忍，这正比喻了马拉松选手啊；这沉重的松树拉着多么困难，这代表着马拉松26多英里的艰辛路程啊！”这不是解读，是胡扯。 同理《半兽人》的歌词也是一样，半兽人（同兽人）作为《魔兽争霸3》主要种族，宣传曲应该尊重游戏设定，而不是不顾原设定自己发明一个。而人类作为《魔兽争霸3》中半兽人（同兽人）的对立种族，更不可能堕落成自己的敌人，并以此为荣。 很多人都会觉得方文山这么大的一个腕儿，不应该犯这种错误，暴雪当年采用了这首歌，也就是认同了歌词。评论里有几种猜测，我总结了一下： 1.方文山并没有详细的了解魔兽历史，只是凭cg和自己的理解写下了歌词。而对他半兽人的概念理解有误，并不是了解魔兽历史后故意写成这样。 2.当时《魔兽争霸3》不是暴雪发售，而是台湾松岗科技代理。 而众所周知当时台湾的代理商为了游戏好卖，经常给游戏起一些拽霸酷炫的名字。Warcraft被翻译成魔兽争霸，Diablo翻译成暗黑破坏神，Final Fantasy翻译成太空战士。在这个不严谨的大环境下，歌词是否符合游戏设定根本不在代理商考虑范围之内。 3.当时暴雪还没有成立创意审核部门。对不符合设定的周边作品管理不严格。 4.为了押韵他们什么事都干得出来。 --------------------------------------------原答案分界线--------------------------------------------- 反对 的答案 尤其是这段： 建议杰伦的忠实歌迷们，抽时间去玩玩War3（或WOW），了解一下关于魔兽争霸的历史背景。 李同学，你自己也没好好玩过war3和wow吧!不要伪装成一个魔兽粉啊！ 身为一个魔兽死宅对你这样的行为表示强烈谴责和严正 *** ！ 方文山把魔兽里最基础的概念都搞错了，你还这样努力的夸他真的好么？ ”再也没有纯白的灵魂，自人类堕落成半兽人“ 歌曲开头这一句对魔兽粉就是大毒啊。 无异于在奥运会宣传曲里，把马拉松写成“马拉松树大赛”一样啊。 兽人是什么？ 兽人是德拉诺世界土生土长的居民啊，不是人类转变过来的！不是人类转变过来的！不是人类转变过来的！ war3里兽族的牛头人和巨魔是艾泽拉斯土著，也不是人类转变的！也不是人类转变的！也不是人类转变的！ 这首歌还在《war3》的发布会上演唱过，想来当时台底下死宅们还没有游戏在手里，但当以后玩过剧情战役后再听这首歌是多么 *** 的心情！ 而真正的“半兽人”（兽人混血）魔兽里还是有不少的。 最著名的是传奇刺客迦罗娜，最开始的定义是人类和兽人的混血，但现在爸爸吃书，已经改成了半德莱尼半兽人血统。 还有贯穿war3战役的角色，兽王雷克萨.悲风.维恩（误），这个带着蝙蝠头盔的博爱好汉是半食人魔半兽人血统，其实这么说也不准，他们莫克纳萨一族都是混血。 另一个知名角色是现在指挥官那里卖命的挖矿剑圣 兰特索瑞，他也是半德莱尼半兽人。 还有游戏里没出现过的麦德安，人类-兽人-德莱尼3混血，bug人物。 不过要是生硬的来套的话，wow里还真有从人类转变的“半人半兽”（兽化人） 那就是狼人了，最早起源于德鲁伊们的疯狂试验。2010年才设计为可使用角色，和这首歌隔了八年左右的时间。 扯了这么远，无非是想表达一个观点：从一个魔兽粉角度来看，周杰伦这首作为《魔兽争霸3》中文主题曲的《半兽人》，歌词根本不及格！ 任何以魔兽角度粉饰这首歌的，都要接受死宅们的无尽鄙视！ Loktar Ogar！！
