本
文
摘
要
众所周知，希腊语是世界上最大的印欧语系的两大始祖之一（另一始祖为拉丁语），甚至连部分拉丁语单词也由古希腊语衍生而来，尤其在数学、医学和天文学等科学领域。在希腊语学习过程中，经常会出现恍然大悟突然明白了某个英语或法语词汇的瞬间，我由此总结了10大最美希腊语单词。
1， Φιλοσοφία (filosofia)哲学，由两个希腊语单词组合而成，φίλος爱，后延伸为朋友、友好，σοφία智慧，著名的圣索菲亚大教堂希腊文名为Αγία Σοφία, Saint Wisdom,译为圣智慧。 “关于爱的智慧”便是哲学了，并由此衍生出英语philosophy及法语philosophie。
2， Φιλοξενία (filoksenia)热情好客，来过希腊的朋友一定会对当地人的盛情款待印象深刻，尤其在一些游人稀少的希腊岛屿，他们质朴天然的希腊式热情甚至会让来自东方的内敛的我们有些受不了。φίλος爱，后延伸为朋友、友好，ξένος外来的，陌生的，“对外来陌生人的爱与友好”，这便是希腊的热情好客。
3， Δημοκρατία（dimokratia）民主，众所周知古希腊是民主制度的发源地，2600年前成年古雅典人聚集在卫城以西的Pnyx山丘，对关系国家利益的某项议程发表演讲并投票表决。 Δήμος人民，后延伸为市政厅，κράτος规则、规范，后延伸为国家、 *** ，“人民制定且遵守的规范”便是民主了。不过，古雅典人的民主距离现代意义上的民主还是有很远的差距，享受投票权的雅典公民并不包括女人、小孩、奴隶和非雅典人群。希腊当前执政党名称即为Νέα Δημοκρατία，新民主党派。
4，Αισθητική(aisthitiki)美学，源于希腊语单词αίσθηση,感知、感受和感应的意思。大学时学到现代哲学对美学的定义是“认识艺术，科学，设计和哲学中认知感觉的理论和哲学”，听起来很复杂，如果按照希腊语字面意思理解，通过对事物感知而获得的经验，形成对美的定义并以此判断其他领域的未知事物，这种学问便是美学Aesthetics。
5，Νοσταλγία(nostalgia)思乡愁绪，对应的英文单词为Nostalgia。Νοστός返回、归去的意思；άλγος疼痛、痛苦，那种无法归去的痛苦让人彻夜难眠辗转反侧，回想起童年时在家乡的美好时光，如今甜蜜又苦涩。真是“万重关塞断，何日是归年。”
6， Φιλότιμο(filotimo)应该是希腊语中最难被准确翻译的名词，φίλος爱，后延伸为朋友、友好，τιμή价值、荣誉，字面理解为“崇尚荣誉”，希腊人通常说Για ένα φιλότιμο ζει ο άνθρωπος（For filotimo, one person lives.）我粗浅地将其翻译为“人活一口气”。这个词包含了自豪感、尊严、勇气、责任、牺牲以及对自由的追求，一个有filotimo的人，会注意他的言行因为他也代表了他的家庭、社区甚至国家，会为他所做的事情感到骄傲因为他付出了时间和努力，会帮助需要帮助的人，会做正确的事情因为这是责任。作家安德烈亚斯·德弗纳（Andreas Deffner）在关于介绍希腊的书中解释了filotimo的秘方：“2-3个积极的想法，1升生活乐趣，500克热情好客，1把友谊，10滴帮助，一点骄傲、尊严和责任感。”
7， Φαντασία(fantasia)想象，英文fantacy来源于此，并衍生出一系列fancy, fantasia, fantastic等与梦幻、想象有关的词汇。希腊语动词φαντάζω译为“使显现”，“将内心深处的想法显现出来”。正如大名鼎鼎的古希腊神话故事，这些神灵并不都是高高在上的，他们被赋予了普通人拥有的个性和欲望，会因情欲而不能自已，因嫉妒而犯下大错，因贪婪而忘乎所以，古希腊人将自己对人性的理解投射并显现在希腊神话故事中，形成真正的fantasia。
8， Ενθουσιασμός(enthousia *** os) *** 、热情、兴奋，英文enthusia *** 来源于此。由两个希腊语单词构成，ένθεος译为在神灵之间的，受上帝启发的，θεός上帝、神灵，ουσία实质、本质，μος是希腊语中常见的名词结尾。我们现在经常说做要想获得事业的成功，需要对所做的事情葆有 *** ，爱情保鲜策略也包括时不时向对方展示热情，还有生活中的仪式感，给平淡如水的柴米油盐增添几分 *** 。希腊人认为 *** 是神灵赐予的灵感，为人类的行为提供动力，是一种可以让我们愉悦的心理情绪，对事物产生强烈兴趣，进而欣赏并感激（appreciate）。
9， Μούσες(mouses)缪斯女神，是希腊神话中主管文学、艺术与科学的9位神灵的总称，她们小时候是活跃在山林的仙子，当主神宙斯宴请招待奥林匹克众神时，她们轻歌曼舞，演奏七弦琴，赞美诸神和英雄。长大后她们变得美丽聪慧，尤其擅长音乐，被希腊人认为是知识创作和灵感的来源。因此今天我们经常可以在时尚界听到某某明星是某知名设计师的缪斯女神（muses）。
10， Πανδημία(pandimia)大流行，英文pandemic来源于此。这个词不能称为最美希腊语单词，却是今年全世界每个人都关注的对象。2020年3月11日，在新冠病毒爆发两个月之后，WHO宣布将COVID-19称为“全球大流行”（pandemic），截止到今天（2020年8月12日），全世界共有2000万人群确认感染，74万人口付出了生命代价。Παν意为宇宙、所有，δήμος人民，后延伸为市政厅，一场能够在短时间内迅速影响到全世界所有人民的事件也就是Πανδημία。另外一个希腊语词汇επιδημία，对应英文epidemic,意为有传染性的，瘟疫，επί是表示“在之中”的介词，相当于英语on，“在人群之中传播”， 但当传染无法控制，传播至世界范围时就变成了pandemic。
文章结尾，惟愿这场人类浩劫πανδημία能够尽早结束，人们可以走出伤痛，继续生活。
