每次《炉石传说》更新版本后，经过国内译者二次加工转化后的中文版卡牌描述都是彩蛋梗的高产区，这次的奥丹姆也不例外。不过目前来看，这些隐藏梗普遍比较……复古怀旧，算是暴露翻译者的年龄了吗？

总结几个好玩的，分享如下：

【1】溢流

【卡牌描述】恢复悠悠，抽牌匆匆，潮起又潮落。

【梗自】“天地悠悠，过客匆匆，潮起又潮落。”

这句歌词出自叶倩文1991专辑《潇洒走一回》中的同名主打歌曲第一句，这首歌也是当年著名台剧《京城四少》的主题曲，并于1992年获得十大中文金曲奖。父母辈的，人人差不多都会唱。

​

【2】沙漠蜂后

【卡牌描述】谁忠心地跟随？充其量两个侍卫！

【梗自】“谁忠心地跟随？充其量当个侍卫”​

出自萧敬腾2009年的《王妃》，这个就不多介绍了，KTV里都吼过吧？

​

【3】地震术

【卡牌描述】地面震破，在卡利姆多，探险者为谁拼搏。

【梗自】“雪融浪波，在卡利姆多，水手为谁拼搏。”

出自《魔兽世界》8.0 “战争使者”MV里吉安娜的主题曲《大海的女儿》，暴雪向来玩自家梗玩得烂熟。

​

【4】钩镰弯刀

【卡牌描述】钩！钩！钩！哦嘞哦嘞哦嘞！

【梗自】“Go, go, go！Ale, ale, ale！”​

出自1998世界杯主题曲《生命之杯》，演唱者为瑞奇·马丁。这首歌当年红遍全球，是70/80/90后三代人的共同记忆。

​

【5】火焰之灾祸

【卡牌描述】千难万险出古墓，烈火焚烧若等闲。

【梗自】“千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。”

出自明代文豪于谦（不是说相声那个）的《石灰吟》。据说他作此诗时年仅十二岁，不禁在想我们十二岁时都在干嘛……练火法吗……

​

【6】尼斐塞特鞭笞者

【卡牌描述】我手执钢鞭将你打！

【梗自】“得得，锵锵，得，锵令锵！我手执钢鞭将你打……”

出自绍剧《龙虎斗》，鲁迅《阿Q正传》里主角阿Q最爱的也是这句。

​

【7】受伤的托维尔人

【卡牌描述】贼来十步乃呼我！

【梗自】（典韦）顾从人曰：“贼来十步乃呼我！”

出自《三国演义》，曹操大战吕布败走时，典韦武勇断后，一人击退郝萌、曹性、成廉、宋宪四将，这句是他开无双前的台词。

​

【8】激活方尖碑

【卡牌描述】石碑一只眼，怪盗疗伤黄沙反。

【梗自】“石人一只眼，挑动黄河天下反”​

这是一句元末歌谣，配合在山东河道里挖出的独眼石人，极大地动摇了元朝本就摇摇欲坠的统治声望。但整个事件实为宋朝皇族及大将后裔韩山童、刘福通两人策划。所以说，不要信命，还是信血统吧。

​

【9】劫掠集市

【卡牌描述】你想想，你带着招牌，到了集市，“纯天然香薰蜡烛”，突然就被愚蠢的狗头人劫了！

【梗自】“你们想想，你带着老婆，出了城，吃着火锅还唱着歌，突然就被麻匪劫了！”

出自姜文电影《让子弹飞》（2010）里葛大爷的经典独白。

以上，大家如果遇到其他更好玩的，欢迎在评论里补充嗷~​​​​