本
文
摘
要
那个头戴包头帽,一身长袍,经常以倒骑驴的形象出现在美术片《阿凡提的故事》中的阿凡提大叔,以乐观幽默、和蔼可亲的画风,伴随了我们几代人的成长。
美术片《阿凡提的故事》中的阿凡提
阿凡提大叔是智慧、勇敢的化身,是正义的使者,他总是能沉着冷静、机智诙谐地解救穷人,完胜大财主巴依老爷。
小时候,虽然不知道阿凡提大叔是确有其人,还是根据民间故事改编的,但是美术片《阿凡提的故事》里讲述的就是发生在我国新疆的故事,一直笃定的认为阿凡提就是新疆人,长大后还去了吐鲁番葡萄沟达甫散盖村,那里有阿凡提的故居,石碑上还记载着阿凡提的生平:生于公元1777年6月5日,死于1876年6月5日,享年99岁。他出生于一个贫苦农民家庭,6岁读完私立小学,11岁开始学习古兰经,17岁时就可以翻译 *** 语书籍。由于当时吐鲁番王、宗教、巴依、富商等统治阶级对平民百姓的欺诈压迫和残酷剥削,劳苦大众生活在水深火热之中。阿凡提对百姓的苦难深深同情,对剥削者产生了强烈的不满,于是便勇敢地站出来与黑暗势力作斗争。他用自己的智慧、用自己犀利无比的语言,在幽默的玩笑中,无情地讽刺地主老财,揭露当时统治阶级对劳动人民的剥削欺压。
在新疆人的眼中,阿凡提就是吐鲁番人,然而在 *** 尔、乌兹别克等民族语中,阿凡提确并不是一个人名,而是"先生"、"老师"、以及对有学问的人的一种尊称。
在 *** 尔语中,阿凡提的故事称为《纳斯尔丁·阿凡提蓝提凡》,译成汉语就是《纳斯尔丁先生的逸事》。
而比起我国新疆吐鲁番版19世纪的阿凡提更早出现的,是早在11世纪(关于纳斯尔丁阿凡提的生活年代,一直有争议,基本认为是11世纪至14世纪之间)初出生在土耳其西南部的阿凡提。在土耳其,纳斯尔丁阿凡提是一个德高望重、知识渊博、受人尊重的智者,他有着深厚的家学渊源,阅历深广,并且受到父辈的影响,早年曾在 *** 寺担任率领教徒做礼拜的"伊玛目"( *** 祈祷时的领拜者)。他洞悉当时社会的黑暗,体察民间的疾苦,寄予深受压迫的穷苦百姓无限的同情。他用寓意深刻又诙谐戏谑的语言去揭露、讽刺那些欺侮压榨他们的人,他讲的那些犀利而又令人捧腹的故事能够一针见血地戳穿封建统治的罪恶。在他死后,人们仍然怀念他、崇敬他,常常将祈福和感恩的布条挂在他墓地的四周。
土耳其纳斯尔丁阿凡提之墓
最初,纳斯尔丁的故事一直以口头文学的形式流传于民间,人们不断的丰富以及渲染,直到18世纪,土耳其才开始对阿凡提的故事进行收集和整理,并出版了阿凡提笑话集。
现在,世界各国以各种不同的语言翻译、编辑出版的阿凡提笑话和故事越来越多,我国的阿凡提故事是在解放后才编辑出版的。