本
文
摘
要
澎湃新闻记者 夏奕宁
自今年3月新冠疫情席卷上海，文娱行业遭受了不小的冲击。其中，活跃在众多影视剧、动漫游戏中的配音演员们，更因长期居家、无法前往录音棚开工而倍感焦虑。近日，澎湃新闻记者连线了国内知名配音团队音熊联萌，请配音演员谢添天、柯暮卿分享了他们的感想与动态。
音熊联萌录音棚
据了解，在过去几个月，有人紧急上手了录音师的各种技能，有人从十指不沾阳春水的“外卖达人”进化为“中华小当家”，更多的音熊成员成为了志愿者走上抗疫前线，帮小区居民团菜、配药、分发物资……如今配音工作有序重启，大家火力全开，抢录音棚成为了常事，笑称“不是我开始搞工作，是工作开始搞我！”
邻里关系大破冰，还有人成为了志愿者
疫情来袭前，资深配音演员冯骏骅的日常，是“随便插个录音棚，录一小时就能完工”。疫情期间各种工作堆积起来，她焦急地联系同事：“不管什么时候解封，留一个棚给我，一整个礼拜十点到十点……”
“录音棚完全不够用，不但公司七棚全开，还借了朋友公司的几个。” 提到大家近期的“井喷式作业”，谢添天表示，这与配音演员的工作特性与个人追求都有很大关系：“配音并不是我们拿个麦克风对着电脑录就行，它会涉及和制作方的沟通、实时调整，还需要录音师辅助完成收音、拼接、修正等工作。” 柯暮卿也无奈地表示：“白天户外有各种各样的噪音，家里做饭也会发出杂音，到了晚上又不方便录一些大吼大叫的戏份。”最终，宅在家里只能完成很少的工作量。
谢添天
从专业的角度，谢添天指出有对手戏的演员应该一起录音：“有对手交流的好处，相信进过录音棚的演员都很了解，我们给彼此的 *** 是实时真实、有生命力的，分开录音就只能靠猜了。的确，现在技术门槛在降低，有人觉得自己有设备，远程操作也可以，不细品的话听起来差别也不大。 虽然各有优势，但我认为对手进棚配音更好，沟通和反馈更及时。”
此前，音熊的新人配音演员每周都会有针对性地接受译制片、广播剧、舞台剧等不同类型作品的培训。封控期间一切停摆，大家只能“师傅领进门，修行靠个人”。赋闲那么久，“棚虫”如谢添天都不得不承认，自己的口条受到了影响：“一开始会感觉声音的精气神没那么足，但从业的年限和平时的工作强度放在那，身体已经有了记忆，很快就恢复了。对于入行没那么久的配音演员，则需要更多时间去修复生理乃至心理上的变化。”
音熊联萌是一家扎根于上海的二次元文化公司，沈达威、冯骏骅等创始人更是自幼便在上海美术电影制片厂配音。封控期间，众人音熊的配音演员以及众多工作人员都积极投身所在街道的志愿者活动，为这座城市早日渡过难关加油助力。
谢添天承担了不少帮居民配药的志愿者工作。在社交网络上，他经常分享自己的抗疫日记，充满了正能量与烟火气。“其实我做的更多的，是开车出去把配好的药运回来，负责为小区采购生活物资的志愿者领队才是最辛苦的。” 谢添天表示，“我注意到那段时间他每天要忙到凌晨1点，但第二天早上六七点他一定会出现在群里开始布置新的工作，真的非常钦佩这样的人。”
柯暮卿
东北人柯暮卿来沪工作生活已有六七年。过去他一直觉得邻里关系颇为冷淡疏远，这次终于“破冰”了：“楼长就跟我们住在同一层，真的很照顾我们。我家隔壁住了一个大爷，物资上也经常互相帮助。”
对此谢添天补充道：“上海有独特的文化基因，造就了上海人的相处方式。小时候我们住在弄堂里，邻里经常互相帮助，但即使是好到可以端着碗串门吃饭的程度，大家的边界感也还是很清晰的，平时会很尊重彼此的隐私。”
广播剧《哏儿》回归，众多新作等待上线
6月30日，广播剧《哏儿》通过官方微博“咏评社”发布了第二季主题曲 PV，并宣告将于7月14日恢复更新。自4月28日《哏儿》因不可抗力暂停更新后便苦苦等待的粉丝无不喜大普奔。
担任统筹监制的柯暮卿与为剧中“叶菱”配音的谢添天，也为这来之不易的回归而感慨。封控期间，其实剧组手里也不是没有库存，但考虑到疫情对配音与制作的影响，不能二度停更，大家还是决定暂缓更新，打磨好项目的各个细节，积攒一定的体量了再出发。
广播剧《哏儿》改编自网文作者南北逐风的同名小说，讲述一群相声演员的欢乐故事。项目官宣时，曾有不少听众提出“一个南方剧组做相声题材，会不会水土不服”的质疑，但很快大家就被剧中精巧细腻的相声风貌折服，化身“自来水”。据主创透露，《哏儿》的单集制作周期要比其他广播剧作品长30~50%。
广播剧《哏儿》海报
难在哪里呢？柯暮卿介绍，首先《哏儿》的剧本工作量比常规广播剧更大：“剧中很多相声桥段是和编剧商量后请她新写的，我们会根据传统相声的格式结构，融合当下的网络热点再创作，这样听众会更有代入感。同时很多原著里一笔带过或者写得比较简单的部分，比如某个节目、专场演出、演唱会，我们要把细节都拓展了，然后角色和观众实时的反应都做到位。另外，如果你看到我们的剧本，会发现有很多大段的相声片段，作为角色讲话的背景音铺垫在后面，但这些都是要做好全套，如果听众仔细听可以发现台上的演员还在继续表演。”
其次，这部作品的配乐绝大部分为原创而且是乐器实录。“我们在前期给作品定基调时，就强调它要有很多传统乐器的元素，可能都不是生活中比较常见的，但这类配乐在平台的曲库中非常少。后来我们找到一个弹三弦的老师，向他提了很多离谱的要求，比如希望这个音乐有传统韵味的同时还不失现代化的感觉（笑）。经过磨合做完音乐的基础框架后，还会根据一些特定剧情再作补充。”
谢添天谈道：“大家都抱着比较敬畏的态度，做了很多考据学习，比如研究说相声段子要怎么遣词断句。除了讲段子，剧里的戏曲唱段我们都单独摘出来，请专业的戏曲老师录制。通过演绎这部作品，进一步接触了相声、京剧、三弦……感觉我对这些传统技艺的认知也有了提升。”
主创坦言，做《哏儿》的过程有点“摸着石头过河”：“压力肯定有，前期创作时我们会刻意去注意那些涉及地域性特征的东西，像是剧中方言的说法都会专门去求证，录制的时候也会一起讨论，怎么把传统相声的特点更好地融入作品。”平时更新五六个小时后，柯暮卿会去看看听众发的评论和弹幕：“看到大家对我们工作的肯定，心里非常开心，也感到身上的责任很重。”
随着工作的恢复，配音演员们除了努力“还债”，也陆续接到了动画片、广播剧、游戏等项目的新任务。 最后，老师们透露，音熊联萌将会有多个新作等待官宣，“所以可能下半年会出现作品扎堆的情况。”
责任编辑：徐崚怡
校对：刘威
