本
文
摘
要
本文目录一览：
求《三套车》创作背景？
冰雪遮盖着伏尔加河， 冰河上跑着三套车。歌曲《三套车》，曲调优美深沉，哀伤豪放，洋溢着浓郁的俄罗斯民族气息，旋律就像俄罗斯的广阔大地一样，深邃宽广。沙俄时代的俄罗斯名曲《三套车》（中文译词者：高山），据说已有百年历史, 当年中苏友好，作为苏联歌曲，而传入中土，在国人中广为传唱，长盛而不衰，流传之广，令人诧异，神州大地，凡有卡拉OK之处，几乎必有《三套车》。几年前，来京访华的俄罗斯前总统叶里钦，向推动中俄关系有贡献的四位文化界人士授勋，勋章背面铭刻着俄文：мир и дружбы（和平与友谊）,以表彰他们的功勋。其中一位勋章获得者叫薛范，就是名曲《莫斯科郊外的晚上》的翻译者，薛范老师翻译了1800多首外国名歌，所编的《苏联歌曲珍品集》，就载有300多首苏联歌曲。听说当年有句流行语，苏联老大哥的今天，就是我们的明天。翻译家所描绘的人间天堂，足令国人羡慕不已。殊不知，风云变幻，中苏两位共产主义巨人，突起纷争，兄弟反目，唇枪舌剑之余，还兵戎相见。城门失火，殃及池鱼，苏联歌曲，刹那间,变成了“修正主义”的代名词。《红莓花儿》凋谢了，只剩下了《山丹丹开花红艳艳》，“万花纷谢一时稀”。《三套车》，装载着人们的忧伤，迷惘与无奈，在漫天风雪中挣扎?跚。在京、沪等地，苏联歌曲爱好者协会，竟如雨后春笋，破土而出。俄罗斯的艺术团，突然发现，中国是个“大有钱途”的市场，纷纷有如过江之鲫,争相来华演出。【拍拍】和几位朋友，就曾两次，到广州中山纪念堂，以高昂的票价，专门观看了，俄罗斯艺术家们的精湛表演。俄罗斯的美妙风情画，栩栩如生，又在中国的舞台再现；《三套车》的歌声，经过俄罗斯歌唱家的演绎，深沉忧郁，爱恨分明，穿云裂石,令国人如痴如醉。时下港台明星，那些捶胸顿足的表演，虽说也曾疯魔于一时，但两相比较，自然是天壤之别。《三套车》，又再次冲破坚冰，重出江湖，再现风采。那天，有朋自远方来，以歌会友，一起卡拉OK，友人们放开歌喉，唱那《三套车》，抒发心中的抑郁与爱恨；冰雪遮盖着伏尔加河，冰河上跑着三套车，有人在唱着忧郁的歌，唱歌的是那赶车的人。小伙子你为什么忧愁？为什么低着你的头？是谁叫你这样伤心？问他的是那乘车的人。你看吧，这匹可怜的老马，它跟我走遍天涯，可恨那财主要把它买了去，今后苦难在等着它
望采纳
俄罗斯民歌《三套车》俄文与中文语言版本歌词差异的原因
是有一些政治原因的 文摘周报有一期就做了一个专题 中文版把“姑娘”变成了“老马”找到报纸之后就明确了
[img]廖昌永三套车原唱
《三套车》是列昂尼德·特瑞佛列夫所作的俄罗斯民歌。
背景：1901年左右，一首民歌《三套车》流传开来，歌曲表现了马车夫深受欺凌的悲惨生活。当时，俄罗斯地广人稀，交通不便，马车成了人们重要的交通工具，而马车夫的生活也格外漂泊。在歌曲《三套车》中，马车夫奔波在寂寞的长途，唱出了忧伤，苍凉的旋律。
中文名
三套车
填词
列昂尼德·特瑞佛列夫
谱曲
彼得·格鲁波基
音乐风格
俄罗斯民歌
歌曲语言
俄语
飞机总动员2 18:10分那首歌中文版是谁唱的？
中文版是周俊伟唱的，原唱是Still I Fly - Spencer Lee
周俊伟，1979年4月19日出生于香港，是一名实力派、偶像派男演员，男歌手。1994参加Vancouver Miho Second Karaoke Contest获得青少年组冠军，是香港声乐男高音林祥园和香港知名歌手华娃之学生，推出个人专辑大碟《周俊伟-我爱你》，《我爱你》一曲荣获马来西亚“动感三二一”金曲奖，亦成为当年电台情人节必播、校园中甚具名气的经典金曲，更令他首次夺取Channel【V】华语榜最佳男歌手新人奖的荣誉。
