本
文
摘
要
1991年版的电视剧《雪山飞狐》是根据金庸武侠小说《雪山飞狐》和《飞狐外传》改编，主题曲《雪中情》在当时响彻大江南北，唱出了每一个人都心向往之的侠骨柔情。
歌曲的歌词有几处出现了不同的版本，可能是通过歌手的声音记录的，不一定是歌词作者的本来所写，在此也无从去询问了，仅以歌曲所要表达的意思，略作推测和辨析。比较明显的错误就不多说了，把“徒留”记为“逗留”，“痴情”记为“此情”等。除此之外，主要有三处值得商榷。
第一处歌词首句是寒风“萧萧”还是“潇潇”。应该是寒风萧萧。萧萧可以是象声词，用来描写声音。《战国策·燕策》“风萧萧兮易水寒”。杜甫诗句“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”此外“萧萧”也有凄冷的意思，陶潜诗句“黯黯高云，萧萧冬月。”用萧萧描写冬天夜晚的寒冷凄凉。潇潇偏旁是三点水，与水有关联，可以是形容词，描写风雨交加的状态。《诗·郑风·风雨》“风雨潇潇，鸡鸣胶胶。”岳飞《满江红》“怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。”
第二处回首望星辰是否妥当。在此句之前是“寒风萧萧，飞雪飘零。”下雪天能够望得见星辰吗？星辰在电视剧中有没有出现，用来表达特别的指代？回首也可以有回忆的意思，这里的“星辰”可能是“行程”之误，“回首望行程”比“回首望星辰”更符合歌词中的“长路漫漫”，也可以是电视剧主角人物对其一生行侠仗义的回顾，对应了下一句的歌词“往事如烟云”。电视剧主人公回首所走过的人生之路，感叹往事如烟云。所以歌词可能是“回首望行程。”
第三处痴情换得一生什么？有泪印的，有泪影的，有掠影的，也有说可能是泪盈的。男子有泪不轻弹，何况是英雄豪情，纵然可以儿女情长，也不可能一生都是泪吧，难道如刘备一般，谈起感情来动辄流泪？歌词中的“犹记别离时，徒留雪中情。”当心爱的人雪中分别的时候，渐行渐远，只能是望着曾经十分熟悉的身影，慢慢消失在冰天雪地之中，但是心上人的倩影却永远留在了痴情者的脑海里……所以用“丽影”一词比较有意义，也能够刻画出是英雄美人之间的情感缠绵。丽影一词是形容美丽动人的身影，可以指代美人。和现在随便称呼女子“美女”不一样，在古代只有高贵美丽典雅的女子才能说是美人。“丽影”在唐朝柳宗元的诗《湘岸移木芙蓉植龙兴精舍》中：“丽影别寒水，浓芳委前轩。”明朝夏完淳《燕问》中：“抱丽影而形阑……弄明星之丽影……。”电影和游戏《古墓丽影》是译自英国的作品，用了丽影这个词就比较有韵味。
综上所述《雪中情》歌词本人认为可能是这样：
寒风萧萧，飞雪飘零。长路漫漫，踏歌而行。回首望行程，往事如烟云。犹记别离时，徒留雪中情。雪中情，雪中情，雪中梦未醒，痴情换得一生丽影。雪中行，雪中行，雪中我独行，挥尽多少英雄豪情。唯有与你同行，与你同行，才能把梦追寻。
