本
文
摘
要
Природа - едва ли не главная причина интереса путешественников к нашей стране, но немало внимания привлекает и архитектурное наследие. Kazakhstan Travel представляет топ-7 самых удивительных архитектурных сооружений Казахстана: от эпохи глины, дерева и камня до современных материалов - бетона, стали и стекла.
自然几乎是旅行者对我国感兴趣的主要原因，但建筑遗产也引起了人们的极大关注。哈萨克斯坦旅游公司展示了哈萨克斯坦最令人惊叹的七大建筑：从粘土、木头和石头时代到现代材料——混凝土、钢和玻璃。
1. Юрта 蒙古包
Архитектура - это кладезь богатейшей информации о культуре того или иного народа. И юрта, пожалуй, наилучшим образом рассказывает нам о жизни и быте казахских кочевников. История появления юрты берет свое начало в XII веке до нашей эры. А кочевое жилище со сферическим куполом, так называемый казахский тип юрты, окончательно сформировалось в начале XIX века. Как и много лет назад, юрта сегодня - это незаменимый элемент в жизни современных животноводов Казахстана. Главный секрет кроется в удобстве, простоте и практичности: легко перевозится, быстро собирается, а войлочное покрытие спасает от дождя, ветра и холода. Юрта - это недорогое комфортное жилище, ничем не уступающее капитальному строению. Юрту по праву называют шедевром кочевой архитектуры.
建筑是一个关于一个民族文化的丰富信息的宝库。蒙古包也许最能告诉我们哈萨克游牧民族的生活和生活。蒙古包的历史可以追溯到公元前12世纪。而带有球形圆顶的游牧住宅，即所谓的哈萨克蒙古包类型，最终形成于19世纪初。像许多年前一样，蒙古包今天是哈萨克斯坦现代畜牧业者生活中不可或缺的元素。主要的秘密在于方便、简单和实用：易于运输、快速组装，毡涂层可以抵御雨水、风和寒冷。蒙古包是一个低成本的舒适住宅，与基本建设不相上下。蒙古包被正确地称为游牧建筑的杰作。
2. "Хан Шатыр"“汗沙蒂尔”
Архитектура столицы Казахстана - города Нур-Султана стремительно прогрессирует и меняется из года в год. Нур-Султан сегодня - это не только "Байтерек", "Зажигалка" и "Северное сияние". Столица привлекает монументальными и величественными сооружениями со смелым дизайном, одно из которых - "Хан Шатыр".
哈萨克斯坦首都努尔苏丹的建筑每年都在迅速发展和变化。今天的努尔苏丹不仅仅有“拜特雷克”、“打火机”和“北极光”。首都吸引了具有大胆设计的纪念碑和宏伟建筑，其中之一是“汗沙蒂尔”。
В переводе с казахского его название означает "Хан среди шатров", и здание по праву занесено в Книгу рекордов Гиннесса как самый высокий в мире шатер.
它的名字在哈萨克语中的意思是“帐篷中的可汗”，这座建筑被正式地列入吉尼斯世界纪录，成为世界上最高的帐篷。
При этом "Хан Шатыр" - самый большой в Центральной Азии торгово-развлекательный центр. Журнал Forbes включил его в десятку лучших мировых экозданий.
同时，“汗沙蒂尔”是中亚最大的购物和娱乐中心。《福布斯》杂志将其列为世界十大生态建筑之一。
В нем блистательно воплощена главная идея вечного лета. Необыкновенный 150-метровый шатер выполнен из уникальных инновационных материалов, которые защищают внутреннее пространство от жары и сильных морозов, создавая комфортный микроклимат внутри.
它生动地体现了永恒夏天的主要思想。独特的150米帐篷采用独特的创新材料制成，保护室内空间免受酷热和强烈霜冻的影响，创造舒适的室内小气候。
"Хан Шатыр" - это шедевр современного зодчества, ярко выделяющийся на фоне архитектурного многообразия современного мегаполиса Нур-Султана.
“汗沙蒂尔”--是现代建筑的杰作，在现代努尔苏丹大都市建筑多样性的背景下脱颖而出。
3. Мавзолеи Ходжи Ахмеда Яссауи и Арыстан-Баба
霍贾·艾哈迈德·亚索和阿利斯坦·巴巴的陵墓
Город Туркестан славится множеством красивых памятников архитектуры. Наиболее выдающийся из них - мавзолей Ходжи Ахмеда Яссауи, или, как его еще называют, вторая Мекка для мусульман. Но невозможно рассказывать про мавзолей, не упоминая об усыпальнице Арыстан-Баба. Ведь без одного не было бы второго. При жизни Арыстан-Баб был учителем Ахмеда Яссауи.
土耳其斯坦市以许多美丽的建筑纪念碑而闻名。其中最著名的是霍贾·艾哈迈德·亚索陵墓，或者，也被称为 *** 的第二个麦加。但如果不提到阿里斯坦·巴巴的陵墓，就不可能谈论陵墓。因为没有一个，就没有第二个。阿利斯坦·巴巴生前是艾哈迈德·亚索的老师。
В честь победы над Золотой Ордой великий эмир Тамерлан задумал возвести величественное здание - мавзолей святому Ходже Ахмеду Яссауи. Посреди города Ясы (прежнее название Туркестана) развернулось невиданное строительство, в котором принимал участие каждый горожанин. Но необъяснимым образом возведенные стены рушились. И тогда Тамерлану во сне пришел Ахмед Яссауи, попросив сначала построить мавзолей его учителю.
为了纪念战胜黄金部落的胜利，伟大的塔梅兰埃米尔计划建造一座宏伟的建筑--霍贾·艾哈迈德·亚索的陵墓。在雅西（土耳其斯坦的原名）市中心，一座前所未有的建筑展开，每一位市民都参与其中。但莫名其妙的是，城墙倒塌了。就在那时，艾哈迈德·亚索在梦中出现了，他要求先为他的老师建一座陵墓。
Тамерлан воздвиг монументальную святыню на месте маленького двухкомнатного мавзолея, построенного последователями Арыстан-Баба после его смерти в XII веке.
塔梅兰在一座两居室的小陵墓的遗址上竖立了一座纪念碑，它是由阿里斯坦·巴巴的追随者在12世纪去世后建造的。
Усыпальница Арыстан-Баба неоднократно разрушалась из-за погодных условий и восстанавливалась вновь. Так, в 1971 году на средства местных жителей мавзолей Арыстан-Баба был построен заново из обожженного кирпича. А об эпохе Тамерлана помнят лишь древние резные колонны, бережно хранящиеся в нем.
阿利斯坦·巴巴的陵墓因天气原因多次被毁，并再次重建。1971年，在当地居民的资助下，阿里斯坦·巴巴陵墓用烧焦的砖块重建。关于塔梅兰时代，人们只记得保存在里面的古代雕刻柱。
Священный и величественный мавзолей Ходжи Ахмеда Яссауи гордо возвышается на 37,5 метра. Его строительство было завершено в 1405 году. Невероятная энергетика усыпальницы позволяет понять историю и прикоснуться к казахской культуре.
霍贾·艾哈迈德·亚索神圣而雄伟的陵墓高耸37.5米。它于1405年完工。陵墓令人难以置信的能量让你了解历史，触摸哈萨克文化。
Многие путешественники начинают паломничество в мавзолей Ахмеда Яссауи именно с посещения усыпальницы Арыстан-Баба.
许多游客从参观阿利斯坦·巴巴陵墓开始前往艾哈迈德·亚索陵墓。
4.Гостиница "Казахстан" “哈萨克斯坦”酒店
1. Во второй половине XX века застройка города Алматы носила едва ли не экспериментальный характер. Благодаря чему возникло множество амбициозных сооружений того времени в стиле советского модернизма. Например, 102-метровое 25-этажное здание, которое на протяжении 32 лет считалось самым высоким в Алматы. При том что в сейсмоопасном городе нельзя было возводить здания выше 12 этажей. Благодаря инновационному на тот период методу строительства гостиница "Казахстан" и по сей день остается самым сейсмостойким зданием Алматы.
在20世纪下半叶，阿拉木图的建筑几乎是实验性的。这导致了当时苏联现代主义风格的许多雄心勃勃的建筑。例如，这座102米高的25层建筑，32年来一直被认为是阿拉木图最高的建筑。在地震灾害城市，12层以上的建筑是不可能的。由于这一时期的创新方法，“哈萨克斯坦”酒店仍然是阿拉木图最耐震的建筑。
Высокая башня с золотистой "короной" на крыше является визитной карточкой города.
屋顶上有金色皇冠的高塔是这座城市的名片。
5. Вознесенский собор 升天大教堂
1. В Алматы расположена всемирно известная религиозная достопримечательность, возведенная из дерева практически без гвоздей, по уникальной старинной технологии. Вознесенский собор Русской православной церкви входит в восьмерку высочайших зданий мира, созданных из дерева. Внутреннее убранство храма украшено рисунками, лепниной и коваными украшениями, которые придают особое великолепие этому святому месту.
阿拉木图是世界著名的宗教地标，几乎没有钉子的木头建造，采用独特的古老技术。俄罗斯东正教升天大教堂是世界上木质的，最高的八大建筑。教堂的内部装饰有图案、灰泥和锻造装饰，给这个神圣的地方带来特别的荣耀。
Уникальный собор распахнул свои двери для прихожан в 1907 году. А спустя всего три года на город обрушилось сильнейшее землетрясение, разрушившее практически все строения вокруг. Лишь благодаря особенной технологии строительства собор не пострадал.
这座独特的大教堂于1907年为教区居民敞开了大门。三年后，一场大地震袭击了这座城市，摧毁了周围几乎所有的建筑。只有通过特殊的施工技术的大教堂，才没有受到影响。
Сегодня в храме проводятся ежедневные службы для сотен христиан. А сам собор носит звание уникального исторического памятника не только в Казахстане, но во всем мире.
今天，这座寺庙每天为数百名基督徒服务。这座大教堂不仅在哈萨克斯坦，而且在全世界都被认为是一座独特的历史纪念碑。
6.Телебашня "Кок-Тобе"“托克--托别”电视塔
1. Алматинская телебашня "Кок-Тобе" построена для выполнения четких технических задач. Но изящный, уникальный архитектурный дизайн и высота сооружения сделали телебашню символом города.
阿拉木图电视塔“托克--托别”是为执行明确的技术任务而建造的。但优雅、独特的建筑设计和建筑高度使电视塔成为城市的象征。
Для ее возведения были применены инновационные методы строительства тех лет. Чтобы обеспечить устойчивость 372-метровой башни на глинистой почве было сооружено бетонное основание весом в 45 тысяч тонн! При том что общий вес телебашни составляет 50 тысяч тонн. Благодаря системе маятникового гасителя колебаний телебашня не боится сильных порывов ветра и обладает высокой сейсмоустойчивостью до 10 баллов!
这些年的创新建筑方法被用来建造它。为了确保372--米塔楼的稳定性，在粘土上建造了一个45 000吨重的混凝土地基！电视塔的总重量是5万吨。由于摆式减震器系统，电视塔不怕强风，抗震能力高达10级！
Телебашня занимает второе место в Казахстане в рейтинге самых высоких сооружений.
电视塔在哈萨克斯坦最高建筑排行榜上排名第二。
7.Подземная мечеть Бекет-ата 地下贝克特--阿塔 *** 寺
1. Подземная мечеть Бекет-ата находится неподалеку от Актау в урочище Огланды. Основная архитектурная особенность заключается в том, что эта мечеть вырублена в скале. Это не просто пещера, а помещение из нескольких полноценных комнат. Стены мечети украшены арабскими и персидскими надписями.
地下 *** 寺贝克特--阿塔位于阿克套附近的奥格兰德地区。这座 *** 寺的主要建筑特征是在岩石中被砍伐。它不仅仅是一个洞穴，而是一个由几个完整房间组成的空间。 *** 寺的墙壁上装饰着 *** 和波斯铭文。
Отшельник Бекет за свою жизнь построил четыре подобных архитектурных памятника в Казахстане. Ежегодно тысячи паломников приходят помолиться в святыню.
隐士贝克特一生在哈萨克斯坦建造了四座类似的建筑纪念碑。每年都有成千上万的朝圣者来到圣地祈祷。
