本
文
摘
要
《旅行青蛙》中国版并非是原版的简单汉化，它和原版有很多不同，这就来说说吧。 《旅行青蛙》中国版不需要安装 《旅行青蛙》中国版和原版的第一个差异，就是并不需要安装。《旅行青蛙》中国版是以淘宝小程序的形式存在的，它是一款Web应用，直接在淘宝App中搜索“旅行青蛙”，就可以找到这款游戏并点进去游玩。当然，目前它处于测试阶段，因此游玩需要激活码，相信不久后游戏会向所有用户开放。 而原版的《旅行青蛙》则是传统的App，你可以从Google Play中下载安装，也可以直接安装apk。归根结底，《旅行青蛙》中国版和原版的存在形式就不一样，这带来了一些其他差异，我们接着说。 《旅行青蛙》中国版需要登录、联网，难以作弊 《旅行青蛙》中国版是一款淘宝的小程序Web应用，在游玩的时候，是需要登录淘宝帐号并且联网的。如果没有网络有异常，游戏会弹出提示框，要求刷新游戏，这和原版还是有很大不同的。 《旅行青蛙》原版的一大特点，就是可以随时随地游玩，你想要看蛙儿子，就点开App探望一波，并不需要网络，也不需要登录什么帐号，更加“佛系”。 之所以有这样的差异，一定程度上是由于Web应用和App的差异导致的。由于《旅行青蛙》中国版是Web程序，因此《旅行青蛙》原版的一些修改、作弊方法也会失效，中国版的很多数据都储存于线上，想要改出无限个三叶草四叶草，恐怕就远没有原版那么轻松了。 《旅行青蛙》中国版和原版操作不同 《旅行青蛙》中国版是Web应用，需要开启淘宝才能游玩，目前淘宝小程序的一些设计导致它的操作和原版有所差异，其中最明显的，就是不能随便按安卓机上的后退键。 在游玩《旅行青蛙》中国版的时候，一旦按到了安卓的后退键，那么就会直接退出游戏，直接回到淘宝App当中。这意味着在游戏中你想要返回上一个界面，只能通过游戏本身的按钮来实现，而以App形式存在的《旅行青蛙》原版则不会有这个限制，能够用后退键返回之前的界面。 这应该是和淘宝小程序的设计有关，同样是Web应用，很多微信小程序按后退键也并不会返回微信，而是能够返回上一界面。 另外，受淘宝小程序机制影响，《旅行青蛙》中国版不能和淘宝同时运行。玩游戏的时候如果突然想到淘宝买东西，或者有人在旺旺联系你，你不能从后台找到淘宝切过去，必须得先退出游戏，才能用淘宝。在这点上，微信小程序做得更好，可以和微信App同时以独立的界面存在后台，切换更加方便，希望淘宝App今后能够有所改进吧。 《旅行青蛙》中国版界面不同 这个是显而易见的差异。《旅行青蛙》中国版的文字、界面都进行了中文化，而原版是日文的，对于中国人来说《旅行青蛙》中国版更加容易上手。 《旅行青蛙》中国版的中文化非常完备，所有菜单、物品，都进行了中文化。但是，也有不足的地方，原版的《旅行青蛙》带有可以随时查阅的教程，但在《旅行青蛙》中国版却找不到这块说明文字，希望今后能够把这点也补充上去吧。 《旅行青蛙》中国版内容不同 除了语言文字进行了中文化，《旅行青蛙》中国版的不少内容也进行了本土化修改，具体如下。 ◆画面场景本土化 这非常容易就能观察到，《旅行青蛙》中国版的大量游戏场景虽然画风和原版一致，但场景本身却有了本土化的修改。无论是庭院还是屋外，中国版都更具有中国的风格，例如能够观察到门窗的样式、梯子的样式、灶台的样式、植物的种类、放置的物品等等都具有浓浓的中国特色。可贵的是，这样的修改并不突兀，基调仍和原版保持一致。 ◆物品道具本土化 在道具物品方面，《旅行青蛙》中国版也作了不少修改。基本上，在商店笔者就没找到和原版一样的道具，中国版的很多道具都符合本土风情，例如你可以找到香葱烤包子、玉佩、葫芦等等。 而在青蛙旅行带回来的物品、照片方面，笔者体验时间不长，但收到的也是中国的特产和照片，例如来自华北平原的手信等等。这是很自然的一件事情，既然是中国版，旅行的地方在中国国内，自然带来的也是中国各地的手信，照片当然也都是和中国相关的。 ◆增添了活动，没有了广告 细心的朋友应该会观察到，和原版相比，《旅行青蛙》中国版在主界面增添了一个“活动”按钮，内含“任务”、“活动”、“商城”三块，你可以在其中做任务做活动领取奖励，以及兑换三叶草。和原版不同的是，《旅行青蛙》中国版似乎不能直接用钱买三叶草了，只能用金叶子兑换，而目前金叶子似乎只能通过任务活动获得，不知道今后会不会有所改变。 总结 总体来看，《旅行青蛙》中国版依然保持了原版的风格，但是由于存在形式不同，因此它有网络的限制，操作也有所差异。在内容方面，《旅行青蛙》中国版作了高质量的本土化，这点是值得一赞的。按照计划，《旅行青蛙》中国版将会在本月正式上线，你还会养蛙儿子吗？
