本
文
摘
要
俄罗斯民歌《三套车》在我国脍炙人口。
歌词作者为列昂尼德·特瑞佛列夫，俄语原文如下（我不懂俄语，网上抄来。）：
Вот мчится тройка почтовая
По Волге-матушке зимой
Ямщик уныло напевая
Качает буйной головой
О чем задумался детина
Седок приветливо спросил
Какая на сердце кручина
Скажи тебя кто огорчил
Ах милый барин добрый барин
Уж скоро год как я люблю
Да нехристь староста татарин
Меня журит а я терплю
Ах милый барин скоро святки
И ей не быть уже моей
Богатый выбрал да постылый
Ей не видать веселых дней
Ямщик умолк и кнут ременный
С голицей за пояс заткнул
Родные Стой неугомонный
Сказал сам горестно вздохнул
在我国广泛传唱的传统汉译如下：
冰雪覆盖着伏尔加河，冰河上跑着三套车；
有人在唱着忧郁的歌，唱歌的是那赶车的人。
小伙子你为什么忧愁？为什么低着你的头？
是谁叫你这样的伤心？问他的是那乘车的人。
你看吧这匹可怜的老马，它跟我走遍天涯；
可恨那财主要把它买了去，今后苦难在等着它。
你看吧这匹可怜的老马，它跟我走遍天涯；
可恨那财主要把它买了去，今后苦难在等着它。
不知何种原因，这个传统译本与原文有明显不合之处，如：原文有六段，而中文译本只有三段；原文是爱情歌曲，而和“老马”没有多少关系；导致译本的歌词多莫名其妙，比如“可恨的财主”要买走老马，导致赶车人和老马分离，那你不卖给他就是了，何至于对人家咬牙切齿？阶级斗争也不能不讲道理嘛……
可能鉴于此，网上看见有位“张宁先生”，又重新进行翻译，号称“既忠实于原文，又适于演唱，富有诗意”云云，其词如下：
看三套车飞奔向前方，在寒冬伏尔加河岸上；
赶车人低垂着他的头，忧愁地轻声歌唱。
乘车人问那年轻的车夫，为什么独自忧伤？
为什么深深地叹息？歌声中充满凄凉。
好心人我的爱情受折磨，我爱她快一年时光。
可恨那工头阻拦我们，痛苦只能往心中藏。
眼看着圣诞节将来临，心上人不再属于我。
凶恶的财主要把她夺去，她今生不再有欢乐。
赶车人默默收起鞭子，插在了他的腰带上；
停下吧，受苦受累的马儿呦，车夫吐露着哀伤。
马儿呦，我们就要分手，从今后天各一方；
我再也不能赶着马车，奔驰在伏尔加河上。
我再也不能赶着马车，奔驰在伏尔加河上。
歌手廖昌永曾经根据张宁的译本做过演唱，如下图：
如今，中国人听外国歌曲一般是听原文原唱，歌词译文只需在播放器里播放大意即可。而当年《三套车》之所以能在我国广泛传唱，歌词翻译的准确与否不论，至少应该“合腔合调”，最好还能合辙押韵，中文歌词的每一个字、词，都务必合上曲谱，即所谓“译配”。从这个角度看，我个人的看法是，传统译本固然严重“词不达意”，“译”得不靠谱，但“配”却相当优秀，而张宁的则略逊一筹。
鉴于此，本人尝试对《三套车》歌词重新做了“译配”，如下文：
三套车
伏尔加原野上风雪茫茫；三套车披满了冰霜；
赶车人低着头轻轻叹息；忧郁的歌儿随风飞扬。
年轻人你有什么心事，为什么这样恓徨？
是什么让你黯然神伤，为什么你歌声这样凄凉？
是为我山盟海誓的爱人，我心爱的鞑靼女郎；
可恨那命运让我们天各一方，是爱情让我心中悲伤。
眼看着婚礼就要来临，眼看着她准备嫁妆；
眼看着快乐永远离我而去，眼看着她作了新嫁娘。
三套车停在了冰封的驿站，赶车人松开了马缰；
再见吧三套车我可怜的老马；再见吧伏尔加我的家乡。
再见吧三套车我可怜的老马；再见吧伏尔加我的家乡。
我不懂俄文，也完全不通音律。错讹难免，希望得到指正。
