本
文
摘
要
你觉得一些歌曲翻唱好听还是原唱好听？
有些比原唱好听，有些不如原唱的好！
首先，题主所谓“原唱歌手给了歌曲生命，翻唱歌手给了歌曲灵魂”一说，毫无根据，不敢苟同？!
人所共知，歌曲的生命，包括歌曲的骨骼——节奏、歌曲的灵魂——旋律，都是由歌曲的曲作者赋予的!
是曲作者确定了歌曲的调式调性、节拍与节奏、速度、力度、表情，并谱写出了歌曲的旋律。
为后续歌手的演唱，提供了演唱的曲目，奠定了基础。
如果没有曲作者的创作，歌手演唱什么？凭什么赖以生存？
恐怕早就因为无歌可唱，只能改行朗诵或者其它职业了吧？
随着曲作者写完旋律的最后一个音符，一首完整的歌曲就诞生了!
由此可见，歌曲的生命，明显是歌曲的曲作者赋予的!
而歌手，只是依附在曲作者创作基础之上的一种职业，
离开了曲作者的创作，将无法生存。
歌曲的生命对歌手来说，不管是原唱还是翻唱歌手，都没有半毛钱的关系？
如果说“歌手给了歌曲生命”？
那么请问，歌手除了把曲作者创作的一个个呈现的音符，转变为具有一定音高与时长的具体的乐音之外，歌曲中的哪一部分是由歌手来创作的？
是歌曲的调式调性、节奏、速度、表情、力度还是旋律？
恐怕这些元素都是歌曲的创作者而绝不是由歌手所确定的吧？
与歌手相关联的，仅仅只是歌曲的“演唱”，这与“歌曲”本身，是两个根本不同的概念？
这里，题主明显的把根本不同的二者混为一谈了！
同时，对于歌手的作用，被不适当的无限夸大了？
其实，歌手的作用，不过仅仅只是把曲作者创作的一个个呈现的音符，转变为具有一定音高与时长的具体的乐音而已！
而且歌手按谱演唱出来的这种具体的乐音，与曲作者创作出来的以抽象的音符表达的谱表，都不过是曲作者创作意图的两种不同的表达方式而已！
坊间曾有什么“歌手的二度创作”一说？
如果这种传闻能够成立，那么问题来了。
如果离开了曲作者创作的旋律，倒是符合“创作”的定义了，
但演唱的还是曲作者原来创作的歌曲吗？
如果离不开曲作者创作的旋律，这所谓的“创作”，又体现在何方？
由此可见，所谓歌手的“二度创作”一说，仅仅只是一种坊间传闻而已！
从理论上来说，根本就站不住脚！
现在回到正题。
究竟是一首歌曲的原唱还是翻唱好听，这要经过具体的分析，
笼统的说原唱还是翻唱好听都是不科学的。
- 1.不管原唱还是翻唱，一些演唱歌曲本身就具有优美动听的旋律，演唱出来才可能好听!
这是所探讨问题的前提。
如果这一些歌曲本身就没有优美动听的旋律，离开了这个前提条件下的探讨，是没有任何实际意义的!
譬如歌曲《洪湖水浪打浪》，除了王玉珍的原唱好听外，任何民族唱法的翻唱者，譬如董文华、宋祖英等等翻唱者的翻唱，也都是很好听的。
而没有任何旋律美感的《一封家书》，任凭你的演唱技巧最好，不管是原唱还是翻唱，都决定不会好听!
- 2.所谓的好听，是一个无法用定量的指标来衡量的含混不清的主观性的概念，
不像体育比赛中的举重、短跑一样，可以分别用重量、时间的准确数值来衡量。
而且萝卜青菜，各有所爱，不同的人有不同的喜好，自然对于好听，不同的人就会有不同的评判标准，从而不可能有统一的标准答案。
- 3.一般来说，人们都具有先入为主的印象观念，容易造成原唱总是最好听的印象。
即便翻唱者的演唱水平远远超过了原唱，也不会认为翻唱者的演唱比原唱更好听。
而且一旦听过了原唱后，不想再听任何翻唱者的翻唱。
这种情况是普遍存在的。
- 4.由于时代在不断发展，演唱技巧也随时代的发展而不断发展，日趋完善。
在这种情况下的翻唱，有可能超过原唱而被接受。
举例来说，受时代的限制，郭兰英等那一代人的演唱技巧，基本局限于不加修饰的原生态演唱风格，
随着时代的发展，演唱技巧中逐步吸收了美声唱法的一些技巧，使发音更加圆润。
朱逢博演唱的歌剧《白毛女》选曲《北风吹》，就比早期郭兰英演唱的同一首歌曲要好听些。
- 5.某些流行歌曲演唱风格的演唱者，翻唱民族风格的歌曲时，根本演唱不出歌曲中很多旋律的小的起伏，是不可能比原唱好听的!
例如王小琦演唱的舞剧《红色娘子军》中的选曲《军民团结一家亲》，随意更改歌曲的旋律，不按原来的节奏演唱，这不仅仅是不好听的问题，简直就是对经典作品的亵渎!
- 6.刀郎创作演唱的《2002年的第一场雪》风格独特，令人耳目一新。
但翻唱的所有歌曲，不管原来的风格如何，全都弄成摇滚风格的伴奏，像流水线上生产出来的产品一样，成为了千篇一律的刀氏机械制造？
与不同风格歌曲的原唱相比，自然不可能比原唱好听了！
总之，对这一问题，要针对不同的情况进行具体的分析，才能得出不同的具体结论。
笼统的说一些歌曲的原唱或者翻唱好听的说法是不可取的。
你们觉得哪个歌手的翻唱最令人容易忘记原唱，或者比原唱更好听？为什么？
华晨宇翻唱的哥哥张国荣的《我》，唱出了与哥哥不停的味道，很震撼！
《思念》创作于1986年，乔羽作词、谷建芬作曲。在1987年北展剧场举办的谷建芬作品音乐会上，青年歌手范琳琳创造性地以赤子纯情都市曲风首唱了这首清新的校园歌曲，她的演唱引起良好的剧场反映，引起北京音乐界高度关注，从此范琳琳开始在中国歌坛大显身手，相继演唱了《十五的月亮十六圆》《我热恋的故乡》《信天游》《黄土高坡》《西部之恋》等经典佳作红遍全国，成为西北风领唱者。
1988年央视春节晚会上，最初毛阿敏报送的曲目是《握手迪斯科》没有通过，后来谷建芬推荐她演唱了《思念》，谷建芬、和当时春晚导演邓在军认为原唱没有达到预期的火爆，毛阿敏在晚会上一曲《思念》迅速红遍了大江南北，《思念》成就了毛阿敏，也成了人们口口相传的美谈，自此《思念》打上毛阿敏的烙印而忘记了原唱是谁了。
毛阿敏因为一首《思念》在春晚的一炮打响 ，三十年来多次在演出中应邀演唱 ，成为一首经典流行歌曲 ，2000年3月31日参加中国歌曲排行榜99年度颁奖晚会，毛阿敏与师妹那英合作演唱了《思念》，2008年12月9日为纪念改革开放30周年，《唱响30年》中国原创音乐盛典在上海东方艺术中心隆重举行，毛阿敏荣获30年杰出歌手奖和30年难忘金曲奖，获奖曲目就是广为传唱的《思念》。大家好，我是伟歌，很高兴回答这个问题。你觉得哪个歌手的翻唱最令人容易忘记原唱或者比原唱好听？为什么？
首先，让我容易忘记原唱的一首歌是《黄河谣》，我认识这首歌是看中国好声音上的学员王朝当时唱的，后来又听了赵牧阳版本的黄河谣，这首歌的原唱是谁？至今仍存争议，因为它是一首西北民谣，但我视赵牧阳为原唱。
在听这首歌时，我经常会把赵牧阳版本的黄河谣和王朝的黄河谣作比较，赵牧阳版本的西北腔较重，更符合西北民谣的特征，更能体现西北风味。而王朝版本的黄河谣属西北风的摇滚版，王朝是山西人，毕业于四川音乐学院，声音高亢，粗旷，豪放，再加上改编后的摇滚风，一开口就引人入醉，也是因为第一次听他唱这首歌，所以当时我还以为原唱是就是他。
其次，赵牧阳版本的黄河谣，基本风味浓重，西北腔比较明显，作为西北以外的人来唱是很难模仿，王朝版本的，综合了西北风味和摇滚风格，更容易让人传唱，所以，我认为王朝版本的更好听。
所以，基于上述原因，我更喜欢王朝版本的黄河谣，我自己也翻唱了这首黄河谣，这就是我喜欢他的表现。
