本
文
摘
要
单从歌词来分析，Hozier的用意比批判某些宗教对 *** 的态度要广而深得多。 根据Hozier的访谈，这首歌关注的是sex、love和humanity。Love和sex/sexuality(包括sexual orientation)作为humanity的一部分，是完全自然与私人的，而歌词直接针对的Christian Church则试图干涉人们的love与sex，从而招致undermine humanity的后果。 但这首歌不只关于个别宗教，批判的也不只是个别教堂，而是任何对love和sex等自然的人性化表现指手画脚的机构(organisations/institutions)。毕竟教堂之外还存在着并会继续存在这种机构。它提倡人们选择去爱(worship)一个实实在在的个人，不在宗教信仰中失去自我与人性。 歌词并没有直接关注 *** 者，据称是MV的导演选择特别关注 *** 者权益，同时对俄国的LGBT现状作出谴责。 歌词从头到尾涉及了两个上帝，两种信仰。其一是对Christianity(或者更广泛的organized
religion)的信仰，另一个是对首句提到的 lover的信仰(通过love和sex去信仰)。歌词中大部分段落都要从这两方面去阐释。 I was born sick, but I love it. 这句话自然可以从 *** 的角度来理解(homosexuality = sin)。但Hozier的用意不会止于此(而且他是直的)。此句应是对前文"We were born sick." You heard them say it.的呼应，born sick应指基督教义所教导的原罪观，是教堂强加在人们身上的shame。we all heard them say it. If Im a pagan of the good times. My
lovers the sunlight. To keep the goddess on my side. She demands a sacrifice. 对Pagani *** 没有了解，但这一段应该可以理解为对lover的爱与奉献。如前所述，Hozier选择了对lover的信仰，而拒斥了对church的信仰。Lover即他选择的宗教中的上帝(goddess)，这个宗教也需要献祭(sacrifice)。 To drain the whole sea, Get something shiny.
没发现有什么典故。 Something meaty for the main course. Thats
a fine looking high horse. What you got in the stable? 这一段话转而对church进行嘲讽。可以理解为这里有两处wordplay。 字面:Something meaty(有肉的) for the main course(主菜). 深层: Something meaty(有料的) for the main course(大众). 喻指教堂对人们的说教。 字面: Thats a fine looking high horse(马). What you got in
the stable(马厩)? 深层: Thats a fine
looking high horse(居高临下的态度). What you got in the stable(耶稣降生于马厩)? 表达对某些宗教人士居高临下、充满道德优越感的嘲讽。 人们都有对信仰的渴求(Weve a lot of starving faithful)，接下来的That looks tasty.
That looks plenty. This is hungry work. 可以理解为暗指对lover的信仰(通过sex)，也可以继续理解为针对Christian Church(something meaty、圣餐)，hungry work承接starving faithful与sacrifice。This可以理解为两种不同的信仰。 Offer me that deathless death. 此句也可以从两种不同信仰的角度来理解。 对lover的信仰：“I found the experience of falling in love or
being in love was a death, a death of everything. You kind of watch yourself
die in a wonderful way, and you experience for the briefest moment – if you see
yourself for a moment through their eyes – everything you believed about yourself
gone. In a death-and-rebirth sense.”(Hozier在The Irish Times的访谈) 对Christianity的信仰：通过救赎得永生之说。 In the madness and soil of that sad earthly scene. 整个最后一段指对lover的信仰，只有在对lover的love与sex(that sad earthly scene)中，在这被某些人视为madness却世俗而又自然真实的的行为中，Hozier才能感到人性与洁净。Soil可以理解对earthly的呼应，暗指对lover的信仰是真正down to earth的。 个人对基督教的了解非常浅，对歌词的理解严重借鉴了Genius的解读Hozier – Take Me to Church Lyrics欢迎批评指正。 对Hozier的访谈参见Q&A: Hozier on Gay Rights, Sex, & Good Hair -- The Cut
